Сe înseamnă ДВИГАЛА în Engleză - Engleză Traducere

• moved
• was driven

Exemple de utilizare a Двигала în Rusă și traducerile lor în Engleză

Она двигала глазами.
She moved her eyes.

Глубокая торжественность двигала мной.
A deep solemnity moved me.

Мной двигала любовь к тебе.
I was doing it because I love you.

Нет, я просто… двигала мебель.
No I was just, er, just moving the furniture around.

Мной двигала не жажда наживы.
My motives have never been about profits.

Не думаю, что вами двигала жажда мести.
I don't believe your motivation was vengeance.

Я тоже не двигала ни единым мускулом, кроме глаз.
I, too, moved nothing except for my eyes.

Он чувствовал, что какая-то внешняя сила двигала им.
He felt as though some external force were moving him.

Павлом двигала скорей интуиция, чем разум.
Pavel was driven more by intuition that rational mind.

Это был последний раз, когда она так двигала тазом.
That's the last time she ever moved her pelvis like that.

Бутом двигала его вера в честность, благородство и свою работу.
Booth is driven by his belief in honesty, in honor and service.

Когда мне было 5 лет, я двигала карандаши по столу в школе.
Uh… When I was five, I used to move the pencils around my desk at school.

Думаю, ею двигала неудержимая потребность сражаться за этих жертв.
I think she's driven by an intense need to fight for these victims.

Факт в том, что Зодиаком двигала жажда признания и контроля.
The fact is, the Zodiac was driven by a need for notoriety and control.

Все произошло так, будто автором замысла двигала рука Всевышнего.
Everything happened as if the author of the plan was driven by the hand of God.

Она двигала предметы силой мысли, предсказывала будущее, останавливала время.
She could move objects with her mind, see the future, and stop time.

В итоге, мы не представляем что происходило у нее в мозгу, когда она двигала пальцем.
Bottom line, we don't have a picture of what happened in her brain when she moved her finger.

Нами двигала уверенность в том, что Казань может претендовать на внимание международных экспертов.
We were moved by the certainty that Kazan can claim the attention of international experts.

Нашими народами в то время двигала твердая решимость не позволить, чтобы подобное когданибудь опять случилось.
Our peoples at that time were moved by the firm resolve to never let this happen again.

Мною двигала не просто любовь к профессии, но и постоянное ощущение востребованности того, что мы делаем.
I moved not just because of love for the profession, but also feeling the demand for what we do.

Это человек, которому необходимо держаться сзади, поскольку адхар( как говорят индийцы), то есть, материальная оболочка, не достаточно сильна, чтобы сила двигала ей.
He's a man who needs to be held back, because the adhar(as the Indians would call it), that is, the material clothing, isn't strong enough for the power driving it.

Их двигала вера в то, что каким бы хорошим что-то не было, всегда есть возможность это чуть-чуть улучшить.
They were driven by the belief that anything, however good, can always be improved a little.

В конечном счете работой Специального комитета двигала именно устойчивая политическая воля, на основе которой благодаря добросовестной и талантливой работе всех делегаций и был выработан этот документ.
In the end, it was sustained political will that animated the Ad Hoc Committee's work and forged this new instrument out of the good faith and talent of all delegations.

Так что когда Марианина Таранова приближалась к трагическому концу путешествия, сидя в поезде, который неотвратимо шел вперед,. так же неотвратимо судьба двигала ею, беззащитной женщиной,. несчастной жительницей юга, кутавшейся в древнюю темную шаль.
So while the train carried Mariannina Terranova to her fateful destination, unstoppable as the destiny that drove her on, this poor, diminutive creature of the south, wrapped in the age-old dark shawl, symbol of our women's modesty.

Каждая миссия« Скайлэб» двигала космическую медицину все дальше в неизвестность, и было затруднительно прогнозировать реакцию организма человека на длительное состояние невесомости.
Each Skylab pushed farther into the unknown of space medicine, and it was difficult to make predictions about the reaction of the human body to prolonged weightlessness.

Технические данные 74- 77 Инновации и устойчивое развитие- сделано в Германии Нами двигала идея создания уникальной системы устройства пола, подходящей индивидуально для каждого, которая могла бы выдерживать самые разнообразные и высокие нагрузки.
Technical data 74- 77 Innovative sustainability- Made in Germany We are driven by the idea of creating extraordinary and individual floor solutions that can withstand the most diverse and highest load patterns.

С зайцем- то я тебя сравнил, Лаури, совсем не из-за твоей трусости, на то нет оснований, да и не из-за проворства, потому что ты шагаешь, точно пахарь Кенни, у которого в животе сидела машинка и двигала его ногами- руками и мотыгой. И все-таки ваша борьба, сдается мне, будет похожа на схватку горностая с зайцем. Abramo.
I'm not calling you a hare for your bravery, there's no call for that, nor for your walk, for Lauri steps out like blacksmith Könni's hoer- whose feet and hoe were moved by a tricky clockwork in its belly- but to me the tussle would just look like one between a big jack-hare and a weasel. Abramo.

Я двигал своей рукой там вроде как исследуя.
I moved my hand down there sort of like on a scouting mission.

Кто двигал мой стол?
Who moved my desk?

Его двигали обычно только при совершении некоторых обрядов, например, свадьбы или похорон.
It usually only moved when making certain ceremonies, such as weddings or funerals.