Сe înseamnă ЗАКЛАДЫВАЛИСЬ în Engleză - Engleză Traducere

• were

Exemple de utilizare a Закладывались în Rusă și traducerile lor în Engleză

Эти взрывные устройства закладывались в районе Иерусалима.
The bombs had been placed in the Jerusalem area.

Они очень часто закладывались в реках и таких влажных местах, как болота.
They were often deposited in rivers and wet places like swamps.

В ходе гражданской войны в Мозамбике было очень мало сообщений о том, что воюющими сторонами закладывались ПТр мины.
During the civil war in Mozambique, very few AV mines where reportedly laid by the warring parties.

Опыты закладывались в нескольких географических точках Украины- в Черкасской и Сумской областях.
Experiments were in several geographical locations in Ukraine- in Cherkasy and Sumy regions.

Основы современного факультета закладывались десятилетиями на философском факультете университета.
It took decades to lay down the foundations of the present Faculty on the basis of Faculty of Philosophy at University.

Именно здесь закладывались коллективы и, главное, уровень подхода к подготовке специалистов и мышления.
It is here that included the bands and, main, level approach to training and thinking.

Некоторые из этих строений и в наше время выполняют функции подобные тем, которые закладывались в них при строительстве.
Some of these buildings in our time perform functions similar to those that were laid in them during construction.

Ресурсы на МВЦ ранее закладывались в бюджет по разделу 29« Совместно финансируемая деятельность».
ICC resources were formerly budgeted under section 29, Jointly financed administrative activities.

A Расходы за 1998- 1999 годы показаны по разделу 2, по которому эти ресурсы закладывались в бюджет на тот двухгодичный период.
A Expenditures for 1998-1999 are reflected under section 2, where resources were budgeted for that biennium.

Исследования проводятся с использованием сети репрезентативных опытных участков, которые постоянно закладывались с 1999 года.
The investigations is carried out on a network of representative trial plots, which have been continually extended since 1999.

В основу Git закладывались концепции, призванные создать более быструю распределенную систему контроля версий, в противовес правилам и решениям, использованным в CVS.
The original concepts for Git were to make a faster, distributed revision control system that would openly defy conventions and practices used in CVS.

Вклад некоторых из них, особенно на начальном этапе работы, когда закладывались физические и технологические основы многослойной рентгеновской оптики, трудно переоценить.
The contribution of some of them, especially at the initial stage of the work, when laying the physical and technological basis of multilayer X-ray optics, it is difficult to overestimate.

Жертвенные атрибуты закладывались на все четыре угла жилища, а иногда- только под один так называемый красный угол, который, как правило, был расположен на востоке.
Sacrificial attributes stored for all four corners of the home, and sometimes- just under one so-called red corner, which was usually located in the east.

Хотя Израиль, как суверенное государство, был основан в 1948 году, исторические корни его социальных институтов и правительственной структуры закладывались в 20- х и 30- х годах нынешнего столетия.
While Israel was established as a sovereign State in 1948, the historical roots of its social institutions and government structure were laid down in the 1920s and 1930s.

Многие противопожарные элементы закладывались еще на этапе проектирования и строительства, другие были добавлены после пожара 1975 года, который охватил шесть этажей, прежде чем был локализован и потушен.
Fireproofing was incorporated in the original construction and more was added after a fire in 1975 that spread to six floors before being extinguished.

В этой связи при планировании недавних крупных операций уже на раннем этапе изучались потребности в информационном компоненте и в предлагаемый бюджет закладывались необходимые ресурсы.
In the planning of recent major operations, therefore, the requirements for an information capacity were examined at an early stage and the resources required were included in the proposed budget.

Комитет подчеркивает важность того, чтобы потребности в поездках надлежащим образом закладывались в бюджет и чтобы делалось все возможное, с тем чтобы расходы на поездки не выходили за рамки утвержденных ассигнований.
The Committee stresses the importance that travel requirements be properly budgeted and that every effort be made to ensure that travel expenditures remain within approved provisions.

На пути гражданских лиц, пастухов и фермеров закладывались взрыв- пакеты и пакеты с минами- ловушками, когда они следовали на свои угодья или на работу; такие устройства взрывались, например, в Набатии, Фруне, Юхмуре, Мадждал- Зуне, Ятаре, Брашите, Хуле и Джаззине.
Exploding and booby-trapped packages have been laid for civilians, herdsmen and farmers as they travel to their land and to work, examples being those which exploded in Nabatiyah, Frun, Yuhmur, Majdal Zun, Yatar, Bra'shit, Hula and Jazzin.

Наряду с признанием важного значения двуязычия необходимо, чтобы в основу учебной модели закладывались понятия, методологические виды практики и технические элементы, пользующиеся поддержкой в тех культурах, к которым они относятся см. сноску 4.
While the importance of bilingualism is acknowledged, it is essential that the educational model be based on the concepts, methodological practices and techniques supported by their own cultures see footnote 4.

Когда закладывались основы школы« Айб», учредители представили это как армянский образовательный бренд в мире:« Поколение, которое выходит из школы« Айб», способно добиться не только профессиональных высот, но и быть в самом центре мировых событий».
When Ayb School's foundation was being set up, the founders presented it as an Armenian educational brand in the world:"The generation that comes out of Ayb is able to achieve not only professional heights but also be in the center of world developments.

Ассигнования на разные услуги( 445 900 долл. США) также возросли на 23 800 долл. США, что отражает долю ОНВУП в покрытии расходов на услуги по обеспечению безопасности в Дамаске и расходы на медицинское обследование уезжающих военных наблюдателей, которые ранее в бюджет не закладывались.
The provision for miscellaneous services($445,900) also includes an increase of $23,800, which reflects the UNTSO share of the cost of security services in Damascus and medical examination costs for exiting military observers that were not previously budgeted.

Так сложилось, что ранее в бюджете Фонда никогда не предусматривались ассигнования на оплату налогов за тех сотрудников, которые являются налогоплательщиками в своих странах, и расходы на должности закладывались в бюджет с использованием стандартной системы окладов без учета плана налогообложения персонала.
Historically, provision has not been made for the tax settlement of those staff members who are taxed by their own Governments in the Fund's budget, with the cost of posts being budgeted using the standard salary tables net of staff assessment.

Корпуса линкоров« Иллинойс» и« Кентукки» изначально закладывались как корпуса« Монтаны» и« Огайо», первого и второго линкоров типа« Монтана»; однако принятие Чрезвычайной военной судостроительной программы 19 июля 1940 года привело к тому, что оба корпуса были перезаказаны как линкоры типа« Айова» с целью экономии времени при строительстве новых боевых кораблей.
Hull numbers BB-65 and BB-66 were originally intended as the first and second ships of the Montana-class of battleships; however the passage of an emergency war building program on 19 July 1940, resulted in both hulls being reordered as Iowa-class units to save time on construction.

Продолжающиеся изменения, направленные на повышение зарплаты учителей в зависимости от успеваемости их учеников, напоминают характеристики успеваемости, которые закладывались в основу оплаты труда учителей в период 18621890 годов(" оплата по результатам"), по итогам ежегодного тестирования учащихся по возрастным группам и по соответствующим предметам.
Ongoing changes aimed at increasing teachers' salaries on the basis of their pupils' performance are reminiscent of the performance specifications which were the basis for teachers' salaries in the period 18621890("payment by results"), through annual age-specific subject-based testing of pupils.

Пять основных идей, которые закладывались при организации конкурса,- внегородской образ жизни в комфортной городской среде, жилой район нового типа, не имеющий аналогов в Казани, максимальная интеграция в окружающую среду, развитие системы общественных пространств и гармоничное сообщество жителей, которые живут в безопасной среде.
The five main ideas that were laid during the organization of the contest are an extra-urban lifestyle in a comfortable urban environment, a new type of residential area that has no analogues in Kazan, maximum integration into the environment, the development of a system of public spaces and a harmonious residents' community that live in a safe environment.

Основы этого производства закладывались и совершенствовались на протяжении 20 лет сначала в одной из научных лабораторий Белорусского Государственного Университета Информатики и Радиоэлектроники( бывший РТИ), где были собраны великолепные команды специалистов в области вакуумного оборудования и технологии тонкопленочных покрытий, физики поверхности, плазмы и ионных пучков, а в последние двадцать три года интенсивно разрабатывались в самой компании.
Fundamentals of this production were laid down and improved for over 20 years, first in one of research laboratories of the Belarussian State University of Informatics and Radio electronics(former RTI), where excellent teams of experts in the field of equipment and technology of thin-film coatings, physics of surface, plasma and ion beams were set up. For the last eighteen years they have been intensively developed by the company itself.

Все важнейшие задачи миростроительства закладываются с момента активного развертывания миротворцев.
Critical peacebuilding tasks were all premised on peacekeepers' proactive involvement.

В отношении многих целей только сейчас закладываются основы, разработанные в 1990 году.
For many, the 1990 baselines are only now being determined.

Это состояние закладывается в материю, какой-то материальный объект.
This state is laid in the matter, in any material object.

Я рад, что в декларации закладывается основа для запуска такого механизма наблюдения.
I am pleased that the declaration sets the basis for such a monitoring mechanism.