Сe înseamnă ВЫСЫЛАЯ în Engleză - Engleză Traducere

• expelling
• sending
• deporting
• returning

Exemple de utilizare a Высылая în Rusă și traducerile lor în Engleză

Обожаемые басни Повальные которые отступает от рассказа, высылая Выдумка в беспорядок.
Adores fables rampant that departs from the story by sending Fudge in a mess.

Автор задается вопросом, добросовестно ли действовало шведское правительство, высылая его.
The author questions whether the Swedish Government acted in good faith in expelling him.

Предприниматель может заказать Особый Товар, высылая электронное сообщение или позвонив по телефону.
An Entrepreneur shall have the right to place an Order for Specific Goods by sending an e-mail or by phone, a.

Высылая эту форму, отправитель дает полное согласие на авоматическую обработку данных, содержащихся в ней.
By sending this form you, the sender give, your express consent to the automatic processing of data included on the form.

Она утверждает, что, высылая ее в Марокко, Нидерланды нарушают статьи 17, 23 и 24 Пакта.
She argues that for the Netherlands to remove her to Morocco would amount to a breach of articles 17, 23 and 24 of the Covenant.

Поэтому они двигались неторопливо, без серьезных военных приготовлений, не высылая разведчиков и не расставляя пикеты у лагерей.
Thus, their progress was leisurely and they took few precautions for defense, not sending out scouts or setting pickets to guard their encampments.

Государство- участник не должно… высылая индивида в третью страну, произвольно препятствовать этому лицу вернуться в его или ее собственную страну.
A State party must not… by expelling an individual to a third country, arbitrarily prevent this person from returning to his or her own country.

Вооруженные группы продолжали серьезно ограничивать свободу мнений и их свободного выражения, задерживая и высылая людей по связанным с этим причинам107.
Armed groups continued to seriously limit freedom of opinion and expression and to detain and expel individuals on related grounds.107 93.

Правительства занимают все более жесткую позицию в отношении мигрантов, высылая их на родину, несмотря на то что они играют важную роль в восстановлении экономики.
Governments tended to adopt a hardened attitude towards migrants, sending them home despite their crucial role in bringing about economic recovery.

Медицинская страховая компания предлагает бесплатную электронную зубную щетку, которая подглядывает за пользователем, высылая сведения о пользовании по Интернету.
A medical insurance company offers a gratis electronic toothbrush that snoops on its user by sending usage data back over the Internet.

После этой победы Конон и Фарнабаз проплыли вдоль побережья Ионии, высылая спартанских наместников и гарнизоны из городов.
Following this victory, Conon and Pharnabazus sailed along the coast of Ionia, expelling Spartan governors and garrisons from the cities, although they failed to reduce the Spartan bases at Abydos and Sestos under the command of Dercylidas.

При подготовке к самому важному дню в жизни каждой девушки, столько суеты- ни о ком не забыть, высылая приглашения, выбрать стильного флориста, подобрать место для церемонии, определиться с меню и еще много- много всего, о чем неокольцованному человеку даже трудно себе представить.
In preparation for the most important day in the life of every girl, so much fuss- no one is forgotten, sending invitations, choose a stylish florist, pick a place for the ceremony, to determine the menu and many, many things about neokoltsovannym man is hard to imagine.

В случае если стоимость доставки запчасти( по которой выступила претензия) не согласована, фирма worldecu. com обязуется забрать поврежденную запчасть от клиента сама, высылая забрать поврежденную запчасть свою транспортную фирму.
In the case of high transport costs, the company worldecu. com sends own shipping company to pick up the defective part.

Вовторых и как следствие первого, нарушает ли государство международное право, высылая лицо с двойным гражданством, не лишив его предварительно своего собственного гражданства?
Second, in the light of this question, is a State in violation of international law if it expels an individual with dual nationality without first withdrawing its own nationality from that individual?

Любую письменную жалобу Клиент может подать Банку удобным для Клиента способом: передавая письменную жалобу Банку лично или высылая по электронной почте на юридический адрес Банка.
The Customer may submit a written complaint to the Bank in a convenient for the Customer manner: by submitting a written complaint at the Bank in person or sending by mail to the legal address of the Bank.

Далее автор заявляет, что многие политические оппозиционеры в Гане приговариваются к смерти и что государство- участник, высылая его обратно в Гану, поставит автора в очень опасные условия, которые могут повлечь нарушение его права на жизнь, в нарушение статьи 6 Пакта.
The author further argues that many political opponents in Ghana are being sentenced to death, and that the State party, by returning him to Ghana, would place him in a very dangerous situation which may lead to a violation of his right to life, in violation of article 6 of the Covenant.

Задерживая лиц, совершивших террористические преступления, и подвергая их судебному преследованию в соответствии с национальным правом или высылая их согласно положениям конвенций, заключенных с другими государствами.
Arresting the perpetrators of terrorist offences and prosecuting them in accordance with national law or extraditing them in accordance with the provisions of conventions concluded with other States.

Поэтому высказывается также мнение, что высылающее государство не нарушает международное право, высылая иностранца в государство, которое не обязано принимать это лицо, поскольку принимающее государство все же может осуществить свое право отказать этому иностранцу в допуске.
Therefore, it is further suggested that the expelling State does not violate international law by expelling an alien to a State which does not have a duty to receive this person since the receiving State can still exercise its right to refuse to admit the alien.

В таких случаях и в зависимости от обстоятельств высылающее государство может нарушить положение о запрещении злоупотребления правами, высылая большое число иностранцев в одно и то же время или за ограниченный промежуток времени.
In such cases and depending on the circumstances, the expelling State may violate the prohibition of abuse of rights in expelling a large number of aliens at the same time or within a limited period of time.

Более того, было высказано мнение, что высылающее государство не нарушает международное право, высылая иностранца в государство, которое не обязано принимать это лицо, поскольку государство назначения всегда может осуществить свое право отказать этому иностранцу в допуске.
What is more, it is further suggested that the expelling State does not violate international law by expelling an alien to a State which does not have a duty to receive this person since the receiving State can still exercise its right to refuse to admit the alien.

Поскольку такие ограничения должны, в частности, соответствовать другим правам, признаваемым в Пакте, государствоучастник, лишая иностранца свободы передвижения или высылая его в какуюлибо третью страну, не может произвольно препятствовать его возвращению в его собственную страну статья 12 4.
Since such restrictions must, inter alia, be consistent with the other rights recognized in the Covenant, a State party cannot, by restraining an alien or deporting him to a third country, arbitrarily prevent his return to his own country art. 12, para. 4.

Следовательно, Комитет считает, что, высылая заявителя в Тунис в условиях, в которых происходила такая высылка, и с учетом упомянутых оснований, государство- участник, ставя Комитет перед совершившимся фактом, не только не действовало добросовестно, что требуется от любой страны договора, но и пренебрегло своими обязательствами, предусмотренными статьями 3 и 22 Конвенции.
The Committee therefore considers that, by expelling the complainant to Tunisia under the conditions in which it did and for the reasons adduced, thereby presenting the Committee with a fait accompli, the State party not only failed to demonstrate the good faith required of any party to a treaty, but also failed to meet its obligations under articles 3 and 22 of the Convention.

Это обязательство касается как прямого введения смертной казни в рамках юрисдикции государства- участника, так и косвенного ее применения, как, например, в случае, когда государство- участник, выдавая, высылая или принудительно возвращая какое-либо лица, допускает, что это лицо, находящееся на его территории и под его юрисдикцией, может быть подвергнуто смертной казни в другом государстве.
This obligation must refer both to a direct reintroduction within the State party's jurisdiction, as well as to an indirect one, as is the case when the State acts- through extradition, expulsion or compulsory return- in such a way that an individual within its territory and subject to its jurisdiction may be exposed to capital punishment in another State.

После оккупации Израилем Восточного Иерусалима свыше 28 лет назад правительство Израиля пытается осуществить иудаизацию города путем попрания его самобытности, изменяя его демографический характер, высылая палестинских жителей и уменьшая их численность с помощью военных, административных и правовых мер, перемещая поселенцев в город и расширяя границы Иерусалима, с тем чтобы предопределить окончательный статус города.
Since Israel's occupation of East Jerusalem, more than 28 years ago, the Israeli Government has tried to judaize the city by distorting its identity, changing its demographic character, deporting Palestinian inhabitants and reducing their numbers through the application of military, administrative and legal measures, moving settlers into the city and expanding Jerusalem's borders to prejudice the final status of the city.

Высылайте нам запрос, мы постараемся помочь.
Send us your request and we will do our best to help you.

Выслать программный прототип Дирку Джентли.
Send software prototype to Dirk Gently.

Чувак просто выслал картинку своего члена.
Dude just sent a picture of his dick.

Криминалисты выслали файл на мистера Крипса. О.
Forensics sent through the file on Mr Crips.

Письмо будет выслано на адрес электронной почты, который был указан в форме бронирования.
Email will be sent to the email address, you indicated in the booking form.

Этот адрес будет выслана на Ваш е- mail.
This address will be sent to your e-mail.