Сe înseamnă ГОСПОДСТВУЮЩИЙ în Engleză - Engleză Traducere

• dominant
• prevailing
• ruling
• dominating

Exemple de utilizare a Господствующий în Rusă și traducerile lor în Engleză

Длиной девять метров и массой три тонны, это господствующий хищник в этих лесах.
At nine metres and three tonnes, it's the dominant predator in these forests.

Как господствующий класс, моголы жили в основном в городах вместе с другими мусульманами.
As the ruling class, the Mughals lived mainly in cities along with other Muslims.

Российская номенклатура( господствующий класс) отличается от советской, но в то же время является ее прямой наследницей.
While different from the Soviet Nomenklatura- the ruling class of bureacracy- contemporary bureacratic elites in Russia are its direct successors.

Этот господствующий односторонний подход проявляется еще более вызывающим в повседневном поведении в международных отношениях.
This domineering unilateralism shows up even more crudely in the daily conduct of international relations.

Негативные установки со стороны самих женщин еще больше закрепляют господствующий стереотип в поддерживающей его традиционной культуре.
Negative attitudes on the part of women themselves further entrench the prevailing stereotype in a traditional culture that supports this.

Кроме того, господствующий подход к финансам и экономике превратил технические инструменты в идеологию.
In addition, the reigning approach to finance and economics had transformed technical tools into ideology.

Последний, когда встретил Ange И. Ф. вдали от дома на Национальный день, и выиграл 1- 2 не стал исключением( господствующий можно увидеть в повторе здесь).
Last when met Ange IF away from home on the National Day, and won 1-2 was no exception(ruling can be seen in the replay here).

Господствующий язык в Центральной Америке- испанский, единственным исключением является англоязычный Белиз.
The official language majority in all Central American countries is Spanish, except in Belize, where the official language is English.

Существует личность- диавол, существо обладающее великой хитростью и силой:« князь, господствующий в воздухе»,« князь мира сего»,« бог века сего».
There is a personal devil, a being of great cunning and power:"The prince of the power of the air,""The prince of this world,""The god of this age.

Обходные пути- через господствующий над местностью холм с замком и по путям железнодорожного вокзала- помогут выбраться из образовавшегося позиционного тупика.
Access roads running by the hill, with the castle that dominates the area, and along the railway lines can help you out of the impasse.

Существует опасность возникновения спирали дефляции на глобальном уровне, поскольку нынешний господствующий в мире кризис, безусловно, может привести к глобальной рецессии.
There is a danger of a deflationary spiral at the global level, because the current prevailing worldwide crisis could certainly lead to a worldwide recession.

Она течет с юга на север, но господствующий ветра дуют в обратном направлении что делает ее идеальной транспортной артерией с двусторонним движением и буяющий зеленью коридор.
It flows from south to north, but the prevailing winds go the other way, making it a wonderful two-way transport system and a lush green corridor.

Некоторые страны, с целью содействия достижению национального единства и сплоченности общества или же для обеспечения равенства возможностей, избрали в качестве официального один или господствующий язык.
Some countries have selected a single or dominant language as an official one to promote national unity and social cohesion or to ensure equality of opportunity.

Господствующий в заведении дух героической и трагической украинского прошлого создал впечатляющее торжественную атмосферу, которая стала фоном для выступлений участников.
The power of the spirit school of the heroic and tragic past of Ukrainian created an impressive festive atmosphere that became the backdrop for presentations.

Иерингом, называя его самым смелым и откровенным представителем буржуазной науки права, в том числе потому, что он выделял в праве защищаемый принудительными средствами господствующий интерес.
Here Peter Stuchka agrees with Rodolph Ihering, calling him the most courageous and frank representative of bourgeois legal science, not least because he marked out in law the dominating interest, protected by means of compulsion.

Культ мужского превосходства, господствующий в военных учреждениях, имеет по своей сути антифеминистскую направленность и, таким образом, обусловливает возникновение враждебной обстановки для женщин.
The masculinity cults that pervade military institutions are intrinsically anti-female and therefore create a hostile environment for women.

Таким образом, перед нами стоит нелегкая задача: пересмотреть права на жилье и другие экономические, социальные и культурные права таким образом, чтобы в них признавался, но в то же время оспаривался господствующий социальный порядок и порядок распределения ролей между мужчиной и женщиной.
And so, ours is an uphill struggle: to re-conceive housing rights and other economic, social and cultural rights in a way that both recognizes and challenges dominant social orders and gender roles.

Таким образом, господствующий в этих краях южный ветер сам выдувал из городища пыль и мусор, ведь название крепости Аяз- кала можно перевести как« Крепость на ветру».
Thus, the southbound wind that prevails in this area blew the dust and litter from the settlement: the name of the fortress itself- Ayaz-Kala- can be translated as‘fortress in the wind.

К этому приводит, по-видимому, своеобразный научно-технический рационализм, господствующий в современной культуре и отвергающий даже мысль о том, что существует истина о сотворении, которую следует признавать, или же замысел Божий относительно жизни, который нужно почитать.
This is the direction in which a certain technical and scientific way of thinking, prevalent in present-day culture, appears to be leading when it rejects the very idea that there is a truth of creation which must be acknowledged, or a plan of God for life which must be respected.

Вираппан, господствующий в лесу Сатьямангалам, расположенном на территории штатов Тамилнад, Карнатака и Керала, открыто противостял правительству и силам пограничной безопасности Индии и содержал небольшую армию.
Veerappan(Sandeep Bharadwaj), dominant in Sathyamangalam Forest in the states of Tamil Nadu and Karnataka, defies the governments, and Indian Border security paramilitary forces, and maintain a small army.

Понимание правды как архетипа русской правовой ментальности нравственного порядка позволяет по‑ новому взглянуть на сущность и значение права как регулятора общественных процессов, а также преодолеть господствующий в российском обществе правовой нигилизм и дефицит правосознания.
Understanding of the truth as the archetype of Russian legal mentality of moral background allows to re-examine the character and significance of law as a regulator of social processes, as well as to overcome the attitudes of legal nihilism and the lack of legal awareness prevailing in Russian society.

Лесной разбойник Вираппан, господствующий в лесу Сатьямангалам, расположенному на территории штатов Тамилнад, Карнатака и Керала, открыто противостоит правительству и силам пограничной безопасности Индии и содержит небольшую армию.
Forest brigand Veerappan(Sandeep Bhardwaj), dominant in Sathyamangalam Forest in the states of Tamil Nadu, Karnataka and Kerala, defies the governments, and Indian Border security paramilitary forces, and maintain a small army.

Господствующий класс складывается из специалистов по обладанию вещами, и они становятся ими исключительно благодаря обладанию; именно поэтому этот класс обязан связать свою судьбу с поддержанием подобной овеществленной истории, поддержанием новой неподвижности внутри истории.
The ruling class, made up of specialists in the possession of things, who are themselves, because of that, a possession of things, must tie their fate… to the maintenance of this reified history, to the permanence of a new immobility in history.

Мощнейший циклон, господствующий над всей территорией Аляски, должен продержаться по прогнозам синоптиков еще как минимум месяц, принеся с собой около восьмидесяти сантиметров осадков,- громогласно вещал диктор с экранов более миллиона включенных телевизоров.
Incredibly powerful cyclone, dominating over all territory of Alaska, will live on for at least for a month, according to weather forecasts, having brought about eighty centimeters of snow,- loudly broadcasted announcer from more than one million of turned-on TVs.

Понятие господствующей религии.
The concept of a dominant religion.

Господствующая экономическая модель показала свою несостоятельность.
The dominant economic model has failed.

Господствующая этика предлагает государству уйти из экономической сферы.
The prevailing ethic propounds a retreat of the State from the economy.

Пусть господствующие классы содрогаются перед Коммунистической Революцией.
Let the ruling classes tremble at a Communistic revolution.

Он оставался господствующим в средневековой Западной Европе на протяжении XI и XII веков.
He remained dominant in medieval Western Europe during the 11th and 12th centuries.

Господствующие гендерные нормы всячески поощряют подобные взгляды.
Prevailing gender norms fuel these trends in several ways.