Сe înseamnă ДЕЛАЛАСЬ în Engleză - Engleză Traducere

• was
• was done
• made
• be
• is

Exemple de utilizare a Делалась în Rusă și traducerile lor în Engleză

Делалась также ссылка на Сиракузский проект.
Reference was also made to the Siracusa draft.

Жилища были наземными, крыша делалась из соломы.
The walls are stuccoed and the roof is of slate.

Просто изначально она делалась как базовая для вебмастеров.
Initially it was made as basic one for webmasters.

На КР делалась ссылка на приверженность ядерному разоружению.
Commitment to nuclear disarmament has been referred to in the CD.

Он устал от войны, устал чрезмерно, и усталость его делалась острее и горше с учетом результатов минувшего года.
He was weary of war, overweary of it, and his weariness was accentuated and embittered by the experiences of the last year.

Расцветка делалась для одного RР- проекта, потом решил внести ее в игру.
The coloring was done for one RP, then decided to make it into the game.

В 1952 году Андерсон провела ряд ремонтных работ на фресках, но попросила, чтобы дальнейшая работа не делалась при ее жизни.
In 1952, Anderson carried out some remedial work on the murals but requested that no further work be done during her lifetime.

Эта моя работа делалась в авральном режиме и была абсолютно незапланированной.
This my work became in emergency mode and was absolutely unplanned.

На мой взгляд, проблема проекта в том, что в нем никогда не делалась общая световая концепция, у каждой башни свой световой сценарий.
In my opinion, the problem of the project is that an overall lighting concept was never created for it- each of the towers has its own light script.

Посуда делалась в основном из разных сортов глины, а также вырезалась из дерева.
Tableware was made mostly of different kinds of clay, and cut from the tree.

Отсутствие судебных дел, в которых делалась бы ссылка на Конвенцию, можно объяснить тем, что в Грузии она недостаточно известна.
The absence of court cases invoking the Convention might be attributable to the fact that it was not well known in Georgia.

Ранее уже делалась ссылка на статью 7 Конституции в отношении принципов справедливости и равенства.
Reference has been made earlier also to article 7 of the constitution on the principles of justice and equality.

Он хотел бы знать, какие были предприняты меры по запрещению использования подобных доказательств, и делалась ли уже ссылка на статью 15 в судах.
He would like to know what steps had been taken to prohibit the use of such evidence and whether article 15 had been invoked by the courts.

Вся работа делалась руками прихожан, что особо сплотило весь приход как одну семью.
All work was done by the hands of the parishioners, which united everyone as one family.

Положения по документации, содержащиеся в пункте 5. 4. 1. 4. 3 МКМПОГ, требуют, чтобы при перевозке такого вещества делалась запись" Загрязнитель морской среды.
The documentation provisions in 5.4.1.4.3 of the IMDG Code require the inscription"Marine pollutant" when such a substance is transported.

Ставка на армян делалась по ряду политических, экономических и культурно- цивилизационных причин.
The bet on Armenians was made for many political, economic, cultural and civilizational reasons.

Теперь экзоскелет работает гораздо дольше и лучше, но из-за того, что разработка делалась по заказу военных, точных данных не сообщается.
Now the exoskeleton works much longer and better, but due to the fact that the development was done by order of the military, accurate data are not reported.

В связи с этим делалась ссылка на пункт 3 приложения II к резолюции 51/ 242 Генеральной Ассамблеи.
Reference was made in this regard to paragraph 3 of annex II to General Assembly resolution 51/242.

Необходимо наладить совместное программирование и планирование для обеспечения того, чтобы эта работа делалась не время от времени, а в рамках долгосрочного планирования.
There is a need in joint programming and planning to ensure this work is not ad hoc but is part of a long-term planning.

Последняя проверка делалась Эриком Нилом 20 дней назад, которого послали одного, притом что он стажер.
The last inspection was done 20 days ago by Eric Neal, who was sent by himself even though he had only just started his training as a government inspector of drilling rigs.

Такая ссылка в международной организации на необходимость в любом случае предположительно делалась бы от имени входящих в нее государств- членов.
This invocation of necessity by an international organization would, in any event, presumably be done in the name of the constituent States members of the organization.

Если бы она делалась, я ничего бы не сказала, но работа не делается, остается, по крайней мере, вдвое больше, чем сделано- все протестуют, все требуют.
If it were, I wouldn't mind, but it's not done, there is still at least twice as much to be done- everyone protests, everyone complains.

Некоторые делегации выдвинули предложение о том, чтобы при использовании термина" коренные народы" делалась ссылка на пункт 3 статьи 1 Конвенции№ 169 МОТ.
Some delegations have suggested that if the term"indigenous peoples" is used, reference should also be made to article 1.3 of ILO Convention No. 169.

В этой связи делалась ссылка на резолюцию 1803( XVII) Генеральной Ассамблеи от 14 декабря 1962 года, озаглавленную" Неотъемлемый суверенитет над естественными ресурсами.
Reference was made, in that regard, to General Assembly resolution 1803(XVII) of 14 December 1962, entitled"Permanent sovereignty over natural resources.

Однако пластификаторы, использовавшиеся при изготовлении пленки, слишком быстро испарялись, пленка делалась сухой и ломкой, отчего расходились склейки и рвалась перфорация.
However, the plasticizers used to make the film flexible evaporated too quickly, making the film dry and brittle, causing splices to part and perforations to tear.

В этом контексте делалась ссылка на общие положения и программы защиты свидетелей, включая охрану силами полиции, предоставление безопасного жилья и даже изменение личных данных.
In that context, reference was made to general witness protection provisions and programmes, including police protection, safe-housing and even new identities.

Апраксина в сельце Стрелкове, которое производил крестьянин деревни Рыбницы- Иван Купреянов, известно, что постройка делалась« против чертежу, каков чертеж ему подрядчику дан».
Apraksin's church in the village of Strelkovo by Ivan Kupreyanov, a peasant from the village of Rybnitsy; the records tell us that the construction was done"against a sketch given to the contractor.

Был тут и еще один тезис, на который делалась ссылка: мол, нам не следует смотреть на узкие интересы национальной безопасности, а печься о глобальной национальной безопасности.
There was another point to which reference was made, that we should not be looking at narrow national security interests but global national security.

Достоверно также неизвестно, когда вышивка появилась на территории Украины, наверняка можно сказать только о материалах, на которых вышивка делалась- это кожа, ткань, войлок, шелк.
Significantly also known as embroidery appeared on the territory of Ukraine, it should be possible to say just about the materials on which the embroidery was done- it is leather, cloth, felt, silk.

Наличие систем социальной защиты, на которые делалась ссылка в разделе А в контексте" равенства и отсутствия дискриминации", непосредственно сказывается на обеспечении права на достаточный жизненный уровень.
Provision of social safety nets that was referred to in section A on"Equity and non-discrimination" has a direct bearing on ensuring adequate standards of living.