Сe înseamnă ГАЛАНТНОСТЬ în Engleză - Engleză Traducere

• gallantry
• chivalry

Exemple de utilizare a Галантность în Rusă și traducerile lor în Engleză

Ну, это галантность.
Well, there's gallantry.

И татуировки и галантность.
Tattoos and chivalry.

Галантность- не цель нашего визита.
Galantry isn't the point of our visit.

Кто сказал, что галантность умерла?
Who says chivalry is dead?

Это то, что называется испанской галантностью?
Is that what they call Spanish gallantry?

Твой юмор и галантность покорили меня.
Your humor and gallantry seduced me.

Пушкам не ведома галантность.
Cannons don't know anything about gallantry.

Галантность на танцполе к ним не относится.
Gallantry on the dance floor is not one of them.

Прости неуклюжую галантность старика.
Forgive the clumsy gallantry of an old man.

Один юнный инженер проявил необычайную галантность.
A young engineer displayed uncommon gallantry.

Фрай, я ценю галантность, но это не перебор?
Fry, I appreciate the gallantry, but isn't this a bit much?

Могу только сказать, что восхищаюсь твоей галантностью?
May I just say that I admire your chivalry?

Галантность оценила, но… не со мной ты хочешь танцевать, Кларк.
Chivalry noted. But, uh, I'm not the one you want to dance with, Clark.

В каждом номере есть ванная комната с душем, феном и галантностью.
Each room has a bathroom with shower, hairdryer, and gallantly the hotel.

Теперь вся моя галантность заключается в том, что я включаю свет, когда иду в туалет.
Now my idea of chivalry is I light a match when I use the john.

Я предупреждаю тебя, Катрин, не рассчитывай на мою галантность или на то, что ты женщина.
I warned you, Katherine, do not presume on my gallantry or the protection of your sex.

Он лишь проявил галантность! Так что лучше тебе перестать распространять сплетни про моего мужа.
He was being gallant! So you would better stop spreading lies about my husband.

Как истинный безделушки, изображения стали дополнять сред, мифологические темы( Цифры 5 и 6), составляющих сцены галантность или шутки, оставляя дух придворный периода.
Like true knickknacks, the images began to supplement the environments, with mythological themes(Figures 5 and 6), composing scenes of gallantry or jokes, leaving out the spirit courtier of the period.

Верность, галантность, честность, доблесть и честь являются частью почти всех известных паладинских этосов.
Fealty, courtesy, honesty, valor, and honor will likely be a part of every paladin's ethos.

Особенно хотелось бы отметить сотрудника фирмы Дмитрия, который нас, трех дам, встречал и провожал за четкость в работе, компетентность, галантность и особенно чувство юмора Светлана, Наталья, Екатерина.
I would particularly like to acknowledge the staff of the company especially for Dmitry, who met us- three ladies and accompanied for the clarity of the work, competence, gallantry, and especially a sense of humor Svetlana, Natalia, Catherine.

Правда, Морей…- тяжело галантность не должна смешиваться с сентиментальностью, когда этого не ждут.
Really, Moray… difficult. gallantry would be an unwelcome touch of sentimentality when there is no call for it.

Ты знаешь, люди берут основной импульс к сексу и превращают его в какое-то неузнаваемое испытание… романтика, галантность, кодексы этикета, какой на мне должен быть галстук, я должен сказать" спокойной ночи" у обочины или дойти до ее двери?
You know, humans have taken the basic impulse for sex and turned it into some unrecognizable ordeal… romance, chivalry, codes of etiquette, which necktie should I be wearing, should I say goodnight at the curb or walk her to the door?

Такая галантность не расценивается как посягательство на независимость или принижение деловых качеств женщин.
This is viewed as gallantry rather than infringement of women's rights or playing down their business skills.

Твоя слабая челюсть, галантность, когда ты отдал пиджак… и разделил со мной последнюю сигарету. И это внезапно перестало быть забавным, Том.
Your glass jaw, and your gallanty in giving me your coat last night… and- and sharing your last cigarette with me… and- and it suddenly stopped being fun, Tom.

Церковная догма обеспечивает примерами справедливости, галантности, доблести и чести для каждодневной жизни.
Church dogma provides examples of justice, chivalry, valor, and honor for everyday life.

Ты ждешь и равенства, и галантности?
You expect equality AND chivalry?

Они злоупотребляют человеческими правилами обязательства и галантности к их преимуществу.
They abuse human rules of engagement and chivalry to their best advantage.

Он разделяет южные идеалы галантности и старается заступаться за женщин, в особенности за свою сестру.
He is obsessed with Southern ideals of chivalry and is strongly protective of women, especially his sister.

Мой отец человек середины века а поэтому-- возможно, за отсутствием других видов развлечений- существовал долг галантности удовлетворить каждую женщину, которая проявляла какой-либо интерес.
My father is a mid-century man and back then- perhaps for the lack of other kinds of diversion- it was a gallant duty to satisfy every woman who showed some interest.

Как жест чистой галантности.
An act of the purest chivalry.