Сe înseamnă ДВУЕДИНОЙ în Engleză - Engleză Traducere

• twin
• dual
• twofold
• two-track
• two-pronged

Exemple de utilizare a Двуединой în Rusă și traducerile lor în Engleză

Ее цель была двуединой.
Its objective was two-fold.

Всегда помните о двуединой цели посвящения Михаила.
Always he mindful of the twofold purpose of the Michael bestowal.

Эта уверенность даст понимание двуединой природы вещей.
This confidence will give insight into the dual nature of things.

В рамках данной подпрограммы будет продолжено осуществление двуединой стратегии.
The subprogramme will pursue a two-track strategy.

Всегда помните о двуединой цели посвящения Михаила на Урантии.
Always be mindful of the twofold purpose of Michael's bestowal on Urantia.

Венгр тоже не может быть обвиняемыми. Мы живем в двуединой монархии.
He cannot be Hungarian… since we live in a dual Monarchy.

Решение этой двуединой проблемы должно стать для развивающихся стран одним из главных политических приоритетов.
Addressing these twin problems should be a key policy priority for developing countries.

Будущий процесс реформ должен быть нацелен на решение этой двуединой проблемы.
The future reform process should be directed towards addressing these twin issues.

Такой гарантией является проверка, которая служит двуединой цели обнаружения и сдерживания.
Verification, which serves the dual purpose of detection and deterrence, provides that assurance.

Управление запасами обычных боеприпасов и контроль за ними по-прежнему остаются острой двуединой проблемой.
The management and control of stockpiles of conventional ammunition continues to pose an acute twofold problem.

Внедрение новых форм среднего образования: двуединой системы, системы сертификации и профессиональных курсов.
Implementation of new forms of secondary school education: dual system, certificate system and vocational courses.

Это конкретное свидетельство нашей непоколебимой приверженности двуединой цели разоружения и нераспространения.
Those are tangible testimonies to our unwavering commitment towards the twin goals of disarmament and non-proliferation.

Доступ к правосудию в рамках двуединой правовой и судебной систем затруднен для большинства населения свази в целом.
Access to justice within the dual legal and court systems is a challenge for the majority of the Swazi populace in general.

Это является конкретным свидетельством нашей твердой приверженности двуединой цели разоружения и ядерного нераспространения.
Those are tangible testimony to our unwavering commitment to the twin goals of disarmament and nuclear non-proliferation.

Следует надеяться, что новый верховный суд, избранный 12 октября 1999 года, решительно приступит к выполнению этой двуединой задачи.
It is hoped that the new Supreme Court which was elected on 12 October 1999 would resolutely tackle this twin challenge.

Африка смело взялась за это дело и уже добивается прогресса в решении трудной двуединой задачи осуществления политических и экономических реформ.
Africa has taken up this challenge and is making progress in the difficult dual task of political and economic reform.

Однако сбалансированное достижение этой двуединой цели будет, повидимому, во многом зависеть от характера конкретных сделок.
The equitable achievement of these dual objectives, however, is likely to depend heavily on how individual transactions are actually shaped.

Основополагающая и наиболее сложная задача, стоящая в центре борьбы против любых форм дискриминации, представляется двуединой: политической и этической.
The fundamental and most complex challenge at the core of the fight against all forms of discrimination is twofold: political and ethical.

Отступление от любого из этих принципов" двуединой формулы" чревато не просто продолжением, но и опасным развитием таких конфликтных ситуаций.
To abandon any of the principles of this two-track formula would result not only in the continuation but in the dangerous escalation of such conflict situations.

Они согласились с тем, что только реальное сотрудничество в масштабе всего субрегиона может создать условия для принятия эффективных мер по решению этой двуединой задачи.
They recognized that only through genuine cooperation at the subregional level could that twofold problem be effectively combated.

Потому что ДЗПРМ способен принести существенные выгоды в плане безопасности, способствуя достижению двуединой цели ядерного разоружения и нераспространения.
Because FMCT has the potential to deliver substantial security benefits, furthering the twin goals of nuclear disarmament and non-proliferation.

Исполнительный совет призван играть активную роль в решении двуединой проблемы нищеты и устойчивого развития и защиты наиболее уязвимых детей мира.
The Executive Board has a strong role to play in addressing the twin issues of poverty and sustainable development and protecting the world's most vulnerable children.

Этот документ является дальнейшим развитием двуединой стратегии и Межведомственного плана действий по включению гендерной проблематики в основные направления деятельности 1998- 2002.
The paper is a further development of the two-track policy and of the Interdepartmental Plan of Action on Gender Mainstreaming 1998- 2002.

Однако мы считаем, что национальные приоритеты также должны определяться на основе двуединой динамики, из которой нельзя исключать Комиссию по миростроительству.
But we believe that national priorities should also be determined on the basis of a two-track dynamic from which the Peacebuilding Commission cannot be excluded.

Осуществление двуединой стратегии поощрения гендерного равенства и продвижения женщин в профессиональной жизни в соответствии с руководящими принципами найма Европейского союза.
Implementation of the double strategy to promote gender equality and positive promotion of women in accordance with the employment guidelines of the European Union.

В этом смысле каждый человек в глубине своей является такой двуединой иконой Богоматери с Младенцем, раскрытием этой двуединой тайны Богочеловечества.
In this sense therefore, each man in his depths is manifest as a two-in-one icon of the Mother of God with the Divine Infant, as is thus revealed by this two-in-one mystery of God-manhood.

В 2010 году началось осуществление двуединой стратегии МСРДРП, включающей Национальный план по гендерным вопросам и Национальный план действий в связи с резолюциями 1325 и 1820 Организации Объединенных Наций.
The twin policies of MSWGCA the National Gender Plan and National Act Plan on United Nations Resolution 1325 and 1820 both launched in 2010.

Как говорилось выше, этот документ является дальнейшей разработкой двуединой стратегии и Межведомственного плана действий по включению гендерной проблематики в основные направления деятельности, 1998- 2002 годы.
As stated above, the paper is a further elaboration of the two-track strategy and the Interministerial Plan of Action on Gender mainstreaming 1998-2002.

Отправившись на поиски конечной реальности, индийский разум не остановился, пока не затронул практически все аспекты теологии, за исключением важнейшей двуединой концепции религии.
Having started out to discover final reality, the Indian mind did not stop until it had speculated about almost every phase of theology excepting the essential dual concept of religion.

На деле для многих НСС выполнение этой двуединой роли сопряжено с проблемами, поскольку каждая роль требует своего набора навыков и своего типа представленности соответствующих субъектов.
In reality, this dual role is problematic for many NACs because each role requires different skill sets and different types of representation from their respective constituents.