Сe înseamnă ЗАБРАСЫВАЛИ în Engleză - Engleză Traducere

• threw
• pelted
• throwing

Exemple de utilizare a Забрасывали în Rusă și traducerile lor în Engleză

Всю ночь они забрасывали сети, но ничего не поймали.
All night they toiled with the nets but caught no fish.

Мы забрасывали лески и сидели там часами, только я и он.
We would throw in a line and sit there for hours, just me and him.

Демонстранты, как правило, забрасывали позиции ИДФ камнями и другими объектами.
The protestors generally threw stones and other objects at IDF positions.

Сообщалось также об инцидентах в Наблусе, во время которых войска ИДФ забрасывали камнями.
Incidents involving the throwing of stones at IDF troops were also reported in Nablus.

В полосе Газа камнями забрасывали совместные израильско- палестинские патрули.
In the Gaza Strip, stones were thrown at joint Israeli-Palestinian patrols.

Октября в Яффо сотни арабов жгли шины, забрасывали камнями полицию и журналистов.
On 4 October, hundreds of Arab residents of Jaffa burned tires, threw rocks, and beat some reporters.

Поселенцы забрасывали автомобили камнями и пустыми бутылками, били стекла(" Аль- Кудс", 5/ 10/ 1995);
The settlers threw stones and empty bottles at the vehicles, breaking their windows(Al-Quds, 5/10/1995);

На следующий день они блокировали дороги и забрасывали камнями автомобили правительства Либерии.
On the following day, they constructed roadblocks and threw stones at Liberian Government vehicles.

Сообщалось также о нескольких инцидентах, имевших место в Хевроне, в которых военнослужащих ИДФ забрасывали камнями.
Several incidents involving the throwing of stones at IDF soldiers were also reported in Hebron.

Они задерживали автомобили, принадлежащие арабам, и забрасывали некоторые из них камнями(" Аль- Нахар", 26/ 10/ 1995);
They prevented Arab vehicles from passing and threw stones at some of them(Al-Nahar, 26/10/1995);

Территорию посольства забрасывали камнями и зажигательными устройствами, и толпа скандировала<< смерть англичанам.
Incendiary devices and rocks were thrown at the premises, and the crowd chanted"Death to the English.

Для разгона сторонников обеих партий, которые забрасывали улицы камнями, полиция применила слезоточивый газ.
The police fired tear gas to disperse supporters from both parties who were throwing stones in the streets.

Стадион, на котором проводилось мероприятие, был обесточен, а казаки забрасывали верующих камнями.
The electricity was turned off at the stadium where the event was being held, and the Cossacks pelted believers with stones.

Сотни молодых людей блокировали улицы, поджигали автомобильные покрышки, забрасывали солдат и израильские машины камнями и другими предметами.
Hundreds of youths blocked roads, burned tyres and threw objects at soldiers and Israeli vehicles.

Группы поселенцев забрасывали камнями дома палестинцев и поджигали автомобили, сельскохозяйственные угодья, дома и имущество мечети.
Groups of settlers threw stones at Palestinian houses and set fire to vehicles, agricultural fields, houses and the contents of one mosque.

Было зарегистрировано также несколько незначительных инцидентов, когда иракские дети забрасывали камнями патрули ИКМООНН в демилитаризованной зоне.
There were a few minor incidents of Iraqi children throwing stones at UNIKOM patrols in the demilitarized zone.

По сообщениям, десятки молодых людей забрасывали солдат камнями с крыш домов, поджигали автомобильные покрышки и возводили баррикады на улицах города.
Dozens of youths reportedly pelted soldiers with stones and rocks from rooftops, burned tyres and set up barricades on streets.

По свидетельствам очевидцев, когда участники протеста попытались разъехаться, полицейские забрасывали вещества раздражающего действия в салоны их машин.
According to testimonies received, police threw chemical irritants inside protesters' cars as they tried to flee.

Весь сентябрь встречи Меркель с избирателями сопровождались митингами, где канцлера освистывали, кричали“ уходи прочь” и даже забрасывали помидорами.
The entire September meeting Merkel with voters accompanied by meetings where the Chancellor was booed, yelled«go away» and even pelted with tomatoes.

Согласно обозревателю агентства" Рейтер" в Хевроне, поселенцы избивали жителей и забрасывали камнями машины на глазах у солдат ИДФ.
According to a Reuters news reporter in Hebron, settlers beat the residents and threw stones at cars under the very eyes of IDF soldiers.

В районе Гуш- Катифа в полосе Газа камнями забрасывали автомобили поселенцев и совместные израильско- палестинские патрули." Гаарец"," Джерузалем пост", 26 августа 1994 года.
Stones were thrown in the area of Gush Katif in the Gaza Strip at settlers' vehicles and joint Israeli-Palestinian patrols. Ha'aretz, Jerusalem Post, 26 August 1994.

Демонстранты вели себя мирно, за исключением 30 человек, которые забрасывали здание посольства камнями, осколками стекла и краской.
The demonstration was peaceful, with the exception of about 30 demonstrators, who threw rocks, glass and paint towards the embassy building.

Эти молодые иранские футболисты зачастую встречали враждебность со стороны своих за участие в играх" неверных", а иногда их избивали и забрасывали камнями.
These young Iranian football players met some hostility from their social environment for participating in the games of the"infidels," and were at times beaten up and pelted with stones.

В Наблусе в ходе демонстрации по случаю объявления независимости палестинские юноши забрасывали военные автомобили камнями и булыжниками и жгли автопокрышки.
In Nablus, during a march celebrating the Declaration of independence, Palestinian youths threw stones and rocks at military vehicles and burned tyres.

По сообщениям из военного источника, в течение месяца было зарегистрировано более 100 инцидентов, когда военнослужащих ИДФ и поселенцев забрасывали камнями." Гаарец", 1 сентября.
According to a military source, more than 100 incidents in which stones were thrown at IDF troops and settlers had been registered in the course of the month. Ha'aretz, 1 September.

Инциденты с бросанием камней прошли повсеместно в Иудее и Самарии( Западный берег): палестинцы забрасывали солдат камнями в Наблусе, Дженине, Хевроне, Рамаллахе и Вифлееме.
Stone-throwing incidents took place throughout Judea and Samaria(West Bank): Palestinians threw stones at soldiers in Nablus, Jenin, Hebron, Ramallah and Bethlehem.

Считается, что такая игра как гольф берет свое начало в далекой Шотландии и что придумали ее местные пастухи, которые при помощи своих посохов забрасывали в норы кроликов небольшие камушки.
It is believed that a game like golf originated in Scotland and far that it came up with local shepherds, who, through their staffs threw in rabbits burrow small pebbles.

Несколько таких инцидентов имели место в пятницу, а в ряде случаев демонстранты забрасывали камнями израильских солдат, располагавшихся за ограждением, и их транспортные средства.
Several such incidents occurred on Fridays and, on some occasions, demonstrators threw stones at Israeli soldiers and their vehicles positioned across the fence.

Находившиеся поблизости манифестанты пытались вытащить солдата в безопасное место, чтобы спасти его, однако другие солдаты подошли и вырвали у них тело, в то время как протестующие забрасывали их камнями.
Protestors nearby tried to pull the soldier away to safety to save him, but other soldiers approached and wrenched the body away as protestors threw stones at them.

Распоясавшиеся хулиганы нападали на колонны беженцев, блокировали их движение, разбивали стекла автомобилей, забрасывали их камнями и мусором, жестоко избивали и грабили пассажиров.
The unruly mob attacked refugee convoys, blocked their passage, smashed the windshields of their vehicles, showered them with stones and rubbish, beat passengers viciously and looted their personal effects.