Сe înseamnă ДОСТИГАЛАСЬ în Engleză - Engleză Traducere

• was achieved
• is achieved

Exemple de utilizare a Достигалась în Rusă și traducerile lor în Engleză

Обрядом, после которого достигалась полная договоренность обо всех деталях предстоящей свадьбы.
Rite, after which reached full agreement on all the details of the upcoming wedding.

Члены Группы экспертов прилагают все усилия для того, чтобы любая договоренность достигалась на основе консенсуса.
The members of the Expert Group shall seek to reach agreement by consensus.

Окклюзия достигалась с помощью электрокоагуляции электрохирургическим высокочастотным аппаратом ФОТЕК Е81 ФОТЕК, Россия.
Occlusion was achieved by electrocoagulation using electrosurgical high frequency device FOTEK E81 FOTEK, Russia.

Iv долгосрочная устойчивость деятельности по укреплению потенциала достигалась посредством интеграции и в процессы планирования;
Long-term sustainability of capacity-building activities is achieved through integration in planning processes.

Стимуляция подвижности сперматозоидов достигалась добавлением к образцам пентоксифиллина в конечной концентрации 3, 5 ммоль/ л.
A stimulation of the spermatozoon mobility was achieved by addition to the pentoxyphilline samples in a terminal concentration of 3.5 mmol/l.

Ведь если бы дан был Закон, который мог наделить жизнью, то праведность действительно достигалась бы посредством такого Закона.
For if there had been a law given which could have given life, verily righteousness should have been by the law.

Он был абсолютно уверен в Своем Всемогуществе и удивлялся, почему победа, которая должна была прийти сама собой, никак не достигалась.
He was absolutely sure of His Almightiness and wondered why the victory, which was to come by itself, still not being achieved.

Совет должен также сотрудничать с Генеральной Ассамблеей таким образом, чтобы достигалась необходимая гармония и необходимая объективность.
The Council must also cooperate with the General Assembly in a manner that achieves the required harmony and the desired objectivity.

Она достигалась за счет высокой репродуктивности ррАа самок, а также за счет повышенной плодовитости, жизнеспособности и скорости роста их потомства.
It has been reached due to a high reproducibility of ppAa females and enhanced fecundity, viability and growth rate of their posterity.

Бразилия перешла через те же самые ступени развития, что и остальные страны Латинской Америки, но ее политическая и культурная независимость достигалась труднее.
Brazil had gone through the same stages of development as the rest of Latin America, but its political and cultural independence came more gradually.

С помощью альтернатора достигалась цель по передаче звуковых сигналов, но не было никаких способов усиления сигнала, сигнал был слишком слабым.
The alternator-transmitter achieved the goal of transmitting quality audio signals, but the lack of any way to amplify the signals meant they were somewhat weak.

Если на транспортном средстве имеются передний и задний багажники, то дополнительный груз должен распределяться таким образом, чтобы достигалась допустимая нагрузка на оси.
If the vehicle has a front and a rear boot, the additional load shall be appropriately distributed in order to obtain the permissible axle loads.

Экономия достигалась бы благодаря тому, что при его нынешней структуре лишь примерно треть сотрудников ГМ непосредственно занимается мобилизацией ресурсов.
Savings would be achieved due to the fact that in its current shape, only about a third of GM staff members specifically work on mobilizing resources.

Бактериологическая негативация мокроты в среднем достигалась через 2, 8 месяца у больных с отрицательным посевом и 3, 4 месяца у больных с положительным посевом.
Bacteriological sputum conversion was achieved in an average of 2.8 months for culture-negative patients and 3.4 months for culture-positive patients.

В прошлом достигалась значительная экономия средств, и если срок полномочий судей будет возобновляться и в будущем, то эта экономия будет достигаться и далее.
Significant savings have been achieved in the past and can be further realized if judges' terms of office are renewed in the future.

Когда предельная норма оборотного капитала достигалась, прием вкладов от частных лиц прекращался, но членам кооператива никогда не отказывалось в приеме их сбережений.
When the marginal rate of working capital achieved, accepting deposits from individuals stopped, but the members of the cooperative have never refused to accept their savings.

Однако магический ритуал долины Нила уже на ранней стадии своего развития затрагивал совесть и моральный облик, причем в такой мере, какая не часто достигалась ритуалами тех дней.
But in the Nile valley magical ritual early became involved with the realms of conscience and character to a degree not often attained by the rituals of those days.

Оккупация Мальвинских островов в январе 1833 года была частью экспансии британской империи, которая достигалась посредством захвата морских проходов между мировыми океанами.
The occupation of the Malvinas Islands in January 1833 had been part of the expansion of the British Empire, achieved through the seizure of the maritime passages between the world's oceans.

Существуют многочисленные примеры эффективных мер по борьбе со злоупотреблением наркотиками, принимавшихся на уровне общин, и различные документы, в которых сообщается о том, как достигалась эта цель66.
There are numerous examples of effective community responses to the drug abuse problem and various texts on how this has been achieved.

Все сиденья заняты плюс груз, равномерно распределенный в багажнике таким образом, чтобы достигалась допустимая нагрузка на заднюю или переднюю ось, если багажник расположен спереди.
All the seats occupied, plus an evenly distributed load in the luggage boot, in order to obtain the permissible load on the rear axle or on the front axle if the boot is at the front.

С помощью Панели управления пользователь мог определить, какие компоненты MS- DOS все еще использовались в его системе; оптимальная производительность достигалась в том случае, если таковых не было.
Control Panel allows a user to see which MS-DOS components are used by the system; optimal performance is achieved when they are bypassed.

Необходимая точность ортофотопланов и ЦММ достигалась соблюдением ряда условий: поперечное перекрытие снимков должно составлять 50%, а продольное перекрытие снимков- 70.
The required accuracy of orthomosaics and DTMs was achieved by abiding by a number of conditions: the transverse overlap of the images should exceed 50%, and the longitudinal overlap of the images should exceed 70.

Последняя цель достигалась посредством значительных инвестиций в развитие человеческого потенциала и поощрением всеобщей социальной политики в сферах здравоохранения, образования, оздоровления и социального обеспечения.
The latter aim was achieved through significant investment in human development and the promotion of universal social policies in health, education, sanitation and social security.

Результат покаянной работы от такой хитрости не страдал, ибо главная ее задача- освоить этически правильные формы реагирования, научиться не грешить- при должном усердии- достигалась.
The quality of the penitential work did not deteriorate because of this trick, since its major goal- to learn to react in the ethically correct way and to avoid sinning- was achieved, provided that the disciples made due efforts.

Ликвидация патологической воспалительной полости, сообщения лобного синуса с передней черепной ямкой и глазницей достигалась облитерацией полости синуса клеевой остеопластической композицией МК- 9М.
The elimination of a pathological inflammatory cavity, the communication of the frontal sinus with the anterior cranial fossa and orbit was achieved by sinus cavity obliteration by adhesive osteoplastic composition MK-9M.

Вновь обращается также с просьбой к Генеральному секретарю обеспечивать, чтобы в письменном переводе в принципе учитывались, насколько это возможно, особенности каждого языка и чтобы достигалась согласованность текстов резолюций;
Also reiterates its request to the Secretary-General to ensure that translation, in principle, reflects the specificity of each language to the extent possible and that concordance in resolutions is achieved;

Влияние на население оказывала советская социальная политика, которая достигалась путем репрессий, принуждений и быстрого движения к тоталитаризму, в котором инакомыслие и некоммунистические организации не допускаются.
But a much greater impact on the population was Soviet social policy, which involved large-scale purges, coercion, and rapid movement toward totalitarianism in which dissent and non-communist organizations were not tolerated.

Кроме того, она вновь обратилась с просьбой к Генеральному секретарю обеспечивать, чтобы в письменном переводе в принципе учитывались, насколько это возможно, особенности каждого языка и чтобы достигалась согласованность текстов резолюций.
It also reiterated its request to the Secretary-General to ensure that translation, in principle, reflected the specificity of each language to the extent possible and that concordance in resolutions was achieved.

Каждая из баз располагалась в одном из второстепенных ущелий, примыкающих к долине и подразделялась, в свою очередь- на два основных и один вспомогательный гарнизоны; тем самым достигалась определенная гибкость, и Советским войскам было сложно ликвидировать наскоком базу.
Each of the bases was located in one of the secondary gorges adjoining the valley and subdivided, in turn, into two main and one auxiliary garrisons; thus, some flexibility was achieved, and it was difficult for the Soviet troops to liquidate the base with a swoop.

Одна из коммунальных служб в Соединенных Штатах, приступившая к осуществлению двухгодичной пропагандистской кампании в целях рекламы эффективного использования энергии, установила, что масштабы участия в их программах иногда возрастали вдвое, однако экономия не всегда достигалась на длительные периоды времени.
A United States utility that launched a two-year advertising promotional campaign for energy efficiency found that participation rates in their programmes often doubled but that savings were not necessarily persistent for long periods.