Сe înseamnă ДИКТУЮТСЯ în Engleză - Engleză Traducere

• dictated by
• required by

Exemple de utilizare a Диктуются în Rusă și traducerile lor în Engleză

Они внушаются и диктуются вторгающимся существом, а не присущи самому мальчику.
These are suggested and dictated by the intruding being and not proper to the boy himself.

Тем не менее мы не в состоянии выполнить те обязанности, которые диктуются обеими этими возможностями.
Yet we fail to assume the responsibilities that both possibilities demand.

Эти вопросы диктуются коренными изменениями в моделях международных отношений.
These issues are dictated by the radical transformations in the patterns of international relations.

Это один из методов, применяемых Netflix, чтобы осуществлять ограничения по местонахождению пользователя, которые диктуются киностудиями.
This is one of the methods that Netflix uses to enforce the geolocation restrictions dictated by the movie studios.

Изменения диктуются поправками в Конституции и правовыми реформами, которые президент Шавкат Мирзиеев предложил в апреле.
The changes stem from constitutional amendments and judicial reforms that President Shavkat Mirziyoyev introduced in April.

Предпринимаемые в этом направлении шаги диктуются состоянием современного мира и потребностями ближайшей и среднесрочной перспективы.
The steps being taken in this direction are dictated by the state of today's world and the demands of the immediate and mid-term future.

Плотность, весомость, материальность живописной фактуры и экспрессия полотен крымских художников диктуются властью натуры- природы.
The density, weightiness, materiality of the picturesque texture and expression of canvases of the Crimean artists are dictated by the power of nature.

И в этом случае, если диктуются цены на тот или иной товар, многие испытают соблазн потребовать снижения цен и на все остальные товары.
If the price of some goods were dictated, then many people would be tempted to demand lower prices for all other goods.

Некоторые технические предписания, создающие препятствия в торговле возобновляемой энергией или возобновляемыми технологиями, диктуются законными целями.
Some technical regulations that create obstacles to trade in renewable energy or renewable technologies are necessary for legitimate objectives.

Во многих случаях ограничения диктуются преобладающими условиями помещения, например высотой комнаты или дверными рамами или проходами.
In many cases, limitations are dictated by the prevailing room conditions, for example, due to the room height or the door frames or clearances.

Вместе с тем важно, чтобы государства- члены контролировали эти изменения в Организации, не допуская такой ситуации, при которой они диктуются происходящими событиями.
It was important however, for Member States to control those changes in the Organization rather than allow them to be imposed by events.

Что значения и интерпретации диктуются сверху, по« прихоти загадочно мощного коллективного бытия- Общества».
This leaves the socially determinist implication that meanings and interpretations are dictated from above, by"the whims of an inscrutably powerful collective being, Society.

После пересмотра усыновления государственные органы должны принять в отношении ребенка соответствующие меры, которые диктуются его наилучшими интересами.
Following the adoption review, the competent public authorities would be required to take appropriate measures in respect of the child, as dictated by his or her best interest.

Правила международной экономики по-прежнему диктуются небольшим числом стран, которые выступают за свободные рынки и закрывают при этом свои собственные.
The rules of the international economy continue to be dictated by a small number of countries that promote free markets while closing their own.

Для предотвращения непосредственно угрожающей опасности судоводители должны принимать все меры, которые диктуются обстоятельствами, даже если они вынуждены из-за этого отступить от настоящих Правил.
To avoid imminent danger, boatmasters shall take all the steps required by the situation, even if this entails departing from these regulations.

Хотя многие формы дифференцированного режима законны и диктуются обстоятельствами, некоторые виды такой дифференциации, возможно, требуют дополнительного анализа на предмет ставящихся при этом целей.
While many were legitimate and dictated by circumstances, other types of differential treatment might call for further thought as to the objectives pursued.

Ни саудовский, ни катарский режимы не знают, что означает право голоса; там власть передается с помощью государственных переворотов, наследия или убийства; и происходящие там перемены диктуются из-за рубежа.
Neither the Saudi nor the Qatari regime knew the meaning of the right to vote; power was transferred by coup, inheritance or murder, and those changes were dictated from abroad.

Совершенствование управления данными в финансовых учреждениях, которые диктуются необходимостью более эффективного регулирования рисков для ликвидации пробелов в данных компаниях, работающих в рамках нескольких режимов регулирования;
Improved data management by financial institutions, required by the need for better risk management to eliminate gaps in data of firms operating across multiple regulatory regimes;

Формулировка" лишь в той степени, в какой это диктуется остротой положения", не может ограничить полномочия президента Республики принимать" меры, которые диктуются обстоятельствами.
The words“to the extent strictly required by the exigencies of the situation” cannot limit the power of the President of the Republic to take“the measures required by the circumstances”.

Тем не менее обязанность ограничивать любые отступления лишь теми, которые диктуются остротой положения, отражает принцип соразмерности, который является общим для прав осуществлять как отступления, так и ограничения.
Nevertheless, the obligation to limit any derogations to those strictly required by the exigencies of the situation reflects the principle of proportionality which is common to derogation and limitation powers.

В журнале мы собрали результаты различных форсайтов о том, как мы будем потреблять знания в горизонте 5- 10 лет, проанализировали ключевые тренды бизнес- образования, которые диктуются изменяющимися экономическими реалиями.
The magazine features foresight results about how we are going to use knowledge within 5 to10 years from now and the key trends in business education dictated by the changing economic environment.

Предлагаемые изменения предусматривают проведение структурных преобразований и объединение ряда функций и должностей и диктуются необходимостью упорядочения оперативной деятельности, повышения качества вспомогательных услуг и сокращения числа дублирующих и избыточных функций.
The proposed changes involve structural shifts and the consolidation of a number of functions and staffing complements, and are driven by the need to streamline operations, improve support services and reduce duplication of effort and redundancies.

В случае Вануату такая аргументация не привела к ощутимым результатам, а ограниченные успехи связаны с нашими непрестанными попытками проводить реформы, которые в большей или меньшей степени диктуются внешними силами.
In Vanuatu's case that line of argument has not produced tangible results, with restricted progress being reflected in our continuous struggle with reforms that are more or less dictated by external forces.

Периодичность и продолжительность заседаний в течение года во многом диктуются количеством и характером дел, представляемых Трибуналу, и регламентирующими их рассмотрение требованиями Статута, Регламента Трибунала и Резолюции о внутренней практике производства дел.
The frequency and duration of meetings during the year are to a great extent dictated by the number and nature of the cases submitted to the Tribunal and the requirements of the Statute, the Rules of the Tribunal and the Resolution on the Internal Judicial Practice, as they apply to those cases.

Поправкой 1997 года к Закону о перерывах на работе разрешаются коллективные договоры, предусматривающие исключения в отношении отдыха в конце недели и в праздничные дни, когда такие исключения диктуются сугубо экономическими причинами.
Collective agreements on exceptions from the rest periods on weekends and holidays have been allowed with the 1997 amendment of the Rest Breaks Act, whenever purely economic reasons require such exceptions.

Поэтому вполне понятно, что параметры многих результатов мониторинга выбросов во Франции диктуются условиями лицензии, в то время как ежегодная отчетность в рамках РВПЗ может рассматриваться как побочный продукт этого процесса, который фактически не накладывает дополнительных расходов на предприятия.
It is therefore clear that the parameters for most emissions monitoring in France is dictated by the terms of the licence, while the annual reporting under the PRTR can be viewed as a by-product of this process, which does not really impose additional costs on enterprises.

В данном контексте содержание стандартов определяется консенсусом между пользователями и поставщиками исходя из их потребностей в условиях конкретного рынка, при этом временные рамки в значительной мере диктуются рыночными факторами.
In this context, standards are determined on a consensual basis between the users and suppliers based on their requirements in a given marketplace, with the time frame to a large extent being determined by market forces.

Цель предложенных выше улучшений процедурного характера заключается в обеспечении того, чтобы даже при установлении практических пределов для расширения членского состава, которые диктуются необходимостью обеспечения функциональной гибкости, возможности Совета в плане адекватного реагирования на проблемы безопасности во всех частях мира были как можно более широкими.
The purpose of the procedural improvements suggested above is to ensure that, even within the practical limits of an increase in membership which are dictated by the need for manageability, the Council's capacity to respond consistently to security problems in all parts of the world is as strong as possible.

Было выражено мнение о том, что по причине почти полного отсутствия у движения" Талибан" какой-либо организационной основы принятые декреты предназначались для того, чтобы унизить людей и показать им, кто находится у власти, и что их действия диктуются исключительно военными целями.
The view was expressed that in view of the Taliban's almost complete lack of institutional capacity, the decrees issued were aimed at humiliating people and showing them who was in power and that their actions were governed entirely by military goals.

В результате на свет появляются« шедевры» технических заданий, в которых проект по социологическому исследованию называется социологическим опросом, количество респондентов достигает 10 тысяч человек и более, диктуются нереальные сроки проведения исследования, предложенный бюджет в разы либо превышает реальные расходы, либо оказывается на порядок ниже фактических затрат на исследование.
As a result, there have appeared"masterpieces" of technical specifications, which in terms of sociological research projects are called opinion polls, where the number of respondents is 10 thousand people or more, the dictated terms of the study are unrealistic, and the proposed budget is many times different(lower or higher) than the actual costs of the study.