Сe înseamnă ДАВШИЙ în Engleză - Engleză Traducere

• gave
• giving
• provided

Exemple de utilizare a Давший în Rusă și traducerile lor în Engleză

Бог, давший жизнь.
God, giver of life.

Хвала тебе, давший нам землю.
Praise be to you, who gave us the earth.

Клиф- единственный человек в Кедровой бухте, давший шанс Ленни Уилсону.
Cliff's the only person in Cedar Cove to give Lenny Wilson a break.

Вы- не первый человек, давший ему убежище, и не последний.
You're not the first person to give him shelter and you won't be the last.

Наши страны разделяют и поддерживают дух, давший начало этому Агентству.
Our countries share and keep alive the spirit that gave rise to the Agency.

Бхарата[ сын Набхи, давший свое имя Бхарата- Варше или Индии]….
Bharata[the son of Nâbhi, who gave his name to Bhârata-varsha or India]….

Центральным экспонатом стал альбом« ПтиЦЫ и ЦЫфры», давший название всему проекту.
The central exhibit,"Birds and Digits" album, gave the name to the whole project.

К сожалению, давший вам этот номер человек больше не хочет с ваши говорить.
Unfortunately, the person who gave you this number didn't want to hear from you ever again.

За Ним- Выше Его, но Он Отец, жизнь разума давший и положивший ступень самосознанию.
Behind It- Above it, but He is a Father, reason life given and put a step to consciousness.

Гражданин, давший взятку или совершивший коммерческий подкуп, может быть освобожден от ответственности, если.
The citizen gave a bribe or take a commercial bribery, may be exempt from liability if.

Первым среди них был Пржевальский, давший русские названия хребтам и вершинам Кунь- Луня.
One of the first of those, Nikolai Przhevalsky, gave Russian names to ridges and peaks in Kunlun.

Не менее важным в жизни человека считается день именин, когда вспоминается святой, давший ему имя.
No less important in a person's life is the day of the name-day, when the saint, who gave him the name, is remembered.

Я благодарна Ему, благословен Он, давший мне возможность жить с тобой в одной комнате.
I am grateful to Him, Blessed is He who has given me the opportunity to live with you in the same room.

Гегель, давший систему логических категорий в работе« Наука логики», проблему их генезиса не ставил вообще.
Hegel, who gave the system of logical categories in the"Science of Logic", did not raised the question on their genesis at all.

В 1692 году здесь был основан стекольный завод, давший название компании Saint- Gobain.
In 1692, a glass factory was built at the village of Saint-Gobain, giving its name to the Saint-Gobain company.

Вы можете снять снаряжение на террасе, перейдя по небольшому деревянному мостику через ручей, давший название шале.
You can even take off your skis on the terrace, after crossing a little wooden bridge over the stream that gave the chalet its name.

В случае раздельного жительства супруг, давший основание для этого, обязан содержать другого супруга.
In case of personal separation, the spouse who has given cause to the separation, is bound to maintain the other.

Да, ничего такого, как твой отец, едва не свалившийся замертво от сердечного приступа, отчасти давший тебе этим иной взгляд на вещи.
Yeah, nothing like having your father almost drop dead of a heart attack to kind of give you some perspective on things.

Паллас, член Петербургской Академии Наук, давший в 1773 г. первое обстоятельное описание источника Нарзан.
Pallas, a member of St. Petersburg Academy of Science who offered the first substantial account of the Narzan Spring in 1773.

На месте« сретения»( встречи) москвичами Владимирской иконы был основан Сретенский монастырь, давший название улице Сретенка.
On the place of the meeting of Muscovites with the Vladimir Icon the Purification Monastery was founded, which gave name to Sretenka street.

Я уже вернул долг Но человек, давший мне эти деньги Говорит, что я должен отчислять ему проценты за каждый месяц.
I paid the loan back, but the man who lent me this money, he says I still owe him interest every month for as long as I own my business.

По словам автора, со стороны обвинения выступил только один свидетель, давший неподтвержденные показания, однако судья принял их.
According to the author, the prosecution had only one witness who provided an uncorroborated testimony but was believed by the judge.

На внутренней стороне черпала помещен образ, давший название всему изделию,- это летящий голубь, держащий в клюве цветущую ветвь маслины.
On the inner side of the spoon chamber the image is placed that gave name to the whole piece- a flying dove with a blossoming olive branch in its beak.

Именно в нем в 774 году содержался в плену его пленник, король лангобардов Дезидерий, давший городу свое имя по французски- Didier.
It was here, in 774, that Desiderius, king of the Lombards, was held prisoner by Charlemagne, giving the town its name in French, Didier.

И мы бы хотели быть уверенными, что наш Альма- матер, давший так много своим выпускникам, оставался успешным и всегда молодым.
And we would like to be sure that our alma mater that gave that much to its graduates, still stays successful and forever young.

В этом редком по красоте месте и был построен дом отдыха" Голубой Залив" недалеко от Усть-Каменогорска, вскоре давший свое имя обширному району водохранилища.
In this spectacular place Goluboy Zaliv Resort Hotel was built, which soon gave his name to large area of the reservoir.

Город, давший нам« Битлз», Ливерпуль из индустриального центра превратился в один из самых динамичных и ярких культурных центров Великобритании.
The city that gave us The Beatles, Liverpool has moved on from its industrial roots to become one of Britain's most dynamic and vibrant cultural centres.

В долине интересны многочисленные гейзеры, среди которых знаменитый Гейсир, или Великий Гейзер, давший название всем остальным горячим источникам планеты.
The most famous of them is Geysir(sometimes known as The Great Geysir) itself, which gave other hot springs of the planet its name.

Для ветхозаветного народа Законодателем был Сам Бог, давший правила, которые регламентировали не только собственно религиозную, но и общественную жизнь Исх.
For the Old Testament people, God Himself was the Lawmaker Who gave rules to regulate not only religious life proper but also public life Ex.

С 1931 г. здесь находилась первая в СССР дирижаблестроительная опытная база, далее- комбинат« Дирижаблестрой», давший в 1935 г. одноименное название рабочему поселку.
Since 1931 here was the first USSR dirigible base, further- industrial complex"Dirizhablestroy" which gave in 1935 the same name to workers settlement.