Exemple de utilizare a Затвердевают în Rusă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Когда женщина возбуждена,соски затвердевают.
If a woman is aroused,the nipples harden.Со временем зубные отложения затвердевают и образуется зубной камень.
Over time, the dental deposits harden and form tartar.При этом сухие волоконные заготовки пропитываются впрыскиваемой смолой и затем затвердевают под действием тепла.
This process involves soaking dry, semi-finished fibre products with injected resin and subsequent curing under heat.УФ печати будет быстро затвердевают после дизайна отделки принтер печати.
UV Printer will rapidly solidify after printer finish printing design.В бета- кератинах птиц и рептилий есть бета- слои,которые затем стабилизируются и затвердевают с помощью дисульфидных связей.
The β-keratins of reptiles and birds have β-pleated sheets twisted together,then stabilized and hardened by disulfide bridges.Гайки затем воздух вылечены, которые затвердевают их для следующего процесса обстреле.
The nuts are then air cured which harden them for the next process of shelling.Паркетные клеи на растворителях затвердевают быстрее дисперсионных, однако они пожароопасные, поэтому обращаться с ними нужно очень осторожно.
Wood adhesives harden faster dispersion solvents, but they are flammable, so treat them to be very careful.Таким образом произведенные датчики температуры затвердевают в специальных печах и при определенной температуре.
These temperature sensors are cured and aged in special temperature ovens.Термин« магнитореологическая жидкость»относится к жидкостям, которые подобно ферромагнитным жидкостям затвердевают в присутствии магнитного поля.
The term magnetorheological fluid(MRF)refers to liquids similar to ferrofluids(FF) that solidify in the presence of a magnetic field.В спрединговых центрах на морском дне эти раскаленные камни охлаждаются, затвердевают и прирастают к обеим сторонам подводного вулканического горного хребта.
At sea floor spreading centres those hot rocks, cooled, solidified and accreted to either side of a submerged volcanic mountain range.Клейтон также помог Оч- Ziff с большим количеством публичных размещений акций и финансирования, которые затвердевают финансовое положение фирмы на рынке.
Clayton also helped Och-Ziff with more public offerings and financing that solidified the firm's financial position in the market.Дамы с помощью Анавар необходимо избегать больших дозировок, чтобы остановить экстремальные подъемы уровня тестостерона, тем не менее, с правильной дозой, а также диеты,женщины могли видеть результаты, такие как потеря жира, а также затвердевают мышц.
Ladies utilizing Anavar needs to avoid huge dosages to prevent severe boosts in testosterone degrees, nonetheless with the best dose and diet,ladies can see outcomes such as weight loss and also solidified muscle mass.Литье- это процесс, посредством которого жидкий металл выливают в литейную полость, подходящую для формы детали, и охлаждают и затвердевают, чтобы получить деталь или заготовку.
Casting is the process by which liquid metal is poured into a casting cavity suitable to the shape of the part and cooled and solidified to obtain the part or blank.Женщины, использующие Анавар должны избегать больших дозировок, чтобы предотвратить экстремальные подъемы уровня тестостерона градусов, тем не менее, с идеальной дозой и режима питания,женщины могли видеть результаты, такие как потеря веса, а также затвердевают мышцы.
Women using Anavar ought to avoid huge doses to prevent severe rises in testosterone levels, nevertheless with the right dosage and also diet,ladies could see results such as weight loss and also solidified muscle mass.Кокс производится из коксующихся углей, имеющих физические свойства, которые облегчают их плавление,а затем затвердевают в пористые куски под воздействием температуры и без доступа воздуха.
Coke is produced from coking coals having physical properties that facilitate their melting,and then harden into porous pieces under the influence of temperature and without air access.В полимерных жидкокристаллических устройствах( англ. Polymer dispersed liquid crystal devices, PDLCs или LCD), жидкие кристаллы разлагаются на составляющие илидиспергируются в жидкий полимер; затем затвердевают или фиксируют полимер.
In polymer-dispersed liquid-crystal devices(PDLCs), liquid crystals are dissolved ordispersed into a liquid polymer followed by solidification or curing of the polymer.После нанесения, пленкообразующие вещества в лаках затвердевают непосредственно, как только выпаривания растворителя через некоторые отверждения процессы, в первую очередь химической реакции между масла и кислород из воздуха( автоокисления) и химических реакций между Компоненты лака, а сухой" при испарении воды, но опыт расширенный отверждения период.
After being applied, the film-forming substances in varnishes harden directly, as soon as the evaporation of the solvent through certaincuringprocesses, primarily chemical reaction between oils and oxygen from the air(autoxidation) and chemical reactions between components of the varnish, and dry" upon evaporation of the water but experience an extended curing period.Они не содержат формальдегид,отличаются более низкими объемами нанесения в сравнении с другими системами благодаря 100% содержанию сухих веществ, и затвердевают при комнатной температуре в течение нескольких минут.
They Дамы с использованием Анавар необходимо предотвратить большие дозы, чтобы остановить экстремальные увеличение уровня тестостерона, тем не менее, с соответствующей дозы идиеты, женщины могли видеть результаты, такие как потеря жира, а также затвердевают мышечных тканей.
Ladies making use of Anavar should avoid huge doses to stop serious increases in testosterone levels, nonetheless with the right dose and diet,females could see results such as fat loss as well as solidified muscular tissues.Уф- печать на флешках происходит с применением густых,насыщенных красок, которые наносятся плотным слоем, в форме необходимого изображения, и затвердевают( полимеризуются), под воздействием направленного ультрафиолетового излучения.
UV printing on a flash drive is using dense,saturated colors that are applied to a dense layer in the form of the desired image, and harden(polymerize), under the influence of directional ultraviolet radiation.Дамы с использованием Анавар необходимо предотвратить большие дозы, чтобы остановить экстремальные увеличение уровня тестостерона, тем не менее, с соответствующей дозы и диеты,женщины могли видеть результаты, такие как потеря жира, а также затвердевают мышечных тканей.
Women making use of Anavar must stay clear of large doses to avoid serious increases in testosterone levels, nonetheless with the appropriate dose and diet regimen,women could see results such as fat loss and also solidified muscles.Готовыми строительными элементами из железобетона, предварительно напряженного или традиционного бетона называют изделия,которые производятся и окончательно затвердевают не в месте назначения, а на заводе ЖБИ.
Precast components are parts made of reinforced concrete, pre-stressed concrete or conventional concrete, which are originally manufactured in a precast plant,rather than hardening at their final destination.Несколько раз за свое детство нимфа линяет- ее панцирь трескается на спине, половинки его расходятся в стороны и из него выползает светлая, подросшая нимфа. Ее новый панцирь мягок и светел, но пока насекомое съедает свою предыдущую маленькую оболочку,покровы тела затвердевают, и нимфа приобретает обычный темно-коричневый окрас.
Several times during his childhood, a nymph molts- her shell cracks on her back, its halves diverge to the sides and a light, grown-up nymph crawls out of it. Her new shell is soft and light, but while the insect eats up its previous small shell,the integuments harden, and the nymph gets its usual dark brown color.ТЕ10: Заменить" затвердевшим нитратом аммония" на" затвердевшим веществом.
TE10: Replace"solidified ammonium nitrate" with"the solidified substance.Клей, быстро затвердевающий под воздействием ультрафиолетового света и обеспечивающий высокую прочность соединения.
An adhesive curing rapidly on exposure to ultra-violet light and providing high strength bonds.После охлаждения может быть быстро затвердевших, соблюдая материал к продукту.
After cooling it may be rapidly solidified, adhering the material to the product.Местный деликатес из затвердевшего виноградного сока и орехов.
A local delicacy made of solidified grape juice and nuts.C Поскольку во время погрузки они могут затвердеть.
C If they could solidify during loading.Заменить" затвердевшим нитратом аммония" на" затвердевшим веществом.
Replace"solidified ammonium nitrate" by"the solidified substance.Здесь смесь уже затвердела.
Here the mixture has solidified.
