Сe înseamnă ЗАКЛАДЫВАЛИ în Engleză - Engleză Traducere

• laid
• laying
• pawned
• mortgaged

Exemple de utilizare a Закладывали în Rusă și traducerile lor în Engleză

Звуки выстрелов закладывали уши, погибло много храбрых сыновей.
The sounds of gunshots pawned the ears, many brave sons died there.

В связи с чем, еще год назад, мы закладывали высокие проектные риски.
Due to this, year ago, we laid high project risks in our estimates.

Мы изначально закладывали в нее возможность корректировки.
The possibility for correction has been incorporated in it from the outset.

При постройке церквей, домов, мостов крест закладывали в основание.
When churches, houses, bridges being built a cross was put into the base thereof.

Мы также знаем, что вы закладывали некоторые украденные инструменты из магазина Джесси.
We also know that you pawned some stolen tools from Jesse's Chopper Shop.

Кода делали ремонт, то мочили марлю раствором фентиона и закладывали под плинтуса.
When the repair was done, the gauze was moistened with a solution of fenthion and laid under the plinth.

В отверстие закладывали дрова, а с верху стоял домик ну и дальше все ясно.
Firewood was put through the aperture, while on top there was a little house….

И мы призываем те государства- члены, которые закладывали мины, взять на себя руководство по их устранению.
And we call on Member States that have laid land-mines to take the lead in their removal.

Северные и более оседлые ханаанеи( ваалиты) свободно покупали, продавали и закладывали свои земли.
The northern and more settled Canaanites(the Baalites) freely bought, sold, and mortgaged their lands.

И все служители Света тоже закладывали ступени к будущему по силе своей и сознанию.
And all attendants of Light too put steps to the future on the force and consciousness.

Чтобы дом стоял долго, первый камень или какой-нибудь другой жертвенный атрибут закладывали тогда, когда пролетал ворон.
The house was a long, stone or any other attribute of sacrifice laid when flying crows.

Грабители рыли подкопы, закладывали взрывчатку, подкупали охрану, совершали вооруженные налеты, но все безуспешно.
The robbers dug trenches, laid explosives, bribed the guards, made armed raids, but nothing was enough.

Также очень сложно менять сильные убеждения, когда их часто закладывали в ваш ум еще с малых лет.
Also strong beliefs are difficult to change when often they are planted in your mind at a very young age.

Двое горняков на глубине 140 метров под землей закладывали взрывчатое вещество в горную породу для запланированного подрыва.
Two miners at a depth of 140 meters below the ground laid explosives in the rock for the planned detonation.

Снаружи были слышны выстрелы, и, по сообщениям<< Кейбл ньюз нетуорк>>, террористы закладывали мины вокруг здания театра.
Gunshots were heard outside, and, according to Cable News Network, the terrorists were laying mines around the building's perimeter.

Согласно сообщениям, как НОАС, так и СВС закладывали противопехотные наземные мины в Кадугли и окружающих его районах, что привело к гибели мирных жителей.
Both the SPLA and the SAF are alleged to have laid anti-personnel land mines in Kadugli and its surrounding areas, which have resulted in the death of civilians.

Однако экономическое состояние города ухудшалось, государи зачастую закладывали город, а временные хозяева не заботились о развитии города.
The economic state of city however decreased as the rulers often impledged the city and temporary masters did not care about the city development.

Есть люди, которые на все свои сбережения покупают Биткойны, а в новостях сообщали о людях, которые закладывали свои дома для покупки криптовалюты.
There are people who buy Bitcoins with their whole life savings, and there was news about people who mortgaged their homes to buy cryptocurrencies.

В своих разработках мы изначально закладывали ценовые ограничения на билеты, величина которых подбиралась в соответствии с существующими транспортными тарифами например на автобусы.
When we were in the planning stages, we initially put price restrictions on tickets, at a level that was in line with existing transport tariffs for example, bus tickets.

Чаще всего вышивальщицами были мамы, которые своим дочкам и сыновьям каждым узором, крестиком или завиточком закладывали своеобразную программу на жизнь, на счастливую судьбу.
Most often, embroiderers were mothers that their daughters and sons each pattern, with a cross or sovietskom laid kind of program to life, happy destiny.

Принципы такой работы закладывали в начале 1990- х годов первые флагманские организации- Московская торгово-промышленная палата и Московская ассоциация предпринимателей.
The bases of this work were laid down in the early 1990s by the pioneering flagship organisations- the Moscow Chamber of Commerce and Industry, and the Moscow Entrepreneurs' Association.

Генеральная Ассамблея и Совет Безопасности на протяжении многих лет закладывали основу и формировали общие условия для справедливого, прочного и всеобъемлющего урегулирования этого конфликта.
The framework and general conditions for a just, lasting and comprehensive resolution of the conflict have been for years set out by the General Assembly and the Security Council.

Мелочь, зерно, хлеб, вино, травы, цветы, зелья, чеснок, овечью шерсть, лампадки, иконки, ладан, освященную воду, просфоры и другие жертвенные атрибуты обязательно закладывали хозяева будущего жилья.
Trifle, corn, bread, wine, herbs, flowers, potions, garlic, fleece, oil lamps, icons, incense, sacred water, holy bread and other sacrificial attributes must laying the hosts of future housing.

Через пять лет после окончания в 1945 году войны Франция и Германия уже закладывали фундамент Европейского экономического сообщества, поступаясь в какой-то мере своим суверенитетом во имя укрепления своей безопасности.
Within five years of 1945, France and Germany were laying the foundations of a European economic community, sharing sovereignty to strengthen their security.

Проект Конвенции не закладывает никакой правовой основы для определения ответственности тех государств, которые на протяжении долгого времени закладывали эти мины на территориях других государств.
The draft Convention has not laid down the legal framework for identifying the responsibility of the States which, over a long period of time, laid those landmines in the territories of other States.

Всего полтора года назад они вместе с Президентом Туркменистана закладывали капсулу в фундамент нового здания, а сегодня уже построен объект, который станет достойным архитектурным украшением столицы.
A year and a half ago, they together with the President of Turkmenistan laid the capsule in the foundation of the new building, and today the facility is already built, which will be worthy architectural decoration of the capital.

Положение ухудшилось в конце августа, когда поступило сообщение о том, что талибы, уходя из Шомальской долины к северу от Кабула, отравляли колодцы, разрушали оросительные каналы и закладывали новые мины в деревнях.
The situation grew worse at the end of August when it was reported that the Taliban, retreating from the Shomali valley north of Kabul, were poisoning wells, destroying irrigation channels and laying new mines in villages.

Под его голову( от восхода солнца) закладывали разные предметы, освященные в церкви, зачастую ладан( от ударов молнии), а с противоположного( глухого) конца- кусочек хлеба, соль, деньги( для изобилия) и шерсть- для сухости и тепла.
Under his head(from sunrise) lays different subjects, blessed in the church, often incense(lightning strikes), but with the opposite(blind) end- a piece of bread, salt, money(for abundance) and wool- to dryness and heat.

Крупные инвестиционные проекты, огромные вложения на территориях других государств закладывали почву и для политического влияния, и быть может, не случайно президент Грузии столь решительно отодвинул правительства в сторону.
Large investment projects, huge capital investments at the territory of other states put the basis for political influence; and may be it was not just by a chance that president of Georgia so vigorously moved governments aside.

В полном отсутствии привычных на тот момент в Западной Европе и США способов андеграундной коммуникации и распространения( лейблы, дистро, зины, клубы) эти группы закладывали фундамент для возникновения в будущем всех атрибутов развитой панк- сцены.
Despite the absence of any method of underground music marketing or distribution like those found in Western Europe and the United States(independent labels, distro, zines, clubs), these bands laid the foundation for a future developed punk scene with all its typical attributes.