Сe înseamnă ГАРМОНИЗОВАТЬ în Engleză - Engleză Traducere

• harmonized

Exemple de utilizare a Гармонизовать în Rusă și traducerile lor în Engleză

Едва ли возможно гармонизовать и объединить их.
They can hardly be harmonized and unified;

Наши сны свидетельствуют об неспособности Настройщика гармонизовать человека и божественный разум.
Our dreams testify to the failure of the Adjuster to harmonize the human and divine minds.

Вливание СВЕТА- ЛЮБВИ поможет гармонизовать вашу эмоциональную природу, чтобы вы смогли легко и достойно пересечь многочисленные уровни Четвертого измерения.
Infusions of Love/Light will help you harmonize your emotional nature so that you may traverse the multi-levels of the fourth dimension with ease and grace.

АГА планирует разработать авиационные правила, которые будут гармонизовать с авиационными правилами ЕС.
Civil Aviation Agency plans to develop aviation regulations to be harmonized with EU aviation regulations.

Уроженцы Хавоны по своей природе способны гармонизовать принципиально различные воззрения жителей вечного Острова и обитателей эволюционных вселенных.
Havona natives are inherently in position to harmonize the essentially different viewpoints of the citizens of the eternal Isle and the citizens of the evolutionary universes.

Гармонизовать национальные, региональные и международные планы реагирования, в особенности на предмет взаимодействия, в связи с ВОЗ, МББЭ, ФАО и согласно( своей) политике.
Harmonise national, regional and international response plans, in particular for interoperability, in connection with WHO, OIE, FAO and according to(their) policies.

Ваша Душа и Высшие“ Я” будут также прикладывать все возможные усилия, чтобы поднять ваши вибрационные частоты и гармонизовать неустойчивые энергии эмоционального и ментального тел.
Your Soul and Higher Selves will also make every effort to raise your vibrational frequencies and to harmonize the fluctuating energies of the emotional and mental bodies.

Председательство Венгрии поставило своей целью гармонизовать политику сплочения и пространственное развитие, первое из которых является компетенцией ЕС, а последнее компетенцией государства- члена.
The Hungarian presidency aimed to harmonise Cohesion Policy and spatial development, the first of which being an EU competence and the latter a member state competence.

Человеческие сны- эти беспорядочные и прерывистые картины несогласованного спящего разума- адекватное подтверждение неспособности Настройщика гармонизовать и связать различные факторы человеческого разума.
Man's dream experiences, that disordered and disconnected parade of the un-co-ordinated sleeping mind, present adequate proof of the failure of the Adjusters to harmonize and associate the divergent factors of the mind of man.

Последующее искусство философии развивается в стремлении гармонизовать многие несоответствия, поначалу неизбежно возникающие между открытиями и учениями этих двух диаметрально противоположных путей приближения к вселенной вещей и существ.
The later art of philosophy develops in an effort to harmonize the many discrepancies which are destined at first to appear between the findings and teachings of these two diametrically opposite avenues of approaching the universe of things and beings.

Важно создать систему раннего предупреждения в отношении намеренных и непреднамеренных инфекционных заболеваний посредством сотрудничества с другими странами и гармонизовать наше законодательство и регламентационные национальные документы с документами более крупных региональных органов.
It is important to create an early warning system for intended and unintended communicable diseases through collaboration with other countries and to harmonize our legislation and regulatory national documents with those of larger regional bodies.

Оформленная структура координации позволит также гармонизовать стратегические приоритеты Миссии, подчинив функцию управления полевыми операциями административному руководству в рамках Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря, рационализировать осуществление связанных с переходом мероприятий, улучшить информационный обмен между отделениями на местах и штабом Миссии, повысить связь с другими стратегическими компонентами внутри Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря и повысить способность МООНЛ содействовать децентрализации правительства.
The formalized coordination structure will also harmonize strategic Mission priorities by centring the management of field operations with executive management under the Office of the Special Representative of the Secretary-General, streamline the implementation of transition-related outputs, increase information flow between the field presence and Mission headquarters, increase linkages with other strategic components within the Office of the Special Representative of the Secretary-General and enhance the ability of UNMIL to support government decentralization.

После подписания и ратификации Соглашения о стабилизации и ассоциации с Европейским союзом, в 2001 и 2004 году соответственно, Республика Македония взяла на себя значительные обязательства по той части Соглашения, которые касаются правосудия и внутренних дел, стремясь гармонизовать законодательство Республики Македония в целях эффективного сотрудничества в борьбе с торговлей людьми.
Following the signing and the ratification of the Stabilization and Association Agreement with the European Union, in 2001 and 2004, respectively, the Republic of Macedonia assumed significant obligations under the part of the Agreement concerning justice and home affairs, aiming at harmonizing the legislation of the Republic of Macedonia for the purpose of efficient cooperation in the fight against trafficking in human beings.

Разработку и принятие гармонизованных инвестиционных норм.
The development and acceptance of harmonised investment rules.

В соответствии с ННБ ЕС СТИ проводит проверки соответствия продукции гармонизованной области соответствующему законодательству путем отбора образцов продукции для проверки ее безопасности и соответствия.
In accordance with the EU NLF, STI checks the compliance of products of the harmonized area with relevant legislation by sampling products to verify their safety and conformity.

По состоянию на 1 октября 2004 года в Украине действует 1949 стандартов, гармонизованных с международными и европейскими, темпы внедрения составляют, в среднем, 500 стандартов ежегодно.
In Ukraine, as of 1 October 2004, there were 1949 standards harmonized with international and European ones, showing that the rate of implementation equals, on average, 500 standards annually.

Создание независимого органа по аккредитации, применение гармонизованных с международными и европейскими стандартов в сфере аккредитации.
Establishing of independent accreditation body, use of standards harmonized with international and European ones in the sphere of accreditation.

Службы и системы движения и перевозок во внутреннем судоходстве должны быть гармонизованы посредством использования единого утвержденного на международном уровне подхода к речным информационным службам РИС.
Traffic and transport services and systems for inland navigation should be harmonized by using the internationally approved approach for River Information Services RIS.

Более либерализованная и гармонизованная сельскохозяйственная и торговая политика является важнейшим инструментом для обеспечения дальнейшего общерегионального и глобального экономического роста, который сам по себе является главной предпосылкой для глобального устойчивого развития.
More liberalized and harmonized agriculture and trade policies constitute a crucial instrument for further region-wide and global economic growth, which itself is a prerequisite for global sustainable development.

Методики тестирования были успешно гармонизованы в отношении пяти различных антигенов, включая корь и краснуху, в семи Европейских странах, входящих в ESEN, и 21 европейской стране и Австралии, входящих в ESEN- 2.
The methodologies for testing were successfully harmonized for five different antigens, including measles and rubella, in seven European countries in ESEN and 21 European countries and Australia in ESEN2.

Министерством уже проведена соответствующая работа по созданию национальной нормативной документации, гармонизованной с международными и европейскими стандартами, в области пищевой промышленности.
The ministry has already conducted appropriate steps to generate a body of Ukrainian rules and regulations, duly harmonized with international and European standards, for the food industry.

Ключевые слова: региональный менеджмент, инновационные управленческие технологии, развитие, региональная общественная система, синергетический эффект, технологическая модель, гармонизованное управление.
Keywords: regional management, innovative management technologies, development, regional social system, synergistic effect, technological model, harmonized management.

Результативность измеряется посредством определения числа Сторон, отчитывающихся по общесогласованному основному набору показателей достигнутого эффекта для КБОООН с использованием гармонизованных методологий.
Performance is measured through the number of Parties reporting against the commonly agreed core set of impact indicators for the UNCCD, using harmonized methodologies.

РКООН является гармонизующей системой числовых кодов, которая позволяет легко переводить и лучше понимать существующие классификации, в которых используется различная терминология, включая случаи, когда используются разные языки.
The UNFC is a harmonizing numerical code, which allows easy translation and better understanding among existing classifications that use different terminology, including when different languages are used.

Если в ЕС общая законодательная база до определенной степени гармонизовала применимые правила, то страны ВП проводят существенно отличающуюся политику.
If in the EU, the common legal framework has harmonized applicable rules to a certain degree, the policies are rather distinct amongst EaP countries.

Более важно то, что он свидетельствует об опасности допущений относительно сопоставимости оценок даже тогда, когда терминология гармонизована, а в данном случае при использовании одинаковой терминологии т. е." доказанные запасы.
More importantly, it demonstrates the danger of assuming comparability of estimates where the terminology has been harmonized- in this case, using identical terminology i.e."proved reserves.

Сотрудничество в рамках Группы Организации Объединенных Наций по оценке по-прежнему позволяет быть в курсе основных проблем оценки, событий и тенденций за пределами ЮНФПА и системы Организации Объединенных Наций, а также идти по пути обеспечения более гармонизованных подходов и общих стандартов.
Collaboration within the framework of the United Nations Evaluation Group(UNEG) continues to provide opportunities to keep abreast of key evaluation issues, events and trends beyond UNFPA and the United Nations system, as well as to move towards more harmonized approaches and common standards.

Существует острая необходимость в улучшении мониторинга содержания органического вещества в почве, которому угрожают такие процессы деградации, как эрозия, загрязнение, уплотнение, сжатие и засоление, а также потребность в разработке единообразного, стандартизованного и гармонизованного подхода к повышению плодородия почв.
There is a critical need for better monitoring of the organic matter of soil, which is threatened by degradation processes such as erosion, contamination, sealing, compaction and salinization, as well as for developing a coherent, standardized and harmonized approach to improving the fertility of soil.

Когда все ваши материальные движения организованы, гармонизованы и скоординированы и когда все вещи в вас находятся на своих местах, и весь ваш материальный базис подготовлен и готов получать Свет и Силу.
When all your material movements are organised, harmonised and co-ordinated and when all things find themselves in you in their respective places and your entire material basis is thus prepared and becomes ready to receive the Light and the Power.

Амбициозность проекта CEUBIOM заключается в том, что он намерен разработать« платформу» и самодостаточный е- сервис, который будет обслуживать и тренировать профессионалов в вопросах EO, сельского хозяйства и сектора ЕО/ биомасса- это относительно нового, общего и гармонизованного применения EO, и лучшего понимания требований каждого из направлений.
The ambition of CEUBIOM project is to develop a Platform and a self-sustained e-service that will directly assist and train professionals from the EO, agricultural and EO/biomass sectors about the new, common and harmonised applications of EO and a better understanding of each other's requirements.