Сe înseamnă ВЫЯВЛЯЛ în Engleză - Engleză Traducere

• identify
• identified
• revealed

Exemple de utilizare a Выявлял în Rusă și traducerile lor în Engleză

Победителей выявлял сервис Random. org.
Winners were identified by Random. org.

Министерство юстиции Бельгии уже начало работу над созданием алгоритма, который выявлял бы криптовалюту.
The Ministry of Justice of Belgium has already begun the development of an algorithm that would identify the cryptocurrency.

Омбудсмен выявлял системные проблемы в прошлых докладах Генерального секретаря о деятельности Омбудсмена.
The Ombudsman has identified systemic issues in previous reports of the Secretary-General on the activities of the Ombudsman.

Он везде рассказывал правду об Арцахе и Арцахской войне, выявлял проармянскую деятельность личностей разных национальностей.
Everywhere he has presented the truth about Artsakh and the Artsakh war, revealed pro-Armenian activities of individuals of different nationalities.

Он также выявлял, маркировал мины и неразорвавшиеся боеприпасы, обнаруженные в ходе обычных операций по патрулированию на обеих сторонах песчаного вала, и представлял соответствующую информацию.
It also identified, marked and reported mines and unexploded ordnance found during regular patrols on both sides of the berm.

Государство должно обеспечивать благоприятные условия для того, чтобы частный интерес выявлял и реализовывал приоритетные идеи через новейшие технологии.
The state should ensure favorable conditions for private interest to identify and execute priority plans using the latest technologies.

В течение этого периода Комитет выявлял и обращал внимание правительства на проблемы меньшинств, одновременно предлагая соответствующие решения.
During this period, the Committee has managed to identify and put forward to the government the problems the minorities face, suggesting simultaneously the relevant solutions.

Для реализации этой приверженности и поддержания эффективности важно, чтобы ЮНИСЕФ выявлял детей, оставшихся неохваченными, и изучал( и пропагандировал)<< меры, которые работают.
To fulfil this commitment and remain effective, it is critical for UNICEF to identify the children being left behind and to research(and disseminate)'what works.

Этот план осуществления в идеале выявлял бы каждый соответствующий проект вместе с конкретными отправными пунктами и датами и позволял бы назначить по каждому проекту его руководителя.
This implementation plan would ideally identify each relevant project, along with specific milestones and dates, and the project leader assigned to each project.

Идет ли речь об обогащении урана, переработке отработавшего топлива или захоронении и хранении отработавшего топлива, поиск вариантов МПЯО выявлял логический способ их каталогизации, анализа и оценки.
Whether for uranium enrichment, spent fuel reprocessing, or spent fuel disposal and storage, the search for MNA options revealed a logical way to catalogue, analyse and assess them.

И если концептуализм выявлял условия для восприятия искусства и понимания идеи, то последующие авторы ставят под сомнение саму объективность среды формирования подобных условий.
And if conceptualism has elicited the conditions for art percepting and idea understanding, the following generation of artist doubt the very existence of such conditions.

Группа рекомендует приступить к устранению этой проблемы с того, чтобы Комитет, где это возможно и в надлежащих случаях, при внесении той или иной организации в перечень выявлял и включал все ее филиалы.
The Team recommends that to begin to address this problem, the Committee, where possible and appropriate, should identify and include all branches when adding an entity to the List.

Управление заключалось в том, что я выявлял в сферах мышления собравшихся темные области, которые я расценивал как негативный прогноз относительно исхода испытаний и их засвечивал.
The control consisted in the fact that I identified dark areas in the spheres of thinking of those gathered, which I regarded as a negative forecast about the outcome of the tests and I illuminated them.

Обеспечивать средства для выявления и решения проблемы отсутствия конкретной информации в ряде областей; следует рассмотреть необходимость того, чтобы механизм выявлял потребности в дополнительной информации;
Provide the means to identify and address the lack of specific information in several areas; the need for mechanisms to identify further information needs should be addressed;

Милли( Прокопьев) выявлял и изучал надгробные камни с арабскими письменами; К. В. Элле осматривал объекты древности, а также провел раскопки на месте находки Тихомировского клада джучидских монет 1928.
AP Milli(Procopius) identify and examine the gravestones with Arabic inscriptions; KV Ella examined objects of antiquity, as well as spent excavations at the site finds Tihomirovskogo Juchi treasure coins 1928.

При проведении расследований в интересах гарантирования честного проведения судебных процессов также крайне важно, чтобы Суд выявлял причины, которые привели к совершению преступлений против человечности.
When carrying out investigations in order to guarantee the integrity of its trials, it is particularly important that the Court identify the causes that led to the commission of crimes against humanity.

Стратегия нуждается в конкретном плане действий, который определил бы обязательства ННГ и выявлял требуемые меры как на национальном, так и на международном уровне, с тем чтобы эти страны могли выполнять такие обязательства.
The strategy needed a concrete action plan that included specification of commitments by NIS and an identification of what would be required, both nationally and internationally, in order for the countries to meet those commitments.

Предлагается, чтобы один сотрудник по вопросам безопасности( С3) оказывал консультативную помощь по всем вопросам безопасности, готовил планы и директивные документы по безопасности и выявлял любые угрозы, которые могли бы повлиять на оперативную обстановку.
One Security Officer(P-3) is proposed to advise on all security matters, formulate security plans and policies and identify any threats that could hamper the operating environment.

Несмотря на плюрализм тем, Консультативный процесс выявлял не только сферы, нуждающиеся в принятии дальнейших обязательств и развитии сотрудничества и координации, но и направления, на которых нужно было вести работу с опорой на существующие обязательства.
Despite the plurality of topics, the Consultative Process had identified not only areas where further commitments were needed and cooperation and coordination should be enhanced, but also where the existing commitments needed to be built upon.

Секретариат подготовил вопросник о мерах, принятых для осуществления Платформы действий, анализировал ответы государств, выявлял основные тенденции и представил доклад Подготовительному комитету на его третьей сессии;
The Secretariat prepared a questionnaire on actions taken to implement the Platform of Action, analysed responses of States, identified the main trends, and submitted the report to the Preparatory Committee at its third session;

Кроме того, организация будет представлять в Исполнительный комитет ежеквартальные справки, которые будут выполнять функцию системы раннего предупреждения и реагирования с целью обеспечения того, чтобы ЮНФПА выявлял и решал возникающие проблемы с осуществлением.
In addition, the organization will present quarterly updates to the Executive Committee that will serve as an early alert and response system to ensure that UNFPA identifies and addresses emerging implementation issues.

Законопроект о санкциях включает в себя требование о том, чтобы Государственный департамент выявлял лиц, связанных с российскими оборонными и разведывательными операциями, которые могут быть подвергнуты новым наказаниям, поэтому мы работаем в стремлении завершить этот процесс.
The sanctions bill includes a requirement that the State Department identify individuals linked to Russian defense and also intelligence operations that could be subject to new penalties, so we are working to try to complete that process.

Оратор сожалеет о задержке с назначением нового директора, но спешит заверить Комитет в том, что временно назначенный сотрудник неплохо справлялся со своими повседневными обязанностями и в ходе руководства Службой выявлял узкие места, требующие внимания.
While the delay in appointing the new Director was regrettable, she wished to assure the Committee that the Officer-in-Charge had done a good job in keeping the Service running and identifying issues that needed to be addressed.

В национальном платежном балансе важно, чтобы составитель выявлял случаи, когда его собственная страна не приобретает право экономической собственности на товары( транзитная торговля и квазитранзитная торговля), чтобы избежать регистрации импорта и экспорта товаров49.
In the national balance of payments it is important that the compiler identify cases where its own country does not acquire economic ownership of goods(transit trade and quasi-transit trade), to ensure that it does not record goods imports and exports.

В ходе проверки на предмет соответствия детей критериям системы финансовой помощи, предусматривающей обследование положения семьи, ФСД выявлял множество случаев, когда дети как фиджийского, так и индо- фиджийского происхождения подвергались злоупотреблениям, как правило, со стороны дядей и отчимов.
Through carrying out assessments of children's eligibility for sponsorship, which involves looking into the family situation, SCF has discovered many cases where children, both Fijian and Indo-Fijian, have been abused, usually by uncles and step-fathers.

ОРАУ неоднократно выявлял в практике страновых отделений случаи, причем иногда речь шла о значительных суммах, когда обоснованные и обычные ограничения на оплату услуг не всегда были четко оговорены и оправдательные документы не представлялись в соответствии с требованиями, содержащимися в справочнике по кадровым вопросам.
DAMR repeatedly identified in country offices cases where reasonable and customary limitations for charges, some of which involved considerable amounts, were not always well defined nor was the supporting documentation submitted according to requirements as specified in the Personnel Manual.

Измененные процедуры, которые включают четкие сроки для каждого этапа регистрации и ввода в обращение, делают упор на необходимость того, чтобы НОО обеспечивали качество своих представлений и чтобы секретариат выявлял на ранних процессах обработки те представления, которые не отвечают ожидаемым стандартам качества.
The revised procedures, which include clear timelines for each stage of registration and issuance, place emphasis on the need for DOEs to ensure the quality of their submissions and for the secretariat to identify, early in the processing stage, submissions that do not meet the expected quality standards.

Комитет регулярно проводил оценки национальных и региональных тенденций потребления и выявлял решающие факторы, способные вызывать или вызывающие избыток обеспечения, включая, в частности, слабую или разлаженную систему регулирования и контроля, агрессивную политику фармацевтических компаний в области сбыта и рекламы и неправильную медицинскую практику.
The Board has regularly assessed national and regional consumption trends and identified crucial factors facilitating or driving excessive availability, such as weak or dysfunctional regulatory control, aggressive pharmaceutical marketing and information and improper medical practice.

Мы предлагаем разработать новую резолюцию Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, которая обеспечивала бы, чтобы КТК действовал максимально эффективно, своевременно выявлял слабые звенья в антитеррористической сети, наращивал практическое взаимодействие с международными и региональными организациями, включая Содружество Независимых Государств, ОДКБ, Шанхайскую Организацию Сотрудничества.
We propose drafting a new Security Council resolution that would ensure the most effective possible functioning of the CTC, so as to identify, in a timely manner, weak links in the anti-terrorism network and increase practical cooperation between the CTC and international and regional organizations, including the Commonwealth of Independent States(CIS), the CSTO and the Shanghai Cooperation Organization.

В рамках своей программы работы на 2005- 2006 годы Комитет по соблюдению выявлял и анализировал трудности, связанные со следующими вопросами: с обязательствами по представлению отчетности в соответствии с Базельской конвенцией, с назначением и функционированием национальных компетентных органов и координационных центров, а также с разработкой национального законодательства в целях эффективного осуществления Базельской конвенции.
As part of its 2005- 2006 work programme, the Compliance Committee undertook to identify and analyse difficulties relating to the following: reporting obligations under the Basel Convention; designation and functioning of national competent authorities and focal points; and the development of national legislation to implement effectively the Basel Convention.