Exemple de utilizare a Грезить în Rusă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Прекрати грезить.
Stop hallucinating.Вы можете грезить о грядущем разоружении!
You can conceive the disarmament of the future!Нет смысла грезить.
There's no point in dreaming.Я продолжаю грезить Кеннетом.
I keep hallucinating Kenneth.Заснуть, быть может- грезить.
Избегать, убегать, грезить, медитировать, входить в….
Escaping, fleeing, dreaming, meditating, going into….Ты прислушивалась к рыдавшему ветру иснова начинала ходить и грезить.
You listened to the sobbing wind, andagain you paced gently on and dreamed.Вы продолжаете грезить ею, потому как храните напоминания о ней.
You keep dreaming of her because you keep these mementos around.Многие не видят в этом ничего положительного,продолжая грезить о море в душных офисах.
Many people do not see this as anything positive,continuing to dream about the sea in stuffy offices.Корнюсс, мне кажется, здесь для Катерины смятения и тревоги, которые заставляют ее грезить.
Cornusse, it is my opinion that Catherine finds too many distractions here that cause her to daydream.Дождевой состав Pirelli так понравился, что я даже начала грезить, чтоб такой дождь шел на гонке.
I liked Pirelli rain composition so much that I even began to dream about such rain during the race.Но если уж тебе придется снова грезить о нем, будь уверена, что он явит свою истинную сущность в своем истинном обличье.
But if you should dream of him again, be sure he proves his true identity by his real incarnation.При желании вы можете выбрать, чтобы начать грезить, когда заряжается телефон, или стыковка, или оба.
You can optionally choose to start the DayDream when your phone is being charged, or docked, or both.Этот по-настоящему весенний образ, образ нежной, сентиментальной, мягкой,чувственной девушки, которая любит грезить и мечтать.
This really spring image, the image gentle, sentimental, soft,sensual girl who loves to dream and Многие игроки исегодня не перестают грезить морскими путешествиями и продолжают мечтать о тех сказочных богатствах, которые были зарыты кровожадными пиратами.
Many players today, anddo not stop dreaming of sea travel and continue to Мы договариваемся м этой девушкой, чтобы она прошла по холлу мимо Дэнниса, чтобы он мог трогательно грезить о ней месяцами.
We will arrange for this girl to move in across the hall from Dennis so he can pathetically moon over her for months on end.Но пока одни продолжают грезить, другие начинают действовать, достигая ошеломляющих результатов с эффективным программным комплексом из 7 упражнений для укрепления и прокачки спины.
But while some continue to dream, others start Потому что, Эми, я всегда буду оставаться оптимистом, иуповать на большие надежды и грезить о невероятных мечтах.
Because, Amy, I am and always will be В этом" растворении" художник видел необходимое условие достижения той гармонии, о которой" в миру", и тем более в городах, осталось только грезить.
The artist believed that only by dissolving oneself in the surrounding nature could one achieve harmony- something one could only dream about in the secular world, particularly in the towns and cities.Фотография как магический ипереходный объект позволила многим современным художникам грезить о своем возможном прошлом, выражать тревогу, пародировать абсурдность повседневности и пытаться изменить ход вещей.
Photography as a magical and transitional object, following the paths of literature, visual and fine arts,gave an opportunity Инновации не способны рождаться в изоляции, поэтому только междисциплинарный диалог между искусством, наукой итехнологией поможет пролить свет на будущее, побуждая грезить о завтрашнем дне.
Since innovation cannot bloom in isolation, a viable cross-disciplinary dialogue between art,science and technology can illuminate us how to dream about tomorrow.И мы сильно подозреваем, что эти мечтатели идут грезить в психоаналитический пузырь, как другие ходят грезить в религиозный пузырь ада или рая, который существует только в ментальном воображении людей- но пока находишься в этом пузыре, он неумолим, неопровержим.
And we strongly suspect that those dreamers simply go on dreaming inside a psychoanalytical bubble, the way others dream inside a religious one of hells and paradises that exist only in man's mental imagination. But, as long as one is inside the bubble, it is implacable and irrefutable;Трансформаций как способа ускользнуть от хитростей[ arts] управления, как линии бегства, которые вовсе не следует принимать как безобидные и индивидуалистические либо эскапистские и эзотерические, даже еслиони больше не позволяют грезить о совершенно ином Внешнем.
Transformations as ways of escaping from the arts of governing, lines of flight, which are not at all to be taken as harmless or individualistic or escapist and esoteric, even ifthey no longer allow dreaming of an entirely different exteriority.Афганистан приветствует пусть и небольшой, но все же прогресс, достигнутый в ходе текущей Конференции по рассмотрению действия Конвенции, ноон будет и впредь грезить о мире без наземных мин. Его правительство удовлетворит только полное, безусловное запрещение производства, экспорта, применения и накопления противопехотных наземных мин.
Afghanistan welcomed the progress, however slight, made during the current Review Conference, butit would continue to dream of a world without land-mines. Only a total, unconditional ban on the production, export, use and stockpiling of anti-personnel land-mines would satisfy his Government.Все грезишь о землях варваров?
You still dreaming of barbarian lands?Грезит, что он собака на острове.
Dreaming he's a dog on an island.Грезишь о собственной спальне?
Dreaming about having your own bedroom?Подростку, грезящему футбольной карьерой, должны ампутировать ногу.
The teenager dreaming of a football career should be amputated a foot.Чувство, небесная птица, уравновешенная на грезящих крыльях.
Feeling, a heaven-bird poised on dreaming wings.Моя жизнь- шепот твоих грезящих мыслей.
My life a whisper of thy dreaming thoughts.
