Сe înseamnă ВЫСТРАИВАЯ în Engleză - Engleză Traducere

• building
• constructing

Exemple de utilizare a Выстраивая în Rusă și traducerile lor în Engleză

Поляки гнули свои спины, выстраивая этот город.
Poles broke their backs building this city.

Мы трудимся, выстраивая наше государство вместе, сообща.
We work, building our state together, conjointly.

Выстраивая доказательную базу, обозначим тезисно следующее содержание.
Building the evidentiary base, let's summarize its following contents.

Провел 30 лет, выстраивая отношения с Южной Америкой.
I've… spent 30 years building relationships in South America.

В них нужно совмещать фигурки одного цвета, выстраивая их в ряд и так далее.
They need to combine the figures of the same color, building them in a row and so on.

Кропотливо выстраивая каждую мизансцену, я чувствовал себя режиссером.
Meticulously building up every mise en scene, I felt like a director.

Выстраивая эти понятия в том или ином порядке, художник утверждает всегда одни и те же принципы.
Putting these ideas in order, a painter proclaims eternal principles.

Наращивать клиентскую базу, выстраивая длительные доверительные отношения с клиентами.
To increase client base, building long-term confidential relationships with clients.

Он провел внизу долгое время, прежде чем совершить похищение, выстраивая отношения с ней в его уме.
He was down there for a long time before the abduction, building a relationship with her in his mind.

Кораллы росли поверх кораллов выстраивая подводные горы из известняка или карбоната кальция.
Corals grew on top of coral… building undersea mountains made of limestone or calcium carbonate.

В результате игрок в комфортной атмосфере спокойно углубляется в свои размышления, выстраивая логические ряды.
As a result, a player in the comfort of quiet deep into his thoughts, building a logical series.

При этом мы выводим наши собственные силы, выстраивая прочное партнерство с афганским народом.
As they do, we are drawing down our own forces, while building an enduring partnership with the Afghan people.

Вы когда-нибудь задумывались, почему потратили всю свою трудовую жизнь, выстраивая семейный бизнес Дональдсонов?
Have you ever wondered why you spent your working life building the Donaldsons' family business?

Да, он создает обоснованное сомнение, выстраивая версию, что она украла у него деньги и подалась в бега.
Yes, he's creating reasonable doubt, building a narrative that she stole from him, that she's on the run.

Но работать нужно было не с девочкой, а со взрослыми, которые неправильно вели себя, выстраивая свои отношения.
But we had to work not with a girl, and with adults that are not properly behaved, building their relationship.

Эксперты считают, что выстраивая жесткую властную вертикаль, Россия своими непомерными амбициями отпугивает союзников по СНГ.
Experts believe that by building a rigid power vertical, Russia, for its excessive ambitions deters allies in the CIS.

Мы достигли в Бразилии настоящего прогресса, создавая хорошие рабочие места, выстраивая сильную, устойчиво развивающуюся экономику.
We were making real progress in Brazil, creating good jobs, building a powerful, sustainable economy.

Выстраивая позитивный диалог, мы вносим вклад в защиту прав ЛГБТ- сообщества и способствуем изменениям в российском обществе.
By constructing a positive dialogue we contribute to defending of the rights of the LGBT community and facilitate the changes in Russian society.

Вам все так же предстоит сражаться с реальными игроками на огромных картах, при этом выстраивая различные укрепления и прочие строения.
You still have to fight real players on huge cards, while building different fortifications and other structures.

С момента основания компании мы придерживаемся высоких правил, выстраивая надежную систему тестирования качества и гуманное послепродажное обслуживание.
Since starting of the company, we keep on high rules, building reliable quality test system and humane after-sell service.

Шаг за шагом выстраивая то, что мы называем" архитектурой безопасности", мы действительно предлагаем международному сообществу фундамент мира.
In building step by step what we call an“architecture of security“, we are really offering the international community a pillar of peace.

По мере того как это происходит, мы сокращаем наши собственные силы, одновременно выстраивая отношения прочного партнерства с афганским народом.
As they do, we are drawing down our own forces, while building an enduring partnership with the Afghan people.

Выстраивая шаг за шагом правильную политику социального сплочения Эстонии, со временем российские информационные кампании потеряют свое значимое влияние.
With the Estonian social cohesiveness policy being shaped step by step, Russia's information campaigns will over time lose its influence.

ДТЭК будет ориентироваться на продажу электроэнергии всем категориям потребителей, поддерживая высокие стандарты сервиса и выстраивая сильный розничный бренд.
DTEK will focus on the sale of electricity to all categories of consumers while maintaining high standards of service and building a strong retail brand.

Именно поэтому советские энергопроектировщики, выстраивая энергетику Центральной Азии комбинировали между гидроэлектростанциями, тепловыми электростанциями и источниками на газе и мазуте.
That is why Soviet energy planners built a Central Asian energy system combining HEP, thermal power and oil and gas-powered power stations.

Иногда даже небольшая инсталляция или картина могут начисто изменить восприятие пространства в целом, выстраивая вокруг себя новую, особенную историю и концепт.
Sometimes even a small installation or a painting can completely change the perception of the space as a whole, building around them a new, special history and concept.

Руководство Водоканала, выстраивая работу предприятия, стремится управлять экологическими рисками и последовательно снижать экологическую нагрузку на окружающую среду.
Setting the activities of the enterprise the management of Vodokanal is striving to ensure ecological risk management and gradually reduce the environmental impact.

При взаимодействии с представителями инвестиционного сообщества« Полюс» следует принципам транспарентности, выстраивая открытые коммуникации и применяя лучшие практики для формирования у акционеров полной картины деятельности компании.
We are committed to transparency through open communication with all of our investors, using best practices to give shareholders a full picture of Polyus' performance.

Эксперты считают, что выстраивая жесткую властную вертикаль, Россия своими непомерными амбициями отпугивает союзников по СНГ»,- профессор Зайнидин Курманов, специально для CABAR.
Experts believe that by building a rigid power vertical, Russia, with its excessive ambitions deters CIS allies"- Professor Zainidin Kurmanov, specially for CABAR.

Видеть форму предмета, строить рисунок мелкими планами, передавать их плоскостями, одновременно выстраивая ими криволинейные объемы научил Врубеля академический профессор Павел Чистяков.
To see the form of the subject, to build the draw by small backgrounds, to reflect them by planes, at the same time building curved volume by them- all these Vrubel learned from Academician professor Pavel Chistjakov.