Сe înseamnă ДОКУМЕНТАРНЫЙ în Engleză - Engleză Traducere

• documentary

Exemple de utilizare a Документарный în Rusă și traducerile lor în Engleză

Ряд делегаций поддержали документарный подход.
A number of delegations expressed support for a documentary approach.

УПО укрепляют независимый и документарный характер резервных аккредитивов.
The UCP reinforced the independence and documentary character of the standby.

Требования ведения деловых операций- платеж и документарный аккредитив.
Business requirements-payment and documentary credit.

Банковская гарантия, как и документарный аккредитив, является одним из способов обеспечения исполнения обязательств.
Bank guarantees, as well as documentary credit is one of the way to ensure fulfillment of obligations.

Активное продвижение продуктов торгового финансирования позволило нарастить документарный портфель на 42.
Active promotion of trade finance products allowed to increase the documentary portfolio by 42.

Документарный аккредитив это один из самых надежных способов расчета в международной торговле, который обеспечивает.
A documentary letter of credit is one of the most reliable means of payment on the international market, ensuring.

Одним из факторов для анализа является классификация запросов в зависимости от вида содержания запроса- документарный, статистический и процедурный.
Cation of inquiries depending on the content type of inquiry- documentary, statistical and procedural.

Документарный аккредитив- это форма расчетов, которая максимально защищает интересы как Продавца, так и Покупателя товара/ услуг.
A documentary letter of credit is a form of settlement that protects the interests of both the seller and the buyer.

Система автоматической выборки( фильтры выборки позволяют осуществлять физический и документарный контроль за таможенными операциями);
Automatic selectivity system(on line selection filters which generate physical and documentary inspections by customs);

Документарный аккредитив это один из самых надежных способов расчета в международной торговле, который обеспечивает.
Documentary Letter of Credit is one of the most reliable means of settlement in international trade, which guarantees the following.

Если перевозчик, предприняв разумные усилия, не в состоянии найти грузоотправителя по договору, то документарный грузоотправитель предоставляет такую информацию.
If the carrier, after reasonable effort, is unable to locate the shipper, the documentary shipper shall provide them.

Документарный аккредитив обеспечивает высокий уровень защиты и безопасности, как покупателей, так и продавцов, участвующих в международной торговле.
Documentary credits provide a high level of protection and security to both buyers and sellers engaged in international trade.

Было высказано мнение о том, что документарный подход лучше обеспечивает коммерчески обоснованное решение и в большей степени соответствует торговой практике.
It was suggested that the documentary approach better provided a commercially viable solution and was more in line with trade practice.

Один участник опроса, предположим, журналист, отвечает за то, чтобы послать один процедурный, один статистический и один документарный запрос в Министерство здравоохранения.
One survey participant, say, journalist, is responsible to send one procedural, one statistical and one documentary inquiry to the Ministry of Health.

Следует ли применять документарный или недокументарный подход для защиты третьих сторон в проекте статьи 5 в том виде, в каком она приводится в документе A/ CN. 9/ WG. III/ WP. 44?
Should a documentary or non-documentary approach be adopted for the protection of third parties in draft article 5 as set forth in A/CN.9/WG. III/WP.44?

В пункте 9 проекта статьи 1 на практике неясно какая сторона несет бремя доказывания, что документарный грузоотправитель согласился называться" грузоотправителем по договору.
In draft article 1, paragraph 9, it was not clear in practice which party had the burden of proving that the documentary shipper had accepted to be named as"shipper.

Если перевозчик, предприняв разумные усилия, не в состоянии найти грузоотправителя, то такую информацию, инструкции или документы предоставляет документарный грузоотправитель.
If the carrier, after reasonable effort, is unable to locate the shipper, the documentary shipper shall provide such information, instructions or documents.

Контролирующая сторона, держатель, грузоотправитель или документарный грузоотправитель не могут быть найдены или не дают перевозчику надлежащих инструкций согласно статьям 45, 46 и 47;
The controlling party, the holder, the shipper or the documentary shipper cannot be found or does not give the carrier adequate instructions pursuant to articles 45, 46 and 47;

Документарный грузоотправитель" означает иное, чем грузоотправитель по договору, лицо, которое соглашается быть поименованным" грузоотправителем по договору" в транспортном документе или транспортной электронной записи.
Documentary shipper" means a person, other than the shipper, that accepts to be named as"shipper" in the transport document or electronic transport record.

Исходя из предположения о том, что будет применяться документарный подход, Рабочая группа обсудила вопросы, касающиеся видов документов, которые будут обеспечивать защиту третьих сторон.
On the assumption that a documentary approach would be adopted, the Working Group discussed matters relating to the types of documents that should trigger the protection of third parties.

Документарный аккредитив, как правило, считается безопасным и надежным методом для получения причитающихся денежных средств, и примерно 15% международных торговых сделок осуществляется с его применением.
The Documentary Credit is generally considered as offering a safe and secure method for getting paid, and around 15% of international trade transactions use this method of payment.

Наиболее распространенные продукты финансирования торговли, используемые в международной торговле, это документарное инкассо, документарный аккредитивы, гарантии или резервные аккредитивы, а также коммерческие кредиты.
The most common Trade Finance Products used in International Trade are Documentary Collections, Documentary Credits and Guarantees or Standby Letters of Credit and Trade Loans.

Следовательно, как и документарный аккредитив, гарантия является банковским обязательством, которое позволяет ее бенефициару во время выполнения своих обязательств не зависеть от платежеспособности принципала.
Consequently, as the documentary letter of credit, bank guarantee is a commitment that allows her to the beneficiary during the execution of their obligations do not depend on the solvency of the principal.

Несмотря на эти дополнительные факторы коммерческого контроля, договор финансирования, в котором указывается документарный аккредитив, будет ограничивать круг морских транспортных документов, имеющихся в распоряжении коммерческих сторон.
Notwithstanding these additional commercial controls, a contract of finance that stipulates a Documentary Credit will limit the range of maritime transport documents available to the commercial parties.

Действие или бездействие грузоотправителя, документарного грузоотправителя, контролирующей стороны или любого другого лица, за действия которого грузоотправитель или документарный грузоотправитель несут ответственность согласно статье 33 или 34;
Act or omission of the shipper, the documentary shipper, the controlling party, or any other person for whose acts the shipper or the documentary shipper is liable pursuant to article 33 or 34;

Документарный аккредитив- это обязательство банка по поручению клиента произвести платеж указанному получателю, если получатель предоставит банку документы, указанные в аккредитиве, а также выполнит условия аккредитива.
A documentary letter of credit is the bank's commitment to pay the specified amount to the beneficiary on behalf of the client against the delivery of the documents specified in the letter of credit and the fulfilment of conditions and terms indicated therein.

Если перевозчик, предприняв разумные усилия, не может найти грузоотправителя по договору, то перевозчик сообщает об этом документарному грузоотправителю, и документарный грузоотправитель дает инструкции в отношении сдачи груза;
If, after reasonable effort, the carrier is unable to locate the shipper, the carrier shall so advise the documentary shipper, and the documentary shipper shall give instructions in respect of the delivery of the goods;

Документарный грузоотправитель несет обязательства и ответственность, возлагаемые на грузоотправителя в соответствии с настоящей главой и согласно статье 55, и пользуется правами и возражениями грузоотправителя, предусмотренными в настоящей главе и главе 13.
A documentary shipper is subject to the obligations and liabilities imposed on the shipper pursuant to this chapter and pursuant to article 55, and is entitled to the shipper's rights and defences provided by this chapter and by chapter 13.

Если, предприняв разумные усилия, перевозчик не может найти контролирующую сторону или грузоотправителя по договору, перевозчик сообщает об этом документарному грузоотправителю, и документарный грузоотправитель дает инструкции в отношении сдачи груза;
If, after reasonable effort, the carrier is unable to locate the controlling party or the shipper, the carrier shall so advise the documentary shipper, and the documentary shipper shall give instructions in respect of the delivery of the goods;

Было указано, что в отличие от этого недокументарный подход имеет весьма широкую сферу применения и его использование может иметь непредсказуемые последствия, в то время как документарный подход широко известен, и последствия его применения легко предсказать.
In contrast, it was stated that the non-documentary approach had a very broad scope of application and that its adoption would have unforeseeable consequences, while the documentary approach was well known and the consequences of its application were easily predictable.