Сe înseamnă ГРАЖДАНСКИЕ БРАКИ în Engleză - Engleză Traducere

• civil marriages
• common-law marriages
• civil marriage

Exemple de utilizare a Гражданские браки în Rusă și traducerile lor în Engleză

Гражданские браки.
Civil Marriages.

Калифорния не признает гражданские браки.
California doesn't recognize common-law marriage.

Гражданские браки тогда не существовали.
Civil marriages were obligatory.

В Вануату признаются традиционные, церковные и гражданские браки.
Church and civil marriages were recognized in Vanuatu.

Гражданские браки по-прежнему признаются менее чем в четверти штатов.
Less than one fourth of the states still recognize common-law marriages.

В соответствии с киргизским законодательством юридически признаются только зарегистрированные должным образом гражданские браки.
Under Kyrgyz law, only properly registered civil marriages are legally recognized.

Гражданские браки могут заключаться с объединением и без объединения собственности.
Civil marriages can be contracted in or out of community of property.

Г-н Феррейра( Гвинея-Бисау) говорит, что гражданские браки являются единственным видом признанных по закону браков..
Mr. Ferreira(Guinea-Bissau) said that civil marriage was the only kind recognized in law.

Гражданские браки в Намибии регулируются принятым в 1996 году Законом№ 1" О равноправии супругов.
Civil Marriages in Namibia are regulated by the Married Persons Equality Act, Act 1 of 1996.

Однако попытка Храуи узаконить гражданские браки вызвала резкое противодействие религиозных авторитетов.
Hrawi's attempt to pass a law legitimizing civil marriage failed due to the fierce opposition from religious authorities.

Гражданские браки заключаются в соответствии с Законом о браке и являются моногамными.
Civil marriages are contracted in terms of the Marriage Act and they are monogamous.

Что касается вопроса о браке, то она хотела бы знать, намерено ли правительство признать гражданские браки.
In connection with marriage, she asked whether the Government planned to recognize non-marital cohabitation.

Гражданские браки заключаются в присутствии представителя соответствующего органа местного самоуправления.
Civil marriages were concluded before a representative of the relevant local authority.

Комитет также рекомендует принять законодательство, разрешающее лицам заключать по их желанию гражданские браки.
The Committee also recommends the adoption of legislation allowing individuals to contract a civil marriage if they so wish.

Гражданские браки между иностранцами или иностранцами и киприотами, осуществляются любым из двух способов.
Civil weddings between foreigners or foreigners with Cypriots can take place in either one of the two following ways.

В связи со статьей 16 оратор отмечает, что религиозные браки в случае их регистрации имеют такой же статус, как и гражданские браки.
Concerning article 16, religious marriages, if registered, had the same status as civil marriages.

В 1997 году комиссия, завершив свою работу, пришла к выводу, что в стране стоит ввести гражданские браки для однополых пар.
The special commission finished its work in 1997 and concluded that civil marriage should be extended to include same-sex couples.

Гражданские браки в Лесото регулируются Законом 1974 года о браке и Законом 2006 года о правоспособности состоящих в браке лиц.
Civil marriages in Lesotho are governed by the Marriage Act 1974 and the Legal Capacity of Married Persons Act 2006.

Весьма важным элементом Закона№ 104( I)/ 2003 является то, что он впервые позволяет гражданские браки между киприотами- греками и киприотами- турками.
A very important element of Law 104(I)/2003 is that it allows, for the first time, civil marriages between Greek and Turkish Cypriots.

Хотя в докладе Ямайки упоминаются гражданские браки, в нем не представлена информация о правах женщин и детей в случае внебрачных отношений.
Although Jamaica's report referred to common-law marriages, it included no information on the rights of women and children in non-marital situations.

Гражданские браки в Эстонии являются довольно популярными, и состоящие в таком браке супруги, как правило, заключают официальный брак только после рождения первого ребенка.
Cohabitation was popular in Estonia and the trend was for couples not to marry until after the birth of their first child.

Глава 45: 01 Акта о заключении брака предусматривает гражданские браки, а также браки, заключаемые имеющими на это право священнослужителями.
The Marriage Act chapter 45:01 provides for civil marriages as well as for marriages by licensed ministers of religion.

Гражданские браки основываются на общем римско- голандском праве, в то время как браки в рамках обычного и религиозного законов попрежнему пользуются ограниченным признанием.
Civil marriages were based on Roman Dutch common law, but customary and religious law marriages still enjoyed limited recognition.

В некоторых государствах- участниках, где полигамные браки признаны религиозным или общим правом, также допускаются гражданские браки, моногамные по определению.
Some States parties that recognize polygamous marriages, under either religious or customary law, also provide for civil marriage, monogamous by definition.

В штатах, по-прежнему признающих гражданские браки, они являются такими же действительными, как и браки, заключенные в полном соответствии с законодательными требованиями.
In those states that continue to recognize common-law marriages, the marriage is considered just as valid as those contracted in full compliance with the statutory requirements.

За период с 1960 года было предпринято несколько попыток узаконить гражданские браки в стране, но Палата депутатов всегда выступала против, в частности под давлением религиозных общин.
Several attempts had been made since 1960 to legalize civil marriage in the country, but the Chamber of Deputies had always opposed it, due in particular to the pressure of the religious communities.

В Малайзии применяется отдельная практика: гражданские браки законны для всех жителей страны, не являющихся мусульманами, в то время как в Кувейте, Бахрейне или Афганистане гражданские браки разрешены исключительно для иностранцев.
Malaysia allows civil marriage for non-Muslims only, while in Kuwait, Bahrain and Afghanistan it is allowed for foreign citizens only.

В Сингапуре существует два комплекса законов, регулирующих браки: Женская хартия регулирует гражданские браки, а Закон об отправлении мусульманского правосудия( ЗОМП) регулирует браки мусульман.
Singapore has two sets of laws governing marriages: The Women's Charter governs civil marriages, and the Administration of Muslim Law Act(AMLA) governs Muslim marriages..

Согласно Общему закону, регулирующему христианские и гражданские браки, супруг может подать заявление о разводе на основании жестокого обращения, злонамеренного оставления одним супругом другого или нарушения супружеской верности.
Under the general law regulating Christian and civil marriages, a spouse could petition for divorce on the grounds of cruelty, desertion or adultery.

Помимо браков, заключаемых в соответствии с принципами общинного права, специальным Законом о браке 1954 года были признаны действительными гражданские браки между совершеннолетними мужчинами и женщинами независимо от их религиозной принадлежности.
In addition to marriages in accordance with personal laws, the Special Marriage Act, 1954 recognizes a civil marriage between a male and female of full age, irrespective of their religious beliefs.