Сe înseamnă ДОМАШНЕГО РАБОТНИКА în Engleză - Engleză Traducere

• domestic worker

Exemple de utilizare a Домашнего работника în Rusă și traducerile lor în Engleză

Закон№ 159 о провозглашении Дня домашнего работника;
Act No. 159 on the domestic workers' holiday;

Заработная плата домашнего работника подлежит налогообложению в соответствии с законодательством Туркменистана.
The wages of domestic workers are liable to taxation as prescribed by the law.

Отсутствие письменного договора, в большинстве случаев, сознательный выбор мигранта-- домашнего работника.
The absence of a written contract is, in most cases, the result of a conscious choice by the migrant serving as the domestic worker.

В ряде стран Азии и Ближнего Востока( в которых эта система известна как" kafalah") виза домашнего работника все еще привязана к какой-либо конкретной семье.
A number of countries in Asia and the Middle East(where the system is known as kafalah) still tie a domestic worker's visa to a particular family.

Если работодатель обладает дипломатическим иммунитетом, то положение домашнего работника становится еще более уязвимым, учитывая возможную сферу действия иммунитета работодателя от уголовного преследования и гражданских исков.
If the employer has diplomatic immunity, this renders the domestic worker even more vulnerable, due to the possible scope of the employer's immunity from criminal prosecution and civil claims.

После предъявления такого подтверждения не требовалось дальнейших доказательств для обоснования претензии домашнего работника например, не требовалось подтверждение утраты имущества или его стоимости.
Once such evidence was shown, no further proof was required to be furnished for the common domestic worker claims e.g., no proof of the loss of property or value thereof was required.

Таким образом, тот, кто ищет домашнего работника,- по закону каждый кувейтец имеет право принять на работу двух домашних работников( служанку, шофера или повара)- обращается в одно из многочисленных бюро по трудоустройству.
Anyone seeking to employ a domestic worker- every Kuwaiti has a legal right to employ two such workers(for example, a maid, chauffeur or cook)- turns to one of the many recruitment agencies.

Что касается рекомендации о ратификации Конвенции МОТ№ 189 о достойном труде домашних работников, то в существующем национальном законодательстве понятие" домашней работы/ домашнего работника" не определено.
As regards the recommendation to ratify the ILO Convention No. 189 on Decent Work for Domestic Workers the current legislation does not recognise the term domestic work/domestic worker.

По поступлении жалобы от домашнего работника Трудовая инспекция направляет работодателю письмо, в котором запрашивает документы, которые касаются продолжительности рабочего дня, оплаты и условий труда соответствующего работника и которые работодатель обязан по закону иметь на руках.
The Labour Inspectorate, upon receiving a complaint from a domestic worker, wrote to the employer seeking the documents concerning hours, pay and conditions which he or she was legally obliged to keep.

В некоторых случаях власти даже не предусматривают принятия элементарных мер, таких как создание систем регистрации, в которых указывалось бы, какое бюро по найму привозит домашнего работника и на кого в конечном счете трудится этот человек.
In some cases, the authorities have not even put in place basic measures, such as a registration system that records which recruitment agency is bringing in which domestic worker and who that person ends up working for.

Например, для подтверждения претензии домашнего работника требовался только штамп в паспорте или иной проездной документ, подтверждающий, что такой работник выехал из Ирака и Кувейта на определенный период времени во время вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
For example, a claim by a domestic worker had as its required threshold of proof a stamp in a passport or other travel document showing that he or she left Iraq or Kuwait during a certain period of time during Iraq's invasion and occupation.

Кроме того, государствам следует составить" черные списки" с запрещением домашним хозяйствам, в которых, как было установлено, один из членов семьи совершал злоупотребления или эксплуатировал домашнего работника, проживающего в домашнем хозяйстве, нанимать других работников..
In addition, States should establish blacklists prohibiting households, in which one member has been found to have abused or exploited a live-in domestic worker, from employing other workers..

В этой связи предлагалось более четко указать, что для выяснения местонахождения сбежавшего домашнего работника нанимателю следует сначала связаться с посольством или с Центром в Дасме и лишь затем обращаться в полицию, поскольку в настоящее время это приводит к ненужным задержаниям.
In that regard, it has been suggested that it would be better for the employer to contact the embassy or the Dasma Centre to determine whether a missing domestic worker is there before applying to the police rather than following the reverse procedure, which is the current practice and results in an arrest.

Может потребоваться пересмотр определения домашнего работника, как это было предложено Председателем Комитета в начале дня общего обсуждения, с тем чтобы добиться применимости его формулировок ко всем категориям домашних работников, включая тех, которые обеспечивают уход за инвалидами.
It might be necessary to review the definition of domestic workers proposed by the Chairperson of the Committee at the start of the day of general discussion to ensure that it encompassed all categories of domestic workers, including those looking after the disabled.

Эта деятельность включает в себя формы работы в формальных и неформальных секторах экономики; внутри семьи и за ее пределами, работу за плату или прибыль( в денежной или натуральной форме, неполный или полный рабочий день) или в качестве домашнего работника за пределами семьи ребенка с или без оплаты.
This assumes economic activities of children covering all marketable and certain types of non-marketable products(mainly production of goods and services for personal use) and includes work in formal/informal economic sectors, within and outside families, work for payment or profit(in cash or kind, part-time or full-time) or as a domestic worker outside the child's family paid or unpaid.

Апреля- в Национальный день домашнего работника( Dia Nacional da Trabalhadora Doméstica)- трехсторонняя Рабочая группа опубликовала свой заключительный доклад" Социально-экономические последствия предлагаемого расширения прав, гарантированных домашним работникам мужского и женского пола в соответствии с Федеральной конституцией", который был подготовлен СПЖ в 2010 году.
On April 27- National Day of the Domestic Worker(Dia Nacional da Trabalhadora Doméstica)- the tripartite Working Group released its final report on"The socioeconomic impacts of the proposed expansion of the rights guaranteed male and female domestic workers under the Federal Constitution," implemented by the SPM in 2010.

Согласно новому законодательству( совместно разработанному Специальным секретариатом по политике в отношении женщин, Министерством социальной безопасности, Министерством труда и занятости и Специальным секретариатом по политике содействия достижению расового равенства), работодатель имеет право на налоговый вычет в размере минимального размера оплаты труда одного домашнего работника начиная с дохода за 2006 год.
The new legislation(jointly crafted by the Special Secretariat for Policies for Women, the Ministry of Social Security, the Ministry of Labor and Employment, and the Special Secretariat of Policies for the Promotion of Racial Equality) determines that the employer may take an income tax deduction on one minimum salary of just one domestic servant, beginning with the 2006 returns.

Что касается возлагаемого на домашнего работника бремени по предъявлению исков и возникающих в связи с этим затруднений, в том числе и языкового характера, то, по словам оратора, Трудовая инспекция недавно выпустила предназначенный для социальных партнеров документ о консультациях, в котором рассматривается вопрос о распространении информации о правах наемного работника, а самим трудящимся- мигрантам предлагается принимать участие в консультационном процессе.
As for the onus that was placed on the domestic worker to take action, and the consequent difficulties that produced, including those of a linguistic nature, she said that the Labour Inspectorate had recently issued a consultation document to the social partners which considered the matter of employment rights information and invited migrant workers themselves to contribute to the consultation process.

Домашние работники.
Domestic worker.

В таком случае домашний работник, как ожидается, отработает свой долг.
The domestic worker is then expected to work off this debt.

Рассмотреть вопрос о ратификации Конвенции МОТ о достойном труде домашних работников 2011 года(№ 189)( Филиппины);
Consider ratifying the ILO Domestic Workers Convention, 2011(No. 189)(Philippines);

Базовое исследование о положении домашних работников в Барбадосе;
A Baseline Study on domestic work in Barbados;

Домашние работники за рубежом.
Domestic workers abroad.

Домашние работники включаются в неформальную занятость;
The domestic workers are considered part of the Informal employment.

Подготовку законопроекта о домашних работниках согласно соответствующим международным стандартам.
Elaborating a draft law on domestic workers that is in line with relevant international standards.

Ратифицировать Конвенцию МОТ№ 189 о достойном труде домашних работников( женщин и мужчин)( Уругвай);
Ratify ILO Convention No. 189 concerning decent work for female and male domestic workers(Uruguay);

Молодые домашние работники из коренных народов сталкиваются со многими проблемами.
Young indigenous domestic workers face many challenges.

Домашние работники из числа мигрантов нередко живут в том же доме, в котором они работают.
Migrant domestic workers often live in their house of employment.

Детские домашние работники, особенно девочки, весьма уязвимы перед насилием.
Child domestic workers, especially girls, are highly vulnerable to violence.

Домашние работники вносят незаменимый вклад в общество.
Domestic workers provide an indispensable contribution to society.