Exemple de utilizare a Дарование în Rusă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Дакен рано проявил музыкальное дарование.
Ruddy early showed musical talent.Исключительное музыкальное дарование было выявлено рано.
Her exceptional music talent was recognized early.Вас есть дисциплина,отвага, дарование.
You have discipline,courage, ability.На дарование молодого графика обратил внимание С. П.
On the talent of the young graphic noticed SP Diaghilev.В 2006 г. награжден орденом Молодое дарование России.
Ilya was awarded the order Young Talent of Russia in 2006.Благодарю за дарование ясности тому, кто не заслуживает.
Thank you for granting clarity to someone so undeserving.В школьные годы проявила незаурядное музыкальное и драматическое дарование.
In school, Pelin showed great musical and dramatic talent.В своих произведениях сначала высказывал некоторое дарование, но потом стал работать посредственно.
In his works, at first expressed some talent, but then began to work directly.Здесь есть разные рецепты, иигры на приготовление еды онлайн разовьют кулинарное дарование.
There are different recipes andcooking games online will develop culinary talent.Я ведь жажду увидеть вас, чтобы передать вам некое дарование духовное для укрепления вашего в вере.
For I long to see you, that I may impart unto you some spiritual gift, to the end ye may be established;Математические способности связаны со Скандами, атакже и музыкальное и поэтическое дарование и все прочие.
Mathematical abilities are connected with Skanda,as well as musical and poetic talent and all other.Мы истолковываем безусловное дарование, совместное использование, заботу и всеобщую благосклонность Бога как любовь.
We interpret God's unconditional giving, sharing, watch-care, and universal benevolence as love.Дарование в Бейбите заметили еще в детстве, когда ему было всего три года, он отличался от остальных детей.
Beibit's talent was noticed early in his childhood, when he was only three years old, he was different from other children.Ибо желаю, чтобы все люди были,как и я; но каждый имеет свое дарование от Бога, один так, другой иначе.
Yet I wish that all men were even as I myself am. However,each man has his own gift from God, one in this manner, and another in that.Поэтому, дорогие читатели, дарование Милости- всегда божественное действие, выполняемое бесплатно по Его беспричинной Милости.
Therefore, dear readers, Grace bestowal is always a divine act performed at NO cost due to His causeless Compassion.Победителей выявят в 4- х номинациях:« Изобретение года»,« Женщина- изобретатель»,« Самый молодой изобретатель» и« Юное дарование».
Winners will be revealed in 4 categories:"Invention of the Year","Woman-inventor","The youngest inventor" and"Young talent.Более юное дарование Воронежа, Алексей Алаев, довольствовался и бронзой этого пьедестала, осознавая, что у него все еще впереди.
More young talent of Voronezh, Alexey Alayev, was content also with bronze of this pedestal, realizing that at it still ahead.Под эмансипацией католиков подразумевалось дарование практически полных гражданских прав католикам в Соединенном Королевстве.
His term was marked by Catholic emancipation: the granting of almost full civil rights to Catholics in Great Britain and Ireland.Станиславский отмечал литературное, режиссерское и даже актерское дарование Булгакова, был рад его приходу на работу во МХАТ.
Stanislavsky noted Bulgakov's gifts for literature, directing and even acting, and was pleased by his arrival at the Moscow Art Theatre.А затем такое дарование автокефалии признавали другие Поместные Православные Церкви, причем не только Константинопольский Патриархат.
And then such a bestowal of autocephaly was recognized by other Local Orthodox Churches, not only by the Patriarchate of Constantinople.Ведь шахматы дают много положительных эффектов, это не просто искусство,состязание интеллектов, это дарование человеку.
Chess has such Свое дарование портретиста он почти исчерпал, используя в работах одни и те же приемы, заглаживая до лоска живописную поверхность холста.
His talent portraitist, he almost ran out, using the works of the same techniques to zaglazhivaya gloss painted surface of the canvas.На внешнем уровне гармоничное объединение всех каст в мандале Калачакры и дарование им посвящения пробуждает в каждом природу будды.
At the external level harmonious consolidation of all castes in Kalachakra mandala and giving them initiation awakens the Buddha nature in everyone.Уже в это время писал плафоны, напрестольные образа для церквей, исторические картины и портреты,развивая свое дарование усердным трудом.
Already at this time he wrote ceiling lamps, altar image for churches, historical paintings and portraits,in developing their talent hard work.Он попал к Александру І,который попросил передать автору, что" он дарование свое мог бы обратить на гораздо лучший предмет", и журнал запретил.
He came to Alexander I,who asked him to convey to the author that"his talent, he could draw on a much better thing," and the magazine banned.Он не может понять, почему дарование королевского помилования может быть сочтено нежелательным, так как оно лишь демонстрирует великодушие Главы государства.
He failed to see why the granting of royal pardons might be considered undesirable since it merely demonstrated the generosity of the Moroccan Head of State.В этом жанре с особой силой раскрылось живописное дарование художника, его чувство цвета и умение передавать состояние свето- воздушной среды.
In this genre with particular force revealed spectacular talent of the artist, his sense of color and the ability to transfer the state of the lighting and air environment.Духовное дарование человека однородно и уникально, независимо от того, насколько люди отличаются по своим интеллектуальным, социальным, экономическим и даже моральным возможностям.
Man's spiritual endowment is uniform and unique- no matter how much persons may differ intellectually, socially, economically, and even morally.Его помощь проявляющаяся-( bhāsamānam) какинтенсивное нисхождение Силы- дарование Милости-( tīvra- śakti- pātatvena), которая быстро разрушает то( kṣīghreṇa nāśakatvena), что yad….
His help appearing-(bhāsamānam)as intense descent of Power-Grace bestowal-(tīvra-śakti-pātatvena) which quickly destroys(kṣīghreṇa nāśakatvena) what yad….Ярче всего его дарование скульптора- монументалиста проявилось в работе над ансамблем Саласпилсского мемориала, созданного в память жертв нацистского концлагеря b1.
His gifts as a monument sculptor came through most clearly in his work on the Salaspils Memorial Complex, created to commemorate the victims of Nazi concentration camps b1.
