Сe înseamnă ГАРМОНИЗИРУЮТ în Engleză - Engleză Traducere

• harmonize
• harmonise

Exemple de utilizare a Гармонизируют în Rusă și traducerile lor în Engleză

Цилиндры фараона не лечат какую-то определенную болезнь, они улучшают, гармонизируют энергетику человека в целом.
The cylinders of Pharaoh not treat a specific disease, they improve, harmonize man in the whole.

В этой медитации вокальные звуки открывают, гармонизируют и привносят осознанность в чакры или энергетические центры.
In this meditation vocal sounds open, harmonize and bring awareness to the chakras or energy centers.

Получаются два ритмичных долгих звука, которые наполняют духовным христианским смыслом наши движения и гармонизируют наше тело.
Get two rhythmic long beeps that fill the spiritual Christian meaning to our movement and harmonize our body.

Водные процедуры, плавание в открытых водоемах гармонизируют все организм и настраивают на позитивное восприятие окружающего мира.
Water treatment, swimming in open water harmonize all the body and inspire positive perception of the surrounding world.

Считается, что эти значки гармонизируют пространство и уменьшают негатив, который накапливается после ссор и других отрицательных событий.
It is believed that these icons harmonize space and reduce the negative, which accumulates after the fights and other negative events.

Традиционные тайские методы, представленные в этом массаже, уравновешивают и гармонизируют тело и разум, дарят жизненную энергию, помогают по-настоящему расслабиться.
The traditional Thai methods presented in this massage balance and harmonize the body and mind, give life energy, help to really relax.

ИСККОН состоит из личностей, которые гармонизируют его тело, и наш долг перед Шрилой Прабхупадой- сотрудничать в этой гиганской задаче.
As individuals making up this harmonious body of ISKCON, it is our filial duty to Srila Prabhupada to cooperate in this mammoth task.

Они сильны в том, чтобы преобразовать дуальность( борьбу противоположностей) в Единство, помогают нам наладить контакт со звездными системами и звездными семьями, защищают, преобразуют, гармонизируют.
They are very powerful to transmute duality into Oneness, to help connect us to star systems and star family and to protect, transmute and harmonize.

Танцевальные группы« Наири» и« Ани» замечательным образом гармонизируют песню и танец, распространяя своими выступлениями армянственность даже на родине»,- отметил замминистра.
The Nairi and Ani Dance Ensembles wonderfully harmonize song and dance and disseminate"Armenianness" in the Homeland with their performances," the deputy minister said.

Лавовые камни гармонизируют тело человека, забирают у него негативную энергию, устраняют мышечную боль, улучшают кровообращение, способствуют детоксикации, оказывают сильное тонизирующее действие.
Lava stones harmonise human body, reduce negative energy, eliminate muscle pain, improve blood circulation, aid detoxification, and have significant toning properties.

Метаболизм стимулируется определенными дыхательными упражнениями, которые уравновешивают и гармонизируют автономную нервную систему, способствуя расслаблению и хорошему физическому состоянию.
The body's metabolism is stimulated by special breath exercises that balance and harmonise the Autonomic Nervous System, thereby encouraging relaxation and physical wellbeing.

Лавовые камни гармонизируют тело человека, нейтрализуют негативную энергию, элиминуют боли в мышцах, улучшают кровообращение и лимфоток, помогают детоксикации, имеют сильный тонизирующий эффект.
Lava-stones harmonize the body, withdraw the negative energy, eliminate pain in muscles, improve blood circulation, help in detoxification, have strong tonisativ effect.

Проект объединяет эти сообщества посредством совместных динамичных платформ, которые поддерживают, стимулируют и гармонизируют научно обоснованные процессы формирования политики в Восточной Африке.
It connects these constituencies through shared and dynamic platforms that support, stimulate and harmonize evidence-based and-informed policy-making processes in East Africa.

Естественным образом они гармонизируют такие факторы, как освещение, текстуры, новые материалы, рельефы, существующие или искусственно созданные, интегрируя другие элементы, такие как вода, пруды и водопады.
In a natural way, they harmonize factors such as lighting, textures, new materials, existing or artificially created borders, integrating elements like water, ponds and waterfalls.

В процессе используются аюрведические и тантрические техники, в соединении гармонизируют и выравнивают состояние, а также тайские техники, включают в себя ритмическую акупрессуру, глубокие растяжки суставов, и мышц.
In the process, Ayurvedic and Tantric techniques are used, which combine harmonize and level the state, as well as Thai techniques, which include rhythmic acupressure, deep stretching of the joints, and muscles.

Эти договоры гармонизируют исключительные права, которые должны быть предусмотрены национальными законами об авторском праве. Бернский трехступенчатый тест создан как раз для той цели, чтобы ограничить количество ограничений и исключений, которые могут быть приняты отдельными странами.
These treaties have harmonized the exclusive rights which must be provided by copyright laws, and the Berne three-step test operates to constrain the kinds of copyright exceptions and limitations which individual nations can enact.

Стороны проводят согласованную социальную политику, гармонизируют национальные системы социальной защиты, поэтапно выравнивают уровни пенсионного обеспечения, пособий и льгот ветеранам войны и труда, инвалидам и малообеспеченным семьям.
The Parties shall conduct a coordinated social policy, harmonize national social-protection systems, bring about a phased equalization of pension coverage, allowances and entitlements for war and labour veterans, disabled persons and low-income families.

И тогда вы изменитесь в мгновение ока и обнаружите, что вознеслись на красивую новую Землю, которая мало напоминает ту, на которой вы находитесь сейчас, вибрирующую Светом и самыми прекрасными цветами, формами и размерами, которые гармонизируют друг с другом.
Then you shall change in the twinkling of an eye, and find you have ascended into the beauty of a new Earth. One that bears little resemblance to what you know now, that is vibrant and of all Light and the most beautiful colors, shapes and sizes that harmonize with each other.

Когда Кодекс создавался, предполагалось, что если все страны гармонизируют свои нормы и правила с международно согласованными стандартами, это уменьшит число барьеров для торговли и продовольственная продукция, соответственно, сможет более свободно перемещаться между странами.
It was envisaged when Codex was founded, that if all countries harmonized with internationally agreed standards, there would be fewer barriers to trade and food products would naturally move more freely among countries.

Российская Федерация и Республика Казахстан будут проводить согласованную социальную политику, в этих целях гармонизируют национальные системы охраны здоровья и социальной защиты, предпримут действия по поэтапному выравниванию уровней пенсионного обеспечения, пособий и льгот различным категориям граждан.
The Russian Federation and the Republic of Kazakhstan shall conduct a coordinated social policy and, to that end, shall harmonize their national health-care and social-protection systems, and shall take action progressively to equalize the levels of pensions, benefits and allowances for various categories of citizens.

Он устраняет стресс и напряжение, гармонизирует психику и гормональную систему, действует против депрессии.
Relieves stress and tension, harmonises the mental and hormonal system and counteracts depression.

Два закона были гармонизированы в значительной степени.
The two laws were harmonized to the largest extent.

Согласование кодов Гармонизированной системы в пояснительной записке. 8. 3 и приложении 1.
Adjusting the Harmonized System codes in Explanatory Note 0.8.3 and Annex 1;

Извещатель соответствует требованиям ДСТУ EN54, гармонизированных с требованиями европейских стандартов серии EN54.
The detector meets the requirements of DSTU EN54, harmonized with the European standards of the EN54 series.

Дополнительная информация Гармонизированные индикаторы мониторинга и оценки работы системы управления закупками и поставками препаратов.
Harmonized monitoring and evaluation indicators for procurement and supply management systems.

Новый, гармонизированный с законодательством ЕС Закон о водах был принят в 2010 году.
The new Law on Waters, harmonized with EU legislation, was passed in 2010.

Стороны последовательно используют гармонизированные методы в отношении поднабора показателей.
Parties gradually use harmonized methods for the subset of indicators.

Их ответ- гармонизированный национальный экспортный контроль- привел к рождению Австралийской группы.
Their response- harmonized national export controls- led to the Australia Group's birth.

Гармонизированные и упрощенные торговые документы и процессы;
Harmonized and simplifiedfying trade documents and processes.

Гармонизированные правила для договора международной перевозки грузов железнодорожным транспортом.
Harmonized rules for the contract for the international carriage of goods by rail.