Exemple de utilizare a Датирует în Rusă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Иначе говоря," датирует" своих жертв.
He is, in effect, time-stamping his victims.Надпись датирует эту реконструкцию 1136.
An inscription dates this reconstruction to 1136.Радиоуглеродный анализ кинжала датирует его серединой 18- го века.
Carbon test of the dagger dates it from the mid-18th century.Passio» датирует перезахоронение 18 февраля.
The Passio dates the reburial to 18 February.Новотный также датирует переводы XI веком.
The eight-sided font also dates from the 19th century.Евтропий датирует эти события 241 годом до н. э.
Sen dates this invasion to some time after 1042 CE.Большинство исследователей датирует текст Акафиста VII веком.
Most historians believe that the Akathist text dates back to the 7th century.Старки( англ.) датирует это событие августом 1525 или августом 1526 года.
Starkey dates it at August 1525 or August 1526.Польза епимедюм как целебная трава датирует назад до по крайней мере 400 А. Д.
The use of epimedium as a medicinal herb dates back to at least 400 A.D.Радиоуглерод- 14 датирует некоторые из этих деревьев 9000 тысячами лет.
Radiocarbon-14 dates some of these trees at 9,000 years old.Известная как„ Новата митрополия", церковь Святого Стефана датирует периодом ХІ- ХІІІ вв.
The New Metropolia- St. Stefan Church dates back to the period 11th- 13th centuries.Уандер датирует основание города временем вскоре после 444 г. до н. э.
John Wonder dates the founding of the city to have taken place shortly after 444 BC.Современная наука, как правило, датирует тексты Абхидхаммы III веке до н. э.
Modern scholarship in contrast, has generally held that the Abhidhamma texts date from the 3rd century BCE.На основании аналогий из памятников сарматской культуры автор датирует меч концом IV- концом III вв.
Similar artifacts of Sarmatian culture suggest dating the sword by the late 4th- late 3rd cc.Буша датирует хлебопреломление как первое приходское предприятие в природном храме 13 сентября 1882 года.
Busch dates the breaking of bread in the midst of nature on 13 September 1882 as the first event of the congregation.Польза тхистле молока в традиционной медицине датирует задние тысячи лет к времени древнегреческих и Романс.
The use of milk thistle in traditional medicine dates back thousands of years to the time of the ancient Greeks and Romans.По мнению Хазры,« Мудгала- пурана» принадлежит к более раннему периоду, чем« Ганеша- пурана», которую он датирует XI- XIV веками.
Hazra suggests that the Mudgala Purana is older than the Ganesha Purana, which he dates between 1100 and 1400.Невозможно, чтобы датой поэмы был восьмой век до нашей эры;М. Л. Уэст датирует ее самое раннее концом седьмого века.
The 8th century BC Традиционная история датирует подвиг Георгия Победоносца 300- ми годами, совершенного в Никодемии или якобы около Бейрута.
The traditional history dates Sacred George feat 300-th the years, accomplished in Nicomedia or ostensibly about Beirut.Альтернативную систему датировки предложил Луис Лумбрерас, который иначе датирует некоторые археологические находки.
An alternative Лучший вид на озеро иживописные горы открывается с крепостных валов Бледского замка, который датирует из XI века.
The best view of the lake andits magnificent mountain setting is from the ramparts of Bled Castle, which dates from the 11th century.Содержимое волокон датирует его примерно 1630 годом, и судя по содержанию пигмента, я бы сказал, что это рама от картины Рембранта.
Fiber content dates it to around 1630, and judging by the pigment contents, I would say this frame contained a Rembrandt.Он написан куфическим шрифтом, что немедленно уводит его происхождение за пределы Аравии и датирует его написание периодом не ранее чем конец восьмого столетия.
Nonetheless it is clearly written in Kufi script which immediately places it beyond Arabia in origin and of a date not earlier than the late eighth century.Старое здание( двухэтажное), которое датирует второй половиной ХIХ- го века и является архитектурным памятником находящимся под защитой государства.
The Old building with 2 floors dates back to late XIX century and is a monument of architecture protected by the state.В своей ранней работе Полсон указывает его в качестве ученика Бротона, убитого в бою с ним в 1750 году, игалерея Тейт датирует эскизы Хогарта примерно 1750 годом.
In his earlier work Paulson puts him as a pupil of Broughton, killed in a fight with him in 1750, andthe Tate Gallery dates Hogarth's sketches to c. 1750.Одна из приписок( 10) датирует 26 декабря 6747( 1238) г. появление у городских стен дружин монгольского хана Батыя.
One of addup notes(‡‚ 10) pointed out December 26, 6747(1238) as the date of Джон Гаш указывает на сходство изображения тела с картиной« Спящий купидон»,приписывает картину Караваджо и датирует мальтийским периодом.
John Gash(see references, below) treats it as by Caravaggio, pointing out the similarity in the treatment of the flesh to the Sleeping Cupid,recognised as by the artist and dating from his Malta period.Оксфордский словарь английского языка датирует первое использование выражения« кошачья заслонка»( англ. cat flap) 1957 годом, а« кошачья дверь»( англ. cat door)- 1959, но на самом деле сама идея гораздо старше.
The Oxford English Dictionary records the first use of the phrase"cat flap" in 1957 and"cat door" in 1959, but the idea is much older.Последнюю постановку в несвижскомтеатре 1752 года« Дневник» Михаила Казимира Радзивила датирует 27 декабря, когда была поставлена« оперетка Европы» то есть опера« Счастливое несчастье».
The last stage play in the Nesvizh Theatre,according to“The Diary" of Michael Casimir Radziwill, dates December 27, 1752: it was"operetta of Europe" i.e. opera"Happy unhappiness.Историк аль- Макризи датирует начало строительства мечети 876 годом, а на сохранившейся с тех времен плите в мечети приведена дата завершения- 265 г. х., или 879 нашей эры.
The historian al-Maqrizi lists the mosque's construction start date as 876 AD, and the mosque's original inscription slab identifies the 
