Сe înseamnă ДВИГАЛО în Engleză - Engleză Traducere

• motivated
• drove
• moved

Exemple de utilizare a Двигало în Rusă și traducerile lor în Engleză

Что вами двигало?
What possessed you?

Я понимаю, что вами двигало.
I understand your motives.

Ладно. Что двигало тобой?
Okay, what motivated you?

И вы не понимаете, что вами двигало?
You don't know what possessed you?

Что двигало Наполеоном, когда он шел на Москву?
What drove Napoleon to keep marching toward Moscow?

Хотел бы я объяснить, что двигало мной в тот момент.
I wish I could explain what possessed me at that moment.

Но все, что двигало вами, это было желание мести.
And all that motivated you was the desire for revenge.

Мне казалось, что мной двигало только чувство долга.
It was like I was moving purely on a sense of commitment.

Что Вами двигало, когда отстаивали эту точку зрения?
What did motivate you while defending this point of view?

Такое старание и усердие двигало руку Бога и открыло окна неба.
Such fighting and devotion moved the arm of God and opened the windows of Heaven.

Что двигало Эйнштейном, открывшим Теорию Относительности?
What motivated Einstein who discovered the Theory of Relativity?

Были случаи, когда некоторыми представителями персонала двигало не столько стремление представлять своих коллег, сколько чувство самосохранения.
There have been instances of staff representatives being driven less by a wish to truly represent their constituents than by a need for self-preservation.

Но то, что двигало вами на работе в газете, заставляет кое-чем заниматься.
But whatever it was that drove you along in your newspaper work… whipped you into doing the things you did.

Мало кто из них осознавал связанные с этим опасности, и многими двигало стремление приобрести потребительские товары, которые либо отсутствовали, либо были недоступными дома.
Few realized the risks involved and many were driven by a desire to obtain consumer goods which were either not available or not affordable back home.

Нечто подобное двигало тобой вчера, когда Чейз загружал коробку с мед. картами в твою машину.
Same drive you took advantage of to get Chase to carry a box of files down to your car yesterday.

Этот мини- сериал недалеко ушел от старой формулы, если вести речь о криминальных драмах, но его отличали поразительный актерский состав и неослабное, всепроникающее напряжение, что двигало сериал от начала до конца.».
This limited series did little to shake up the formula when it(comes to) crime dramas, but it was distinguished by its amazing cast and the pervasive tension that drove the series from start to finish.

По словам разработчиков, ими двигало желание сделать компьютер легко модернизируемым, чтобы он стал« последним компьютером, который вам придется купить».
According to the developers, they are moved by a desire to make a computer easily upgraded to become"the latest computer, which you have to buy.

Что двигало Буддой, Христом, Мухаммедом, которым также стало тесно в рамках существовавшей до них морали, и они предложили людям иной взгляд на себя, на свое место в мире и на человеческие взаимоотношения?
What motivated the Buddha, Christ, Mohammed, who also felt the limitations of the moral teachings that existed before them offering people a different perspective on themselves, their place in the world and human relationships?

Неподдельный альтруизм и мужество двигало людьми, которые выступили против опаснейшей силы, чтобы уменьшить и локализировать последствия разрушительной аварии.
Genuine altruism and courage motivated people who opposed the dangerous forces, to reduce and localize the destructive consequences of the accident.

В истории нашей планеты тысячи, теперь уже известных имен, но ведь если вдуматься в это- эти люди ничем не отличались от вас, но посмотрите чего они добились, ничего просто так не происходит, ими что то двигало, у них была своя цель, и только с помощью хорошей мотивации они добились этой цели.
In the history of ourplanet thousands, now famous names, but then if you think about this- these people are no different from you, but look at what they have accomplished, nothing just happens, something they have to move, they had a purpose, and only with the help of good motivation, they have achieved this goal.

Что еще мной двигало: мы поехали с Дашей и договорились с друзьями, которые также плыли, что малая останется с их родными, но мы не нашлись.
What else I was driven by we took Darynka with us and arranged that she would stay with relatives of our friends who also took part in the race, but we failed to meet them.

Оратор спрашивает, в какой мере авторами данного Плана двигало желание еще в большей степени усилить защиту прав человека женщин, обеспечиваемую внутренним законодательством.
He wondered about the extent to which the Plan had been inspired by the desire to strengthen the protection of women's human rights afforded by the domestic legal order.

Шмарьяху Гутман писал: Я не понимал, что двигало защитниками крепости, пока мы не нашли отчеканенную в осажденном городе монету, на которой было написано:« Избавление Святому Иерусалиму».
Shmaryahu Gutman wrote: I did not understand what moved the defenders of the fortress, until we found a coin minted in the besieged city, on which it was written:"Deliverance to Holy Jerusalem.

Кроме этого, применение права вето постоянными членами в своих эгоистичных интересах и в ущерб международному миру, двигало Совет в направлении, которое во многих случаях- угрозы миру, попрание мира или акции агрессии- не позволяло ему действовать от имени всех членов Организации.
Moreover, the exercise of the veto by the permanent members, in the service of their self-interests at the expense of global peace, moved the Council in a direction which, on numerous occasions- threats to peace, breaches of the peace or acts of aggression- prevented it from acting on behalf of the entire membership of the Organization.

Так что тобой движет, а?
So, what makes you tick, huh?

Я двигал своей рукой там вроде как исследуя.
I moved my hand down there sort of like on a scouting mission.

В профиле ментора, двигая бегунок, выбери необходимый срок подписки.
In the mentor's profile move the slider to select the needed subscription period.

Двигай, Сестра.
Move along, Sister.

Затем ты двигаешь на" Работа.
Then you move it to Work.

Двигайте задницами!
Move your asses!