Сe înseamnă ДИСТАНЦИРОВАЛИСЬ în Engleză - Engleză Traducere

• distanced themselves
• disassociated themselves

Exemple de utilizare a Дистанцировались în Rusă și traducerile lor în Engleză

Вы дистанцировались от убийства.
You distanced yourself from the murder.

Трансильванские саксы также дистанцировались от Ракоци в 1703 году.
The Transylvanian Saxons also distanced themselves from Rákóczi in 1703.

В Южном Киву ДСОР сотрудничали с НОС, но затем к концу года дистанцировались от этой группы.
In South Kivu, FDLR collaborated with FNL but then distanced itself from that group towards the end of the year.

Руководство ишува и Ха- Шомер дистанцировались от действий« Нили».
The leadership of the Yishuv and the Hashomer disassociated itself from Nili's actions.

По этой причине, США и ее союзники, как и более важные международные организации, дистанцировались от этого процесса.
As a result, the US and its allies as well as the more important international organisations distanced themselves from the process.

В соответствии с этой новой позицией они дистанцировались от любого процесса, инициированного Организацией Объединенных Наций.
In line with this new attitude, they distance themselves from any process initiated by the United Nations.

Именно такой универсальный характер этих самоочевидных истин, будет привлекать много людей, которые дистанцировались от правительства.
It is this universal nature of these self-evident truths that will attract many people who have distanced themselves from government.

Он говорит, что несмотря на то, что они, в основном, дистанцировались от Иисуса, некоторые начальники все же уверовали в Него.
He tells us that despite the distancing of the general public from Jesus, some dignitaries believed in him.

С момента основания государства друзы демонстрируют высокую степень солидарности с Израилем и дистанцировались от идеологии арабского и исламского радикализма.
Since the establishment of the state, the Druze have demonstrated solidarity with Israel and distanced themselves from Arab and Islamic radicalism.

Однако лидеры бывшей<< Селеки>> дистанцировались от этих назначений, тогда как часть<< Антибалаки>> продолжала считать себя недостаточно представленной.
Ex-Séléka leaders dissociated themselves from the appointments, however, while some anti-balaka elements continued to consider that they were not fairly represented.

Делегации Венесуэлы( Боливарианская Республика), Никарагуа и Судана также дистанцировались от этого решения и поддержали заявление представителя Кубы.
The delegations of Nicaragua, the Sudan and Venezuela also disassociated themselves from the decision and supported the statement by the representative of Cuba.

В то же время члены оппозиции Переходному федеральному правительству, в том числе члены клана Хавийе, дистанцировались от решений конференции в Асмаре.
Members of the opposition to the Transitional Federal Government, including members of the Hawiye clan, have distanced themselves from the outcome of the Asmara conference.

Перу продолжало придерживаться своей позиции и представила свои доводы правительствам Соединенных Штатов и Великобритании, которые дистанцировались от спора.
Peru continued to stand by its position of uti possidetis of 1810, and brought its case before the governments of the United States and Great Britain, which distanced themselves from the dispute.

В-третьих, все проблемы, существующие в нашем мире сегодня, вытекают из того, что правители дистанцировались от человеческих ценностей, норм морали и учений посланников Всевышнего.
Thirdly, all of the problems that exist in our world today emanate from the fact that rulers have distanced themselves from human values, morality and the teachings of divine messengers.

В июле 1935 года ему пришлось уйти в отставку, а в ноябре того же года он был официально причислен к евреям, после чего от него дистанцировались многие коллеги и знакомые.
His wife died in 1935 as well, and on 14 November of that year he was officially classified as Jewish, upon which many colleagues and acquaintances distanced themselves from him.

При этом большинство членов Комиссии дистанцировались от высказанного некоторыми членами утверждения о том, что включение такой оговорки сделает проект<< неприемлемым для большинства государств.
In doing so, the majority of the Commission dissociated itself from the objection made by some members to the effect that the insertion of such a clause would render the draft"unacceptable to a great many States.

Во время полемики, состоявшейся в ходе президентских выборов в ноябре 2004 года, журналисты государственных телеканалов в определенной мере дистанцировались от твердой проправительственной линии.
In the dispute surrounding the presidential elections of November 2004, journalists at the state-run TV took some distance from the network's staunch pro-government line.

Новое поколение поэтов дистанцировались как от нео- романтиком так и модернистов: во главе с Станиславом Косткой Нейманом, их творчество было сосредоточена на конкретной реальности, без какого-либо пафоса, или сложной символики.
The new generation of poets distanced themselves from both the neo-romantics and the modernists: led by S. K. Neumann, their work focused on concrete reality, free of any pathos, or complicated symbolism.

Они призвали к скорейшему завершению разработки<< дорожной карты>> для перехода к демократии и отметили необходимость диалога с группами на севере страны, которые дистанцировались от террористов.
They called for the early finalization of the road map for transition to democracy and the need for dialogue with groups in the north that had distanced themselves from terrorists.

Как сообщается, эти организации дистанцировались от учебных сессий и подготовки доклада, заявив, что они были ложно указаны в докладе, который содержал резюме информации, представленной заинтересованными сторонами для обзора.
These organizations reportedly disassociated themselves from the training and the report produced, stating that they had been falsely included in the report with the summary of the stakeholder's information to be submitted for the review.

Уильям Джулиус Уилсон предполагает, что это переезд среднего и рабочего черного класса только ухудшает изоляцию черного низшего класса- Они не только социально и физически дистанцировались от белых, они также изолированы от черного среднего класса.
William Julius Wilson suggests this exodus worsens the isolation of the black underclass- not only are they socially and physically distanced from whites, they are also isolated from the black middle class.

Представители базирующихся в Могадишо и находящихся в оппозиции к переходному федеральному правительству подкланов клана хавийе дистанцировались от Конференции в Асмэре, заявив, что ее организаторы не приняли необходимых мер для их доставки в Асмэру.
Members of the Hawiye opposition to the Transitional Federal Government based in Mogadishu distanced themselves from the Asmara Conference, stating that the organizers had not made the necessary arrangements for their transport to Asmara.

Ряд делегаций явно дистанцировались от этого документа и заявили о своих оговорках в отношении продолжения прений на основе текста, показавшегося им перечнем благих пожеланий, которые в отдельных случаях были сформулированы без всякого учета необходимости достижения согласия.
Several delegations clearly distanced themselves from that document and expressed their reservations regarding continuing deliberations on the basis of a text that to them seemed to have become a catalogue of wishful thinking, wishes made, in some cases, without any concern about reaching agreement.

За отчетный период в рядах Fanmi Lavalas проявлялось все больше разногласий в результате того, что некоторые видные политические деятели, ранее связанные с Fanmi Lavalas, дистанцировались от администрации бывшего президента Аристида.
During the period under review, Fanmi Lavalas has shown signs of increasing divisions, some prominent politicians previously associated with Fanmi Lavalas having distanced themselves from the administration of former President Aristide.

В этой связи малийские власти установили следующие четкие параметры своего участия в переговорах: уважение территориальной целостности и единства Мали; уважение светского характера конституции Мали 1992 года; и необходимость того, чтобы соответствующие группировки дистанцировались от террористических сетей и сетей организованной преступности, в частности АКИМ.
In this regard, the authorities have defined the following clear parameters for their engagement in negotiations: respect for the territorial integrity and unity of Mali; respect for the secular nature of the Constitution of 1992; and the need for the groups concerned to distance themselves from terrorist and organized crime networks, in particular AQIM.

Исключение составляют" Прогрессисты", прогрессивные люди, которых Лакофф обильно упоминает, как надежду демократий, и большой, восприимчивой публики- очень большого сегмента населения, которое само дистанцировались от дисфункции своего государства и федерального правительства, и политических партий.
The exceptions include the"Progressives" that Lakoff mentions profusely as the hope of democracies, and a large, receptive public- the very large segment of the public who have distanced themselves from the dysfunctions of their state and federal governments, and political parties.

Друзья обычно дистанцируются от насильников и убийц.
Friends usually distance themselves from rapists and murderers.

В итоге они дистанцируются от своих соплеменников и забывают родной язык.
As a result, they distance themselves from their countrymen and forget their native language.

Мальчики дистанцируются от прикосновений в более раннем возрасте, чем девочки.
Boys distance themselves from their parents at an earlier age than girls.

Иными словами, они быстро дистанцируются от« вертикального варварства».
In other words, they quickly distance themselves from vertical barbarism.