Сe înseamnă ДОМИНИРОВАЛО în Engleză - Engleză Traducere

• dominated

Exemple de utilizare a Доминировало în Rusă și traducerile lor în Engleză

Оно доминировало над окружающей малоэтажной застройкой.
It dominated the surrounding low-rise buildings.

Ранее сельское хозяйство доминировало над экономикой города.
Previously, agriculture had dominated the city's economy.

Как указано выше, в последнее время при обсуждении проблем Мирового океана доминировало несколько ключевых вопросов.
As indicated above, several key concerns have dominated recent deliberations on ocean issues.

Ваганян До разделения речи доминировало единое учение мировоззрение.
Vahanyan One single teaching(worldview) dominated before the confusion of languages.

Более 20 лет в отрасли доминировало порционное производство пользующихся большим спросом твердых лекарственных форм.
For more than 20 years, the batch-based production of blockbuster solid dosage forms dominated the industry.

В Советском Союзе коллективное доминировало над индивидуальным.
In the Soviet Union the collective dominated over the individual.

На протяжении игру племя Корор доминировало, выиграв все командные иммунитеты, но проиграв 3 конкурса на приз.
In the game, Koror dominated from the very beginning, winning every immunity challenge and all but three reward challenges.

В области религии, являющейся особо важным аспектом жизни и культуры ямайцев, исторически доминировало христианство.
Religion, a particularly important aspect of Jamaican life and culture, has been dominated historically by Christianity.

Первое поколение блюграсс- музыкантов доминировало в жанре с момента его создания в середине 1940- х до середины 1960- х годов.
First generation bluegrass musicians dominated the genre from its beginnings in the mid-1940s through the mid-1960s.

Это второе поколение руководителей, многие из которых имели международный опыт, доминировало в организации в 1976- 1992 годах.
This second generation of leaders, many of whom had international experience, dominated the organization from 1976 to 1992.

В течение примерно двенадцати лет( 1894- 1906) в политике Франции доминировало дело, в котором пересеклись элементы международного шпионажа, измены и антисемитизма.
The Affair, which involved elements of international espionage, treason, and anti-Semitism, dominated French politics.

На этих выборах движение ХАМАС одержало победу над движением ФАТХ, которое до этого времени доминировало в палестинской институциональной структуре.
The Hamas movement won the elections over the Fatah movement, which had dominated the Palestinian institutions until then.

В то время( как, впрочем, и сейчас), в микроэлектронной промышленности доминировало автоматизированное проектирование, а для разводки цепей использовалось специальное программное обеспечение.
At that time(as it is now), the microchip industry was dominated by automated design and layout tools.

Неоэкспрессионизм( Neo- expressionism)- направление в современной живописи, которое возникло в конце 1970- х и доминировало на арт- рынке до середины 1980- х.
Neo-expressionism was a style of modern painting that became popular in the late 1970s and dominated the art market until the mid-1980s.

В первые годы существования государства на политической арене Израиля доминировало движение социалистического сионизма( МАПАЙ), возглавляемое первым премьер-министром Израиля, Давидом Бен- Гурионом.
In the early years of the state, the Labor Zionist movement led by Prime Minister David Ben-Gurion dominated Israeli politics.

Первое поколение руководителей, в число которых входило несколько основателей этой организации, доминировало в ней до заключения Алгарвийского соглашения в 1975 году.
A first generation of leaders, which included several of its founders, dominated the organization until the Alvor Agreement of 1975.

Среди делегаций доминировало мнение о том, что деятельность по поддержанию мира является коллективной ответственностью, нести которую в соответствии с Уставом должны все государства- члены.
The dominant view among delegations was that peace-keeping was a collective responsibility to be borne by all Member States under the Charter.

И, наконец, в трех ОРР было отмечено, что страновые программы отражали программный подход, в рамках которого доминировало стремление найти финансовые средства, а не логика программы.
Lastly, three ADRs reported that country programmes reflected a programming approach dominated by the search for funds rather than programmatic logic.

Впрочем, такая интернационализация поначалу порождала множество проблем внутри чеченского террористического движения, которое в начале 2000- х доминировало в северокавказском регионе.
Admittedly, such internationalization initially caused a multitude of problems within the Chechen terrorist movement which dominated in the North Caucuses region in the 2000s.

Также впервые было то, что Совет Безопасности фактически приветствовал использование силы, в которой доминировало присутствие такой державы- сил СНГ,- для урегулирования локального конфликта.
It was also the first time the Security Council actually welcomed the use of a force dominated by such a Power- the CIS force- in solving a local conflict.

Американская склонность к поиску простых ответов на сложные вопросы, является продуктом линейного мышления, которое доминировало в 2- й Стадии Демократии стр.
The American penchant for seeking simple answers to complex issues is a product of linear thinking that has dominated the 2nd Stage of Democracy( page 77) from its earliest beginnings to the present time.

На рынке солнечной тепловой энергии доминировало совместное жилое оборудование с долей рынка 51 процент, но 2013 год показал резкое снижение на 24 процента на общем рынке.
The solar thermal market was dominated by the collective residential equipment with a market share of 51 percent, but the year 2013 has shown a drastic decrease of 24 percent in the overall market.

Участие частного сектора в деле оказания услуг в области образования и здравоохранения может способствовать привнесению новых стандартов в эту область, в которой ранее доминировало государственное управление.
Private sector participation in educational and health service provisions may bring new standards to an area previously dominated by public administration.

Это привело к созданию« Прогрессивного крестьянского братства», которое доминировало в сейме Буковины и в 1904 году приняло проект реформы системы выборов, разработанный Бенно Страйчером.
This resulted in the creation of a Progressive Peasants' Fellowship, which dominated the Diet of Bukovina and, in 1904, passed an electoral reform project drafted by Benno Straucher.

Языческие и христианские захоронения расположены рядом, доказывая, что Христианство было широко распространено и доминировало среди населения достаточно долгое время до его объявления государственной религией.
Pagan and Christian ritual burials were discovered next to each other, suggesting Christianity was widespread and dominated the local community long before it was proclaimed the state religion.

Уж очень долго в дискуссии по правам человека доминировало представление, будто права человека сводятся к гражданским и политическим правам, а развитие сводится к экономическому росту.
For far too long, the debate on human rights has been dominated by the assumption that human rights is all about civil and political rights, while development is all about economic growth.

В то время как в США возникло множество мелких банков, обслуживающих только один город или штат, в канадской банковской системе доминировало несколько банков с разветвленной сетью филиалов.
Whereas the United States was served a large number of small banks serving just one town or, at most state, Canada's banking sector came to be dominated by a few banks with transcontinental branch networks.

В течение большой части XIX и XX веков в политической жизни Корриентес доминировало семейство Ромеро- Ферис- местных крупных землевладельцев, которые контролируют большу́ю часть производства табачной продукции.
For much of the 19th and 20th centuries, politics in Corrientes were dominated by the Romero Feris family, prominent local landowners who still control most of the province's tobacco output.

Среди опрашиваемых также доминировало мнение, что одной из присущих американцам черт является трудолюбие( 93% опрошенных), в то время как только 26% афро- американцев обладают этой характеристикой, но имеют законные привилегии, так как формально являются меньшинством.
Among the respondents, there was a dominating opinion that one of the features of a«true American» is«being hardworking for pursuing success(93% of respondents), whereas as soon as 26% of African-Americans were hardworking.

Хотя это художественное и архитектурное направление расцвело в Риме и доминировало в художественной нише в течение почти двух столетий до 1750 года, барокко на самом деле родилось в школах болонских художников« Карраччи»" Carracci.
Although this artistic and architectural movement blossomed in Rome and dominated the art scene for almost 2 centuries until 1750, Baroque was indeed born out of the school of Bolognese painters"Carracci.