Сe înseamnă ДОЛЖНО УСТУПИТЬ în Engleză - Engleză Traducere

• shall give
• must give way

Exemple de utilizare a Должно уступить în Rusă și traducerile lor în Engleză

Право силы должно уступить место силе права.
The law of force must give way to the force of law.

В интересах практического правосудия строгое применение пункта 2 статьи 103 должно уступить приоритет.
In the interest of material justice, the strict application of article 103, paragraph 2, must give way.

Оружие должно уступить место диалогу и переговорам.
Weapons must give way to dialogue and negotiations.

В таком случае дорогу должно уступить высокоскоростное судно.
The high-speed vessel has to give way in this case.

Такое положение должно уступить место прочным и реалистичным торговым связям Север- Юг на основе равноправия.
This must give way to strong and realistic North-South trade links based on equality.

Когда оба судна идут одним и тем же галсом, судно, находящееся на ветре, должно уступить дорогу судну, находящемуся под ветром;
When both vessels have the wind on the same side, the vessel which is to windward shall give way to the vessel to leeward;

Что-то должно уступить- нечто должно уступить и принять новые средства, новые восприятия, новые вибрации, новое состояние души.
Something must give in- something must give in and accept the new methods, the new perceptions, the new vibrations, the new state of soul.

Необходимо определить, какую часть этого правомочия государство места содержания под стражей должно уступить международному уголовному суду.
It would be necessary to determine how much of this power the custodial State should cede to the international criminal court.

Когда при встречном плавании или при пересечении курсов одно судно должно уступить путь другому судну, это последнее не должно менять ни курса, ни скорости.
When, on meeting or crossing, one vessel is required to give way to another, that other vessel shall maintain its course and speed.

Когда два малых моторных судна сближаются на пересекающихся курсах, то судно, которое имеет другое на своей правой стороне, должно уступить ему дорогу.
When two small motorized craft approach each other on intersecting courses, the vessel having the other on its starboard side shall give way.

При встречном плавании или при пересечении курсов судно категории, предусмотренной выше в пункте 1 b, должно уступить дорогу судну категории, предусмотренной выше в пункте 1 a.
Where a vessel of the category referred to in paragraph 1(a) above meets or crosses the course of a vessel of the category referred to in paragraph 1(b) above, the latter vessel give way to the former.

Когда малое моторное судно сближается с другим малым судном, не являющимся моторным, или с малым парусным судном так, что возникает опасность столкновения, малое моторное судно должно уступить им дорогу.
When a small motorized craft approaches a small unmotorized craft or a small craft under sail and there is a risk of collision, the small motorized craft shall give way.

Если два парусных судна идут курсами, пересекающимися таким образом, что может возникнуть опасность столкновения, то одно из них должно уступить дорогу согласно нижеследующим правилам.
When two craft under sail are crossing in such a manner that there is a risk of collision, one of them shall give way to the other as follows.

Как оказалось, в Amazon пытались предотвратить эти вторичные злоупотребления, но первичное злоупотребление, состоящее в том, что Amazon получает видеозаписи,- Amazon считает, что в этом общество должно уступить.
It appears Amazon has tried to prevent that secondary abuse, but the primary abuse- that Amazon gets the video- Amazon expects society to surrender to..

Яростное отстаивание национальных интересов должно уступить логике, я бы сказал, лояльности более высокого порядка, а именно логике лояльности по отношению к международному сообществу, живущему в одной мировой деревне.
A ham-handed defence of national interests has to give way to the logic of what I would call a higher loyalty, namely that of loyalty to an international society in a global village.

Если судно, идущее левым галсом, видит другое судно с наветренной стороны и не может точно определить, левым или правым галсом идет это судно, то оно должно уступить ему дорогу.
If a craft with the wind on the port side sees another craft to windward and cannot determine with certainty whether the other craft has the wind on the port or on the starboard side, it shall give way to that other craft.

Когда они идут различными пересекающимися курсами, малое судно, которое видит другое судно справа, должно уступить дорогу последнему; это положение не препятствует применению статей 6. 13, 6. 14 и 6. 16.
When they are proceeding on different courses that cross, the small craft that sees the other to starboard shall give way to it; this provision is without prejudice to the application of articles 6.13, 6.14 and 6.16.

Вместе с тем судно, идущее вблизи границы огражденного фарватера, когда граница находится по его правой стороне, должно продолжать движение вдоль границы фарватера; другое судно должно уступить дорогу.
However, the vessel navigating close to the boundary of a marked fairway with the boundary on its starboard side shall continue following the boundary of the fairway; the other vessel shall give way.

Если два судна идут курсами, пересекающимися таким образом, что может возникнуть опасность столкновения, то судно, которое видит другое судно по правому борту, должно уступить ему дорогу и, если позволяют обстоятельства, избежать пересечения его курса спереди.
When two vessels are crossing in such manner that there is a risk of collision, the vessel which has the other vessel to starboard shall give way to it and, if circumstances permit, avoid crossing ahead of it.

В отступление от положений пунктов 1, 3 и 4 выше судно, идущее вблизи границы огражденного фарватера, когда граница находится по его правой стороне, должно продолжать движение вдоль границы фарватера; другое судно должно уступить дорогу.
By derogation from paragraphs 1, 3 and 4 above, the vessel navigating close to the boundary of a marked fairway with the boundary on its starboard side shall continue following the boundary of the fairway; the other vessel shall give way.

Принятие максимизации публикаций как цели заранее отвергает все эти более мудрые, более выгодные сделки- это диктует обществу, что оно должно уступить почти всю свою свободу пользования изданными произведениями просто за чуть большее количество изданий.
Accepting the goal of maximizing publication rejects all these wiser, more advantageous bargains in advance- it dictates that the public must cede nearly all of its freedom to use published works, for just a little more publication.

Есть структуры для этого обучения в семьях; это очень прогрессивно, это относится к определенному поколению и не должно уступить капризам бюджетов, но должно стать частью образования вашей социальной структуры, доходить до индивидуума, так, чтобы это социальное устойчивое развитие стало возможным.
There are structures for teaching this to families; it is very progressive, it is generational and must not succumb to the vagaries of budgets, but must become a part of the education of your social structure, down to the individual so that social sustainability becomes possible.

Все большее количество отдельных лиц и учреждений утверждают, что сложившееся на протяжении веков представление о приоритетности производства древесины для промышленных целей должно уступить место" новому" лесному хозяйству, которое регулировалось бы с учетом соображений экологически устойчивого развития.
An increasing number of individuals and institutions contend that the historical primacy of timber production for industries must be replaced by a new forestry guided by ecologically sustainable development.

САДК хотело бы полностью поддержать мнение о том, что разделение помощи на гуманитарную и помощь в целях развития должно уступить место более новаторским и оперативным мероприятиям гуманитарного характера и в области развития, в которых учитывались бы краткосрочные кризисы и долгосрочные проблемы.
SADC would like to render its full support to the notion that the dichotomy of humanitarian and development assistance must be overcome and replaced by more innovative and simultaneous humanitarian and development action that takes into consideration the short-term shocks and the long-term challenges.

Когда по какой-либо причине судно, которое не должно менять ни курса, ни скорости, оказывается настолько близко от другого, что столкновения нельзя избежать исключительно за счет маневрирования судна, которое должно уступить путь, то первое судно должно выполнить оптимальный маневр для того, чтобы избежать столкновения.
When, for any reason, the vessel which is required to maintain its course and speed finds itself so near the other vessel that a collision cannot be avoided solely by a manoeuvre on the part of the vessel required to give way, it shall manoeuvre in the manner that can best help to avoid a collision.

Политическая воля должна проявляться в открытом обсуждении проблемы, в то время как напоминание о целях, которых не удалось достичь, должно уступить место выработке конкретных мер по их достижению, с тем чтобы в конечном итоге они оказались реализованными.
Political will had to be reflected in public discourse, while the reiteration of unattained goals had to give way to the formulation of concrete measures for their achievement, so that they could at last become realities.

Согласно проекту, удобство гостиницы не должно уступать обычному земному отелю.
According to the project, the comfort of the hotel should not yield to ordinary terrestrial hotel.

В Российской Федерации высокоскоростное судно не должно уступать путь малому судну.
In the Russian Federation, a high-speed vessel is not required to give way to small-size craft.

Качество жизни в провинциях и в сельской местности не должно уступать уровню жизни в столице.
The quality of life in the provinces and rural areas should not be inferior to that in the capital.

Республика Корея остается твердой в своем убеждении, что международное сообщество никогда не должно уступать требованиям террористов.
The Republic of Korea remains firm in its conviction that the international community must never give in to the demands of terrorists.