Сe înseamnă ЗАДЕРЖИВАЛИСЬ în Engleză - Engleză Traducere

• were detained
• were delayed
• stayed
• were held up

Exemple de utilizare a Задерживались în Rusă și traducerile lor în Engleză

Деньги ее мужа задерживались.
Her husband's pay was delayed.

Раньше куклы не задерживались у нас на полках.
Used to be we couldn't keep dolls on the shelf.

Задерживались грузы из-за неплатежей за осуществляемые перевозки.
Cargo was delayed due to non-payment for transportation.

Иногда они задерживались допоздна, проверяли счета.
Sometimes she would stay late and they would go through the expenses.

Непохоже, чтобы они подолгу задерживались на месте похищения.
It doesn't seem like they stay in one location long after an abduction.

Она спрашивала о выплатах, которые, по ее мнению, ей причитались или задерживались.
She was asking about a payment she thought she was due, or was late.

На контрольно-пропускных пунктах задерживались юноши, которым на вид было 18 лет.
Boys appearing to be 18 were detained at checkpoints.

Отдельные лица задерживались на основании лишь обвинения и без проведения предварительного следствия.
Some individuals were detained on the basis of a sole denunciation and with no preliminary inquiry.

Два члена дарфурского гражданского общества задерживались на шесть дней НСРБ в Эль- Фашере в июне.
Two Darfurian civil society members were detained for six days by NISS in El Fasher in June.

Епископы, священники и пасторы задерживались, подвергались пыткам, приговаривались к высылке или уничтожались.
Bishops, priests and ministers have been arrested, tortured, expelled and murdered.

Эти колонны блокировались специальными подразделениями полиции и задерживались в течение нескольких часов, а иногда и дней.
Convoys were blocked by special police and detained for hours, sometimes for days.

В этих случаях гражданские сотрудники задерживались в связи с предъявлением административных или уголовных обвинений.
In those cases, personnel were detained for alleged civil or criminal offences.

В« Севжелдорлаге» задерживались осужденные на небольшие сроки, а большесрочники с тяжелыми статьями отправлялись в Заполярье на Воркуту.
NRC took convicts with short terms, while those with serious crimes and long terms were sent to Vorkuta, beyond the Polar Circle.

Эти автотранспортные средства задерживались в течение трех месяцев, после чего они были возвращены заявителю.
The vehicles were retained for three months before being released to the claimant.

Мы не контролируем их, и есть случаи, когда посылки задерживались до 6 недель. Пожалуйста, имейте это в виду.
We have no control over these and there are instances where packages have been held up for up to 6 weeks.

Если вы хотите, чтобы читатели задерживались на вашем сайте, вам стоит начать с выбора подходящих иллюстративных материалов.
Getting your audience to linger on your site starts with the visuals you choose.

Все уходили из офиса в привычное время, а мы- те, кто работали над проектом,- задерживались едва ли не до полуночи, чтоб отработать все до мелочей».
Everyone left the office at the usual time but us, those who worked on this project, stayed almost until midnight to work out all the details.

По дороге к сцене многие задерживались у большой раскладки с мерчем заявленных коллективов и не только.
On the way to the stage, many people were detained near the large sales outlet with the bands' merch and other stuff.

Вслед за матерью стали подходить другие люди, которые немного задерживались, прощаясь с мертвым мальчиком, и отходили в сторону, уступая место следующим.
After the mother began to approach other people, who stayed a little, saying goodbye to the dead boy, and stepped aside, giving way to the next.

Выплаты по кредиту задерживались на протяжении нескольких лет, потому что Ирак не представил ряда платежных сертификатов, запрошенных компанией" АКА.
Disbursements under the loan were held up for some years because Iraq had not provided a number of certificates required by AKA.

Жертвы, покидавшие районы боевых действий, задерживались на контрольно-пропускных пунктах и подвергались групповому изнасилованию солдатами.
Victims were often gang-raped by soldiers after fleeing the fighting and being arrested at checkpoints.

В Сирийской Арабской Республике произведены произвольные аресты писателей и активистов, которые задерживались без суда и даже подвергались пыткам за выражение своих мнений.
In the Syrian Arab Republic, there had been arbitrary arrests of writers and activists, who were detained without trial and even tortured for expressing their views.

Очевидцы наблюдали за тем, как предполагаемые жертвы задерживались и их принуждали сесть в военное автотранспортное средство вместе с другим человеком.
Witnesses saw the alleged victims being detained and forced into a military vehicle, together with another person.

После школы дети часто задерживались в дагасия, чтобы приобрести дешевые снэки, пообщаться друг с другом и владельцами магазинов.
During the post-war Showa period, children often stopped by a dagashiya after school to purchase the cheap snacks and socialize with each other and the shop owners.

Так, 7 апреля журналисты Анна Нежевец и Александр Масальский дважды задерживались в двух разных городах( Столбцы и Слуцк, Минская область) после того.
Thus, the journalists Hanna Niezhaviets and Aliaksandr Masalski were detained twice in two different towns of Stoubtsy and Slutsk(Minsk region) on April 7.

Что касается обвиняемых, то они уже задерживались в октябре 1996 года в связи с расследованием случая осквернения могил на еврейском кладбище в Табладе.
The accused had been arrested in October 1996 during an investigation into the desecration of graves in the Jewish cemetery in La Tablada.

Даже члены семей работников средств массовой информации, находящихся в изгнании, задерживались по сомнительным обвинениям, в том числе родственники Ганимата Захидова и Эмина Милли.
Even family members of media professionals in exile have been detained on questionable charges, including relatives of Ganimat Zahidov and Emin Milli.

Представители группы маи- маи и другие лица задерживались в ходе боевых действий и отправлялись в Руанду, откуда не поступало никакой информации об их местопребывании.
Mai Mai and other persons have been arrested during military operations and transported to Rwanda where they usually disappear without a trace.

На науку средства бюджета выделялись государством по остаточному принципу, законы об оплате труда работников научной сферы не выполня лись, зарплаты задерживались.
The science was financed by the state from the budget remnant, whereas the laws as regards payment of men, technicians and workers of science were broken, and the salaries were delayed.

В ряде случаев на контрольно-пропускных пунктах задерживались или останавливались машины скорой помощи, даже те, в которых находились пациенты, нуждавшиеся в срочной помощи.
On a number of occasions, ambulances were delayed at checkpoints or refused passage, even when carrying patients critically in need of care.