Сe înseamnă ЗАДУМЫВАЛОСЬ în Engleză - Engleză Traducere

• intended
• conceived
• it was thought

Exemple de utilizare a Задумывалось în Rusă și traducerile lor în Engleză

Да, так задумывалось.
Yes, yes, that… that's the plan.

Не всегда выступал, как задумывалось.
Not always spoken, as intended.

ЭКСПО задумывалось, прежде всего, для того, чтобы показать энергию будущего.
EXPO intended primarily to show the energy of the future.

И как всегда у них что то пошло не так как задумывалось.
And as always they have something that went wrong as planned.

Либо Все будет так как задумывалось Нами, либо вообще не будет.
Or everything will be as it was conceived by us, either not be..

Как видите торт такой не ровный, как пень, так задумывалось.
As you can see so not equal cake as a stub, so reflected.

Собрание задумывалось как демократический противовес Высшему органу.
The assembly was intended as a democratic counter-weight and check to the High Authority.

Я пытаюсь представить, но обычно все идет не так, как задумывалось.
I gave up trying to anticipate that, because things never quite go down the way you think.

Получите в итоге то, что задумывалось и сделайте дочурке приятный сюрприз на праздник.
Get in the end what was intended and make little daughter a pleasant surprise for the holiday.

Похоже, что мое освобождение Залива работорговцев проходит не совсем так, как задумывалось.
It appears my liberation of Slaver's Bay isn't going quite as planned.

А задумывалось, что участники должны представлять свою страну, культуру своей страны.
But it was thought that every contestant must represent his country, the culture of his country.

Как думаешь, меня отключат, потому что я работаю не так, как задумывалось?
Do you think I might be switched off, because I don't function as well as I'm supposed to?

Либо Все будет так как задумывалось Нами, либо вообще не будет.
Or everything will be as it was conceived by us, either not be. And it now comes to you.

Ранее этот код имел unspecified behavior, однако начиная с C+ 17, он будет работать как и задумывалось.
Previously, this code had unspecified behavior; starting with C++17 it will work as intended.

Задумывалось, что Королевская Опера будет не только театром, но также и банкетным и бальным залом.
It was planned that the Opéra should serve not only as a theatre, but as ballroom or banqueting hall as well.

Условие" pBytes[]== 0xEF"("- 17== 0xEF") всегда ложно и программа работает не так, как задумывалось.
The"pBytes[0]== 0xEF"("-17== 0xEF") condition is always false, and the program does not work as intended.

Не следует забывать, что это положение задумывалось сугубо как норма, предупреждающая возможную дискриминацию.
It should not be forgotten that the provision was meant merely as a non-discrimination rule.

А мы чему-то не придаем значения или не замечаем, а что-то используем не так, как сперва задумывалось.
And we do not attach importance to something or do not notice it, but we do not use something as originally intended.

Как изначально задумывалось, сериал служит простой историей о ранних днях Гордона в силах полиции Готэма.
As originally conceived, the series serves as a straightforward story of Gordon's early days on the Gotham City Police force.

Несмотря на свою мировую популярность, большинство из людей никогда не задумывалось о происхождении названия« цейлонский чай».
Despite its worldwide popularity, most of the people never thought about the origin of the name“Ceylon tea”.

Это задумывалось как военный инструмент для помощи во взламывании кодов на иностранных разведывательных целях.
Know what it is?- It was intended as a military tool… to aid in code-breaking on foreign intelligence targets.

Если возвращаться к шрифту Эрика: должно пройти какое-то время, чтобы люди поняли, как это можно использовать, как оно задумывалось.
Back to Erik's font: more time needs to pass for people to understand how it can be used and how it was intended.

Если не все получается настолько« бархатно», как задумывалось, то на крайний случай припасены коктейли Молотова и массовые беспорядки для противников американской демократии.
If not everything is as‘velvety' as intended, the Molotov cocktails and riots for opponents of American democracy laid up in case of emergency.

Я, просто, попыталась дозвонитьс€ до некоторых наших друзей… оторые могли бы мне сказать если бы немыслимое… задумывалось в¬ ашингтоне.
I have just been trying to reach a few of our friends… who could tell me if the unthinkable… was being thought about in D.C.

Что изначально задумывалось как он- лайн платформа для продажи ювелирных изделий, достигло глобальных размеров и привело к открытию в 2014 году первого бутика в Гонконге.
Originally conceived as an online platform for jewellery sales, the brand became a global success and opened its first boutique in Hong Kong in 2014.

Анализ нынешнего положения показывает, что в течение длительного времени ЕМЕП функционировала не в полной мере, как это было определено и задумывалось Сторонами.
Analysis of the present situation shows that for a long time EMEP has not been fully operated as defined and intended by the Parties.

Интересно было бы узнать, задумывалось ли оно над тем, какие последствия этот шаг будет иметь для законодательства, запрещающего применение пыток и жестокое обращение.
It would be interesting to know whether it had given any thought to the effects such a move would have on legislation prohibiting torture and ill-treatment.

Важно оценить, достигла ли она цели( оценка эффективности) и была ли внедрена так, как задумывалось( оценка процесса).
It is also important to evaluate whether an intervention achieved its objectives(i.e., effectiveness evaluation), and whether or not the intervention was implemented as intended(i.e., process evaluation).

Первоначально задумывалось открыть центр к началу Чемпионата мира по футболу 2006, в итоге он открылся 17 октября 2007 года, а первые выставки начались с 23 октября 2007 года.
Originally conceived to be open and ready for World Cup 2006, it eventually opened on October 17, 2007, and deliveries commenced on October 23, 2007.

Этап 8: Влияние проводимой экологической политики на выбросы и объем деятельности Проводимая экологическая политика может быть не такой действенной, как задумывалось.
Step 8: Impacts of the environmental policies in place on emissions and volume of activity Environmental policies in place may not be as effective as intended.