Сe înseamnă ЗАВЕРЯЛ în Engleză - Engleză Traducere

• assured
• pledged

Exemple de utilizare a Заверял în Rusă și traducerile lor în Engleză

Ты заверял меня, что Трайтак надежен.
You told me Tritak was safe.

Пару дней назад ваш детектив заверял меня, что у нас стопудовое признание.
A couple of days ago, your detective assured me that I had a good confession.

Как заверял, что остановишь их в Таль Джизе?
Like you assured me you would stop them in Tal Jiza?

В моей первой речи от 1 сентября 1939 года я заверял, что ни сила оружия, ни время не одолеют Германию.
In my first speech on 1 September 1939, I pledged that neither force of arms nor time would defeat Germany.

Как заверял Лим, должно было избавлять от головной боли и отгонять злых духов.
He assured her, would cure headaches and drive away evil spirits.

Перекрестное нотариальное заверение не допускается: нотариус не может заверить человека, который заверял его.
Cross notarisation was not allowed: a notary could not notarise a person who had notarised them.

Доктор Хамада заверял меня, что препарат обеспечивает быструю и безболезненную смерть.
Dr. Hamada assured me that the cocktail provided a quick and painless death.

Накануне Своих страданий Господь заверял Петра:« Я молился о тебе, чтобы не оскудела вера твоя»( Лк 22, 32).
Christ, on the eve of his passion, assured Peter:"I have prayed for you that your faith may not fail"(Lk 22:32).

Мистер Беннет заверял меня, что от секретаря ожидают выполнения подобного рода обязанностей.
Mr. Bennett assured me secretaries were expected to carry out duties of that nature.

Сообщник Мурылева, нотариус Игорь Агарков, который заверял фальшивые доверенности, был приговорен к шести годам лишения свободы.
His accomplice, the notary Igor Agarkov, who pledged the false powers of attorney, was sentenced to six years imprisonment.

Он заверял меня, что попасть в Эритрею для меня почти невозможно и что я буду арестован на границе.
He assured me that it was quite impossible for me to enter Eritrea and that I would be arrested at the frontier.

Несмотря на отсутствие новостей практический целый 2006 год, Кадзунори Ямаути заверял, что Gran Turismo для PSP все еще разрабатывается.
Despite no news for most of 2006, Kazunori Yamauchi assured audiences that Gran Turismo for the PSP was still in development and on its way.

Обама заверял, что будет препятствовать любым попыткам обеспечить неприкосновенность телефонным и телекоммуникационным компаниям задним числом.
Obama pledged that he would filibuster any attempt to give retroactive immunity the telecom companies.

Майло рассказывает Мэгги о мальчике, который издевался над ним в школе, и, который, как заверял его отец, достигнет своего пика в школе и будет иметь несчастную взрослую жизнь.
Milo tells Maggie about a boy that had once bullied him, who- their father had assured him- would reach his peak in high school and have a miserable adult life.

Обама заверял, что возобновит переговоры" Партнерства по безопасности и процветанию" с Мексикой и Канадой, инициированные Президентом Бушем.
Obama pledged that he would resume the Security And Prosperity Partnership talks between Mexico and Canada that President Bush initiated.

На процессе представитель надзорного органа заверял, что местонахождение иностранного гражданина« установить невозможно», хотя последний посещал КР, о чем имеются соответствующие данные в пограничном ведомстве.
On the process, a prosecutor assured that the location of the foreign citizen"can not be established," although the latter visited the Kyrgyz Republic, and appropriate data are available in the border agencies.

Павел заверял их во имя Господа, что ни один волос не упадет с их головы, даже когда корабль будет разбит вдребезги под ударами волн.
Paul assured them, in the name of his Lord, that not a hair of their heads would be lost, even while the ship was being torn-apart by waves engulfing her.

Мы напоминаем, что в ходе проводившихся ранее консультаций Секретариат заверял членов Совета в том, что мандат МООНДРК, разработанный в соответствии с главой VII Устава, является достаточно мощным для выполнения Миссией поставленных перед ней задач.
We recall that during past consultations, the Secretariat assured Council members that MONUC's mandate under Chapter VII of the Charter was robust enough for it to carry out its mission.

И хотя последний заверял, что не знал о перекрытии журналистам доступа в зал, трудно представить, что подобное могло произойти вопреки его воле.
And even though the latter asserted that he was not aware of blocking the entrance for journalists, it is hard to imagine that anything of the kind could happen against his will.

Хрестоматийный пример тому- заявление Саакашвили по грузинскому телевидению вечером 7 августа 2008 года, когда он заверял всех, что не будет применять оружия против осетин.
Georgian authorities can make commitments as easily, as easily they can violate them, a classic example of which is a statement of Saakashvili on the Georgian TV in the evening of August 7, 2008, when he assured everyone that he would not employ weapons against the Ossetians.

Глава ЦКГД неоднократно заверял его, что обстрел прекратился, однако очевидно, что, когда он передавал это сообщение в Газу, обстрел продолжался.
He was assured on a number of occasions by the head of HCC that shelling had stopped, but it was clear when he relayed this message back to Gaza that shelling was continuing.

Другой бывший кандидат в премьеры, вице-спикер Госдумы Александр Жуков," честными большими глазами глядя в телекамеры", заверял общественность, что Фрадков-" удачная кандидатура", продолжают живописать Известия.
Izvestia goes on to say that another person named in the media as a likely candidate for prime minister, Duma Deputy Speaker Alexander Zhukov,"gazed at the television cameras with big, honest eyes" and assured the public that Fradkov is a"fortunate choice.".

Более того, уточняет Коммерсант, Семен Вайншток даже заверял журналистов, что неизвестно еще, кто выиграл, поскольку по решению президента трубопровод пройдет ближе к месторождениям, и это уменьшает затраты кампании.
Moreover, says Kommersant, Vainshtok even assured journalists that it still remains to be seen who benefits from this, since President Putin's orders will shift the pipeline closer to the oil-fields, and this will reduce the company's costs.

Апреля представитель государственного департамента Соединенных Штатов Америки Рубин заявил, что премьер-министр Нетаньяху неоднократно заверял официальных лиц Соединенных Штатов Америки в том, что никакого строительства новых поселений и расширения существующих вестись не будет.
On 14 April, United States State Department spokesman Rubin stated that Prime Minister Netanyahu had assured United States officials repeatedly that there would be no new settlements and no expansion of existing settlements.

Министр иностранных дел Ирака во время ряда визитов в Нью-Йорк в этом году заверял некоторых членов Совета Безопасности в том, что Ирак передал Специальной комиссии все документы, касающиеся его программ по созданию оружия массового уничтожения.
The Iraqi Foreign Minister, during several visits to New York earlier this year, assured several members of the Security Council that Iraq had turned over to the Special Commission all documents relating to its weapons of mass destruction programmes.

После того как он надлежащим образом заверял счета, скрепив их печатью и подписью, Организация Объединенных Наций оплачивала счета, пересылая средства либо в виде чека, либо телеграфным переводом с банковских счетов Организации Объединенных Наций в Загребе или в Нью-Йорке.
After he had certified the invoices as proper, by stamping and signing them, the United Nations paid the invoices by transferring funds either by check or by wire transfer from United Nations bank accounts located in either Zagreb or New York.

Он активно защищал вопрос региональной энергетики, решение транспортных соединений, поддерживал обеспечение патрулирования воздушного пространства стран Балтии со стороны Польши, а также заверял поддержку Польши кандидатуре Латвии в Организации экономического сотрудничества и развития.
He actively defenced the matters of regional energy, solution of transportation connections, he supported provision of air policing over the Baltic States by Poland, as well as he attested support of Poland for the candidacy of Latvia at the Organisation for Economic Co-operation and Development.

В начале прошедшей недели премьер-министр Ивица Дачич в Брюсселе заверял европейских парламентариев в том, что в ходе реализации договоренностей не будет дилеммы, в ответ получив слова поощрения, поэтому он уверен в положительном результате.
Earlier this week in Brussels, Prime Minister Ivica Dacic has assured European parliamentarians that there will be no dilemma when it comes to implementation of the agreement, and in return he received messages of encouragement, so he is confident that the outcome will be positive.

Я помню, что я сам 26 лет тому назад в этой Ассамблее и на этом самом месте, говорил о своих сомнениях и сомнениях делегации Афганистана в отношении обещаний г-на Абба Эбана, тогда высокопоставленного представителя Израиля, который заверял Ассамблею, что права всех религий будут уважаться в Иерусалиме, который в тот самый момент был оккупирован.
I remember that I myself, 26 years ago in the Assembly and on this very spot, voiced my doubts and the doubts of the delegation of Afghanistan as to the promises of Mr. Abba Eban, then the senior representative from Israel, who assured the Assembly that the rights of all religions would be respected in Jerusalem, which at that point had just been occupied.

Он продолжал молчать в течение долгого времени, пока Фадж объяснял ему, что существуют колдуны и ведьмы до сих пор живущие в секрете по всему миру, и заверял его в том, что ему, Премьер Министру, не придется волноваться за них, так как Министерство Магии приняло на себя все заботы обо всем Волшебном сообществе и предотвращает не магическое население от обнаруживания их.
He had remained speechless throughout Fudge's kindly explanation that there were witches and wizards still living in secret all over the world and his reassurances that he was not to bother his head about them as the Ministry of Magic took responsibility for the whole Wizarding community and prevented the non-magical population from getting wind of them.