Сe înseamnă ДЕРЖАЛО în Engleză - Engleză Traducere

• kept
• held

Exemple de utilizare a Держало în Rusă și traducerile lor în Engleză

Это держало инфекцию.
It held the contagion.

Держало меня в тонусе.
It keeps me in shape.

Это оно держало их здесь.
It was what kept them there.

Это держало область в безопасности.
It kept the realm safe.

Единственное, что держало меня здесь.
The only thing that kept me here was.

Это держало много культурных событий.
It held many cultural events.

Когда тебя ничто не держало, когда не нужно было искать компромиссов?
And there was nothing to hold you down. No compromise?

ЦРУ держало этих парней взаперти.
The CIA had these guys in a hole.

Ведьмы наложил проклятие на нас, что держало нас в узде.
The witches put a curse on us that kept us from settling down as a tribe.

Оно держало нас в помещении несколько недель.
It kept us indoors for weeks.

Миранда обнаружила, что держало ее в ловушке в особняке Коллинза.
Miranda found out what was keeping her trapped at the Collins' mansion.

То точно не было запланировано, но оно вероятно держало мой интерес вверх.
That wasn't exactly planned, but it probably kept my interest up.

А тебе придется объяснить ей, что держало тебя так далеко от нее и от меня.
And you will have to tell her what keeps you so far from her, and from me.

Семья, которую она создала сила ее любви к ним,- это то, что держало их вместе.
The family she made the strength of her love for them, is what kept them together.

Как только мы услышали эти слова, ничто не держало нас больше перед дверью.
When we heard these words, nothing could keep us behind the door any longer.

Он сказал, что единственным, что держало его на плаву были субсидии от правительства.
He said the only thing keeping it afloat was subsidies from the government.

Ваше тело было так наполнено химическими веществами, что это держало вас в постоянном состоянии стресса.
Your body was so flooded with chemicals, it put you in panic mode.

Другое орудие с передовой позиции держало под обстрелом мост через реку нам у Ирион- ни.
Another forward artillery piece kept the Iryong-ni bridge over the Nam under fire.

Напряжение держало Елену в подвешенном состоянии, когда Кэролайн непонимающе на него уставилась.
Tension held Elena in perfect suspension as Caroline stared, uncomprehending.

Как два года берлинское издательство держало рукопись, а потом не стало с ней работать.
How the Berlin publisher held the manuscript for two years, and then did not want to work with it.

БАПОР держало свои авансовые банковские счета в местных банках в пределах территории его функционирования.
UNRWA kept its imprest bank accounts with local banks in the UNRWA areas of operation.

То есть, руководство общин, которое держало их вот так вот в кулаке все это, не давая расползаться.
In other words, heads of communities that held all that in hand stopping them from shredding.

Все это держало большинство подключений в режиме медленного старта, в результате которых было большое время отклика.
This kept most connections in the slow start mode, which slowed response times.

Это настолько реально, что оно держало меня в движении, главным образом убегая от него, никогда не готовой к этому.
It's so real that it's kept me moving mostly running from it never ready for it.

Батлера держало под водой в течение нескольких волн и волочили по камням, пока спасатель не спас его на гидроцикле.
Butler was held underwater for several waves and dragged through rocks until rescued by a safety worker on a jet ski.

Как показано в таблице II. 4, БАПОР держало 89 процентов( в 2000- 2001 годах- 80 процентов) своей наличности в двух банковских группах.
As illustrated in table II.4, UNRWA kept 89 per cent(2000-2001: 80 per cent) of its cash with two banking groups.

Это держало меня всю ночь, весь день, даже когда я встречалась с людьми, с такой вот интенсивностью: это должно измениться, это должно измениться….
I was gripped by it all night and all day, even while seeing people, with such an intensity: it must change, it must change….

Чтож, я использовал заклинание, которое держало сверхъестественных существ подальше от Мистик Фолс и я… я просто поглотил его, будто съел его, я полагаю.
Well, I took a spell that was keeping supernaturals out of Mystic Falls and I… I, like, absorbed it, like, like, ate it, I guess.

УВКПЧ держало государства- члены в курсе событий в Совете и его механизмах посредством брифингов и консультаций в Женеве и Нью-Йорке.
OHCHR ensured that Member States were kept abreast of developments in the Council and its mechanisms, through briefings and consultations in Geneva and New York.

Musharraf заметил что Benazir Bhutto никогда не держало избрание в ее народной партии Пакистан( PPP) или/ и был Председател- для- Жизнью ее партии.
Musharraf noted that Benazir Bhutto never held an election in her Pakistan People's Party(PPP) and yet was her party's Chairperson-for-Life.