Exemple de utilizare a Дрейфующие în Rusă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Дрейфующие буи 50.
Floating buoys 50.Океанские дрейфующие буи.
Ocean drifting buoys.Дрейфующие обломки корабля?
Drifting shipwrecks?Поверхностные дрейфующие буи.
Surface drifting buoys.Большую роль в прибрежной зоне играют айсберги- как неподвижные,так и дрейфующие.
Icebergs play a major role in the coastal zone,both when grounded and drifting.Гостиница- На размещение в реку Кенай дрейфующие Lodge первого класса.
Hotel- The accommodations at Kenai River Drifters Lodge are First Class.Подготовьте лучшие дрейфующие гонки в этой фантастической игре, в которой вы сможете провести большой чемпионат мира.
Prepare the best drifting races in this fantastic game in which you can carry out the great world championship.Папирус также образует плавучие острова, дрейфующие между мелкими твердыми островами.
The papyrus also forms floating islands that drift between a number of small permanent islands.Исследователи при его падении не пострадали, ностолкнулись с необходимостью изнурительного похода на юг через дрейфующие полярные льды.
The explorers were unhurt butfaced a grueling trek back south across the drifting icescape.Мы нашли мистера Гаррета лодке в это утро, дрейфующие в море, но никаких признаков его нигде.
We found Mr Garrett's boat this morning, drifting out at sea, but no sign of him anywhere.Дрейфующие морские мины оказались серьезной проблемой и привели к потере множества рыболовных судов и их экипажей.
Drifting sea mines proved to be a considerable problem and resulted in the loss of numerous fishing boats and their crews.Мы предвидели, что в более позднюю эпоху появления наземной жизни огромные океаны будут разделять эти дрейфующие массы суши.
We foresaw that in the later era of the emergence of land life large oceans of water would separate these drifting continental land masses.Дрейфующие льды, которые можно наблюдать в Охотском море в январе- феврале,- также незаменимая часть хоккайдских пейзажей.
The drift ice that can be seen between January and February are just another magnificent part of Hokkaido's winter beauty.Проходишь через призрачный город, через покинутые строительные леса вокруг выпотрошенных многоквартирных домов,через мосты, дрейфующие в дожде и тумане.
You wander through the ghost town, scaffolding abandoned against gutted apartment blocks,bridges adrift in the fog and the rain.В ходе войны в Заливе использовались дрейфующие мины без механизмов дезактивации, и эти мины представляют собой угрозу для судоходства в мирных целях.
Free-floating mines without neutralization mechanisms had been used in the Gulf War and had constituted a threat to peaceful navigation.Идущие вниз суда, носовой частью обращенные против течения при работающем на переднем ходу двигателе, рассматриваются какидущие вверх, а не как дрейфующие.
Vessels Ликвидация последствий морских экологических катастроф Дрейфующие океанографические буи системы Argos успешно используются для изучения океанских течений.
Marine Environmental Emergency Recovery Drifting oceanographic buoys of the Argos system are successfully used for studying ocean currents.Дрейфующие водоросли, в особенности саргасс, обеспечивают среду обитания с полноценным укрытием и кормовой базой и даже поддерживают собственную уникальную фауну, например, саргассового морского клоуна.
Drifting seaweed, particularly the pelagic Sargassum, provide a niche habitat with its own shelter and food, and even supports its own unique fauna, such as the sargassum fish.Сауди Арамко" утверждает, что Ирак сбросил дрейфующие мины в Персидский залив и что в результате разрыва этих мин были повреждены три морские установки, ремонт которых обошелся в 749 208 долл. США.
Saudi Aramco alleges that Iraq released floating mines into the Persian Gulf, causing damage to three offshore facilities that cost USD 749,208 to repair.Россия проводит обширные исследования в Арктическом регионе,в частности пилотируемые дрейфующие ледовые станции и экспедицию« Арктика- 2007», которая первой достигла морского дна на Северном полюсе.
Russia conducts extensive research in the Arctic region,notably the manned drifting ice stations and the Arktika 2007 expedition, which was the first to reach the seabed at the North Pole.Страна является единственной, в которой используются дрейфующие станции- исследовательские объекты, сезонно развернутые на дрифтерном льду, а также другие исследовательские станции в своей арктической зоне.
The country is the only one that uses drift stations- research facilities seasonally deployed on Его поэзия, испытавшая сильное влияние символистов и японской традиционной литературы,представлена несколькими сборниками: Дрейфующие в море цветы и другие стихотворения( 1904), Мои рубаи( 1913) и Японские ритмы 1915.
His poetry, deeply influenced by the Symbolists as well as orientalist literature,includes 1904's Drifting Flowers of the Sea and Other Poems, 1913's My Rubaiyat and 1915's Japanese Rhythms.Их социальное устройство буквально разрывается в клочья- многие дрейфующие города, бывшие пристанищем огромных семейных кланов, перестают действовать по единому приказу, подчиняться единой воле.
Their social structure is literally torn to pieces- many drifting cities that used to be havens for huge family clans, cease to operate under a single command, obey a single will.Пассивно дрейфующие или малоспособные к плаванию организмы; включает личиночные стадии бентических и пелагических организмов, фитопланктон( в поверхностных водах), зоопланктон,студенистых животных и другие дрейфующие или медленно плавающие организмы.
This includes larval stages of benthic and pelagic organisms, phytoplankton(in surface waters), zooplankton,jellies and other drifting or weakly swimming organisms.Идея Analogue Solutions заключается в том, чтобы оставить аналоговому синтезатору его причудливые дрейфующие шумы, возникающие на фоне физических процессов, уйдя от стремления к перфекционизму в настройке и практически пошаговой фильтрации, т. е.
The concept of Analogue Solutions is in the idea to keep that whimsical drift inherent in analog synthesizers which appears due to all the physical process going on and avoid the pressure of perfection in tuning and settings as well as step filtration, i.e.Следуя по туннелям,Samus путешествует на Дрейфующие Льды Фендраны, холодную гористую местность, служащую домом для древних руин Чозо, лабораторий Космических Пиратов, используемых для содержания Метроидов.
Following the tunnels,Samus travels to the Phendrana Drifts, a cold, mountainous location which is home to an ancient Chozo ruin and Space Pirate research labs used to study Metroids, as well as ice caves and valleys home to electrical and ice-creatures.После 2 марта 1991 года" АОК" просила подрядчиков возобновить исполнение контрактов и в качестве стимула, побуждающего их сделать это, предложила оплатить расходы на страхование их судов, буровых вышек иэкипажей от таких чрезвычайных рисков, как дрейфующие мины, бомбы и т.
After 2 March 1991, AOC requested the contractors to resume performance of their contracts and, as an incentive for them to return to the site, offered to bear the expense of insurance for their vessels, rigs andcrews against such extraordinary risks as drifting mines, bombs and the like.В настоящее время ряд стран( Австралия, Германия, Соединенное Королевство, Соединенные Штаты, Финляндия и Япония) все больше использует дрейфующие буи для сбора данных в рамках Международной программы использования буев в Антарктике, в соответствии с которой размещен ряд буев к югу от 55о южной широты, включая антарктическую зону морского льда.
Data collection using drifting buoys is being employed increasingly by a number of countries(Australia, Finland, Germany, Japan, the United Kingdom and the United States) in an International Programme for Antarctic Buoys, which has deployed a number of buoys south of 55° S, including the Antarctic sea-ice zone.В число видов в световой зоне входят следующие: планктон, т. е. большей частью мелкие илимикроскопические организмы, дрейфующие в воде в больших количествах и обеспечивающие корм для рыб и других крупных организмов; фитопланктон, который можно считать травой на океаническом пастбище и который конвертирует углекислый газ в 300 млрд. тонн пищи для таких мельчайших животных, как криль, которыми, в свою очередь, питаются более крупные животные, находящиеся выше в трофической цепи; 20 000 видов млекопитающих и рыб.
Species in the light zone include: plankton, mostly small ormicroscopic organisms, which drift in great numbers in the water and feed fish and other larger organisms; phytoplankton, which can be considered the grass in the oceanic pasture and which converts carbon dioxide gas into 300 billion tons of food for tiny animals like krill, which in turn feed the larger animals up the food chain; and 20,000 species of fish and mammals.Системы дистанционного зондирования при помощи спутников, использующие еще более точную, чем прежде,аппаратуру с повышенной разрешающей способностью и охватом, дрейфующие буи с автономными панелями инструментов, передающих результаты измерений в реальном времени, и более мощные компьютеры, позволяющие вводить больший объем данных в сложные модели и системы поддержки принятия решений, такие, как географические информационные системы( ГИС), делают глобальные данные более доступными.
Satellite remote sensing with evermore refined instruments and improved resolution and coverage, drifting buoys with autonomous instrument packages transmitting their measurements in real time, and more powerful computers allowing the increasing integration of data into complex models and decision-support systems such as geographical information systems(GIS), are making global data more accessible.
