Сe înseamnă ДИСКРЕЦИЯ în Engleză - Engleză Traducere

• discretion

Exemple de utilizare a Дискреция în Rusă și traducerile lor în Engleză

Тем самым, по мнению автора, дискреция включает три элемента.
Thereby, in her opinion discretion includes three elements.

Скорее, прокурорская дискреция должна основываться исключительно на фактах, праве и существе дела.
Rather, a prosecutor's discretion should be exercised solely on the facts, the law, and the merits of each matter.

Рекомендация: Прозрачность и дискреция в публичной администрации.
Recommendation: Transparency and discretion in public administration.

Полагаем, дискреция может проявляться лишь в тех случаях, когда правовая система не содержит четких механизмов преодоления коллизий.
It appears that discretion can be applied only in the cases where the legal system has no clear mechanisms for overcoming collisions.

В целом, следует отметить, что прокурор наделен очень широкой дискреция в выборе дел, которые он оставляет в своем производстве.
The prosecutor, overall, has a very broad discretion in the choice of cases he may want to work on.

Нередко дискреция проявляется в официально предоставленной властному субъекту возможности отступить от общей модели поведения.
Discretion often manifests itself when the law gives an official the right to depart from the general pattern of behavior prescribed by the tax rule.

В конечном итоге, автор приходит к выводу, что« дискреция просто-напросто равнозначна вариациям( расхождениям) в решениях, которые сторонний наблюдатель не в состоянии объяснить» 25, р. 251.
Eventually, he comes to the conclusion that“discretion amounts purely and simply to variance in decisions an observer is unable to explain” 25, р. 251.

Дискреция здесь проявляется, прежде всего, в отыскании и квалификации третьего лица в качестве« аналогичного налогоплательщика», так как в основе расчетного метода определения А.
In this case, discretion is manifested above all in the search for and qualification of the third person as a“similar taxpayer” because a calculation method of taxation is А.

Рекомендация: Прозрачность и дискреция в публичной администрации Завершить реформу антикоррупционной экспертизы правовых актов и обеспечить ее реализацию на практике.
Recommendation: Transparency and discretion in public administration Finalize the reform of the anti-corruption expertise of legal acts and ensure its practical implementation.

В целом в регионе пока не существует четких и прозрачных критериев для распределения переменной части заработной платы, а дискреция руководителей старшего звена по-прежнему остается весьма широкий.
Overall, the countries in the region still lack clear and transparent criteria for determining the variable part of salaries, and senior managers retain broad discretion.

Прежде всего дискреция связана с правомочием интерпретации, конкретизации и применения высокоабстракных налоговых норм, в частности, правовых принципов.
First of all, discretion is connected with the right to interpretation, specification and application of tax norms of high abstraction, in particular legal principles.

Что корпусы государственной службы введены в законе, но оставлена дискреция устанавливать подзаконными нормативно- правовыми актами, какие именно должности входят в каждую из трех категорий.
Although the civil service corps have been established in law, there is still much of the discretion left to regulatory acts to provide which positions belong to which of the three categories.

Кроме того, такая широкая дискреция в выборе дел для расследования и объединение в одном органе( прокуратуре) функций досудебного следствия и надзора за следствием может способствовать злоупотреблениям.
Moreover, such broad discretion in selection of cases for investigation and combination of functions of pre-trial investigation and supervision over investigation in one body(prosecutor's office) may facilitate various abuses.

Международные стандарты допускают некую роль Президента в процессе назначения судей, но при этом его дискреция должна быть ограничена с предоставлением приоритета решениям органа судебной власти см. выше.
The international standards allow a certain role of the President in the process of appointing judges, but at the same time his discretion should be limited with giving priority to decisions of the judicial authority see above.

Для израильского правоведа Аарона Барака( Aharon Barak), дискреция- это« полномочие, данное лицу, которое обладает властью выбирать между двумя или более альтернативами, когда каждая из альтернатив законна».
For Israeli scientist Aharon Barak, discretion is“the powers given to the person who shall be entitled to the power to choose between two or more alternatives, providing each of the alternatives is legitimate”.

Выводы: дискреция в налоговом праве предназначена для того, чтобы в ситуации полной или относительной неопределенности налоговый орган имел возможность выбрать из ряда правомерных альтернатив оптимальное решение.
Conclusions: discretion in tax law is designed so that in a situation of complete or relative uncertainty the tax authority could have the opportunity to choose the optimal solution from a number of legitimate alternatives.

Как полагает американский проф. Гарольд Пепински( Harold Pepinsky), дискреция вытекает из подотчетности( accountability), которая, в свою очередь, означает« необходимость отвечать за свои действия( или бездействие).… Ведь привлекать к ответственности имеет смысл лишь того, у кого есть выбор поступить иначе» 25, рр. 249- 250.
According to the American prof. Harold Pepinsky, discretion derives from accountability:“Accountability means having to answer for one's actions(or inaction). Having to answer for one's actions makes sense only if one could have chosen to do otherwise” 25, рр. 249-250.

В конечном итоге дискреция выполняет важную функцию по оптимизации управленческого воздействия в конкретных условиях налогового администрирования, когда требуется гибко и оперативно реагировать на специфику отдельных ситуаций, юридических фактов и составов, правоотношений в целом.
Ultimately, discretion plays an important role for the optimization of administrative impact in the concrete conditions of tax administration, when it is required to react adequately, flexible and quickly to the specifics of individual cases, legal facts or legal relation in general.

Важное проявление дискреции- конкретизация оценочных понятий в процессе правоприменения.
An important manifestation of discretion is specification of vague concepts in the exercise of tax rules.

Обеспечение прозрачности и ограничение дискреции в публичной администрации.
Promoting transparency and reducing discretion in public administration.

И если нет, то каковы пределы дискреции регулятора?
If not, then what are the extents of regulator's discretion?…?

Я имею право на дискрецию.
I'm entitled to latitude.

Кроме того, дискрецию можно рассматривать и как средство реализации компетенции властного субъекта по определенным предметам ведения.
In addition, discretion may be regarded as a means of implementing the public actor's competence on certain issues of jurisdiction.

Можно утверждать, что« свобода» и« выбор» выступают родовыми категориями по отношению к дискреции.
It can be argued that“freedom” and“choice” are generic categories in relation to the term“discretion”.

Ненормативный акт налогового органа или его должностного лица, принятых в рамках усмотрения, всегда должен содержать развернутую мотивацию обращения к дискреции и выбора соответствующей альтернативы.
A non-normative act of the tax authority or its official adopted under their discretion should always contain a detailed motivation for the use of discretion and choice of the appropriate alternative.

Единственным вопросом, который остается выяснить, это имеет ли Президент дискрецию при назначении членов ГСС, которые номинированы судьями.
The only issue which should be explored is whether the President has discretion in appointment of the GJC members nominated by judges.

Кроме того, стоит отметить слишком большую дискрецию суда в вопросе применения принудительных мер уголовно-правового воздействия.
Additionally, there seems to be too much discretion given to the court in their choice of criminal enforcement measures.

При такой системе, при которой нормы ответственности можно сформулировать с точки зрения полномочий или судебных дискреций, больших проблем не наблюдается.
In a system in which rules of responsibility can be formulated in terms of powers or judicial discretions, this is no great problem.

Политические органы выполняют не только формальную роль, а имеют неограниченную или значительную дискрецию в вопросе назначения судей, что не соответствует стандартам и предыдущим рекомендациям мониторинга СПД.
Political bodies perform not only a formal role, but, in fact, have unlimited or significant discretion in the appointment of judges, which does not comply with the standards and previous recommendations of the IAP monitoring.

Эти меры могут быть обоснованными в определенных ситуациях, но в кодексе следует предусмотреть обязательные условия для применения каждой из них, порядок обоснования их применения, а не оставлять, по сути, неограниченную дискрецию следователю, прокурору и суду в этих вопросах.
These measures can be certainly justifiable in specific situations, however, the legislation should provide for the mandatory grounds for application of each of them, as well as the procedure for substantiating and applying these measures not leave almost unlimited discretion to the instigator, prosecutor or the judge on these issues.