Сe înseamnă ЗАСЧИТАТЬ în Engleză - Engleză Traducere

• count
• offset

Exemple de utilizare a Засчитать în Rusă și traducerile lor în Engleză

О, не будем это засчитать.
Oh, we won't count it.

Ты собираешься засчитать мне мое последнее очко?
You're not gonna give me my final point?

Засчитать в счет погашения тела кредита и/ или процентов.
To consider as repayment of the loan and/ or interest.

Приходится засчитать одно очко" команде ошибок.
So we have to give one score to the"error team.

Пожалуй, я тебе позволю засчитать это свидание за два.
I'm gonna let you count this as two dates.

Этот час должны засчитать как час моей общественной работы.
That should count as one of my hours right there.

В качестве стажа плавания, предписанного статьями 2. 1 и 2. 2, Администрация может засчитать.
As navigation service stipulated in articles 2.1 and 2.2 the Administration can calculate.

Даже меньше, если засчитать геноцид как знаменитость.
Less if I count genocides as celebrities.

Суд может засчитать любой срок, иным образом отбытый под стражей в связи с поведением, лежащим в основе преступления.
The Court may deduct any time otherwise spent in detention in connection with conduct underlying the crime.

Значит, мы можем засчитать это как победу, да?
So, I guess that means we can score this as a victory, right?

Я отправил письмо людям из Оксфордского словаря с просьбой засчитать мои слова, но пока что не получил ответа.
I have sent a letter to the Oxford Dictionary people asking them to include my words but I have not heard back.

Также в этом случае, мы можем вернуть вам деньги или засчитать средства на ваш баланс для приобретения других товаров в нашем магазине.
In such case we can also refund money or transfer funds to your Car Solutions account for purchasing other goods in our online store.

Харт взял титульный пояс, ударил им Нэша, положил Хогана обратно на Сэведжа и" оживил" рефери, чтобы он мог засчитать победу для Хогана.
Hart picked up the title belt, struck Nash with it, rolled Hogan back over Savage, and revived the referee so he could count the pinfall for Hogan.

И даже в этом случае сама школа вправе отклонить просьбу ученика засчитать ему экзамен по профподготовке в счет выпускных.
And even so the school itself is entitled to refuse the student's request to have his vocational training exam counted as a final examination.

Ведь зачастую при обращении за досрочной пенсией засчитать в стаж определенные периоды трудовой деятельности по одной записи в трудовой книжке не представляется возможным, возникает необходимость предоставления еще ряда уточняющих условия и факт выполнения работ справок.
Quite often when seeking anticipatory pension offset in certain periods of employment on one record in the work book is not possible, there is a need to provide a number of clarifying the conditions and the fact that works of reference.

Некоторые эксперты отмечают возрастание внимания к ведению бизнесменами своих дел с территории России, но вряд ли это можно засчитать как основную цель деоффшоризации, хотя часть бизнеса действительно вернулась в Россию.
Some experts note an increasing emphasis on the conduct of business by businessmen from the territory of Russia, but this can hardly be counted as the main goal of deoffshorization, although some of the businesses actually returned to Russia.

Отмена решения засчитать отсутствие заявителя на рабочем месте в счет ее ежегодного отпуска и направить ее в специальный отпуск без сохранения содержания; ii произведение надлежащих корректировок, чтобы отразить нахождение заявителя на больничном с сохранением половины оклада.
Rescission of the decision to calculate the applicant's absence from work against her annual leave and to place her on special leave without pay;(ii) appropriate adjustments to reflect the placement of the applicant on sick leave on half pay.

Статья 9 Закона XXV предусматривает, что если съемщик не использует свое" приоритетное" право на покупку жилья, в котором данное лицо проживает, то бывший владелец такого жилья может выкупить его и при этом может засчитать полную стоимость полученных им/ ею ваучеров в продажную цену.
Under section 9 of Act XXV, if the tenant does not exercise the"buy first option" to purchase the residential property he or she occupies, the former owner of the property may purchase it and, in so doing, may offset the full value of the vouchers he or she received against the purchase price.

Как показано в приложении I к документу А/ 48/ 841, за период с 1 февраля 1993 года по 31 января 1994 года имеет место экономия средств в размере 1 194 000 долл. США; в пункте 18с основного доклада Генеральный секретарь предлагает засчитать эту сумму государствам- членам в счет их взносов, если Совет Безопасности в будущем будет продлевать периоды действия мандата Сил.
As shown in annex I to document A/48/841, savings in the amount of $1,194,000 are estimated in respect of the period from 1 February 1993 to 31 January 1994; the Secretary-General, in paragraph 18(c) of the main report proposes to credit this amount to Member States against their assessments in respect of such future mandate periods as may be approved by the Security Council.

Застрахованные лица, которые занимались в течение как минимум 6 месяцев воспитанием детей в возрасте менее 16 лет и по этой причине не занимались деятельностью, требующей внесения взносов, и поэтому не имеют минимального страхового периода, могут один раз в жизни засчитать период воспитания детей в качестве страхового срока, чтобы получать пособия по безработице.
Insured persons who, for at least 6 months, have devoted themselves to the upbringing of children under 16 and who, for that reason, have failed to exercise an activity subject to compulsory contributions so as to attain the minimum contributory period, can, once in their lifetime, count that period of upbringing as a contributory period for purposes of benefiting from unemployment insurance.

Могут быть также засчитаны США как экспорт военной техники.
May be counted by USA also as an FMS III.

Охотникам референция будет засчитана независимо от количества QSO, проведенных активатором.
The reference will be counted for hunters regardless of the number of QSOs made by the activator.

Это оборудование должно быть засчитано в максимально разрешенный для Армении уровень.
That equipment must be counted against Armenia's maximum allowed holdings levels.

Отель будет засчитывать„ resort fee" в размере 15Kč/, 57евро за 1 человека и ночь.
Hotel will charge a"resort fee" in the amount of 15CZK/0.57EUR per person and night.

Отель будет засчитывать„ resort fee" в размере 15 CZK/, 57евро на человека и ночь.
Hotel will charge the„resort fee" in the amount of 15 CZK/ 0.57 EUR per person and night.

Будешь ночевать тут, буду засчитывать тебе за комнату и за стирку.
If you stay here I will charge you room and board plus laundry.

Только тогда бросок будет засчитан как выигрыш вашей команды.
Only then cast will be counted as a win your team.

Я засчитаю это, как победу.
I'm gonna count it as a win.

Четыре высших учебных заведения начали засчитывать результаты тестирования в качестве вступительных испытаний.
Four universities have started to count the test results as preliminary tests.

Мы это засчитаем.
We will give it to them.