Сe înseamnă ЗАШТОПАТЬ în Engleză - Engleză Traducere

• mend
• stitches

Exemple de utilizare a Заштопать în Rusă și traducerile lor în Engleză

Кого-то нужно заштопать?
Someone need stitches?

Я должна заштопать тебе эти носки, Джеймс.
I must mend those socks for you, James.

Ева. Тебя нужно заштопать.
Eva, we need to get you stitched up.

Если заштопать слишком рано, появится плесень.
You patch too soon, you get mold.

Ну, скальп придется заштопать.
Well, scalp's gonna need some stitches.

И что мне сделать? Заштопать тебе носки?
What am I supposed to do, darn some socks?

Я сомневаюсь, что мы сможем это заштопать.
I don't think we're gonna be able to stitch this.

Она сказала, что может заштопать мои брюки.
She said she could mend my trousers.

Надо постирать твое белье, носки заштопать.
I have gotta get your underwear washed and your socks darned.

Какой прекрасный день, чтобы заштопать эти штаны.
What a beautiful day to mend these pants.

Тебя надо заштопать, прежде чем потеряешь много крови.
This needs treating before you lose too much blood.

Мистер Бернс, а мы не можем заштопать течь завтра?
Uh, mr. Burns, couldn't we patch the leak tomorrow?

А заодно можете заштопать мне дыру в кармане.
Perhaps you can mend the hole in my pocket while you're at it.

Что ж… мои юные друзья, я бы с удовольствием остался здесь и беседовал весь день, но мне необходимо закончить платье и заштопать брюки.
Well… my young friends I would like to stay here and chat all day but I have dresses to make, trousers to mend.

Именно эти участки микротравм организм« пытается заштопать» холестерином и продуктами его окисления.
It is these areas microtraumas body"trying to mend" cholesterol and its oxidation products.

Я предложил ему заштопать тебя тут, в обмен на несколько акров. А потом снова взять тебя, и снова заштопать… И снова обменять тебя на новые акры.
I offered to resew you here for a free acres, then take you again, resew you… and exchange you again, until I got all my land back.

Символ нити инициирует такую идею искусства, которая содержит в себе потенциальную возможность соединить воедино, заштопать наш распадающийся мир, оправдать человеческое существование, вывести героя из нагромождений Лабиринта к спасительной свободе.
The symbol of thread initiate such an idea of art which contains potential possibility to join, darn our disassembling world, prove human existence, lead a person out of the Maze to salutary freedom.

Чтобы справиться с этой проблемой, нам нужно заштопать международно-правовой режим по космическому пространству и, в особенности, нам нужно обеспечить разработку всеобъемлющего режима по предотвращению вепонизации космического пространства и гонки вооружений в космическом пространстве.
To face this problem, we need to patch up the international legal system on outer space, in particular we need to ensure that we develop a comprehensive regime preventing weaponization of outer space and an arms race in outer space.

Другие заявили, что, поскольку кодекс поведения не носил бы юридически обязывающего характера, он не позволил бы заштопать лазейки в существующих инструментах по космическому пространству, и поэтому такой кодекс мог бы просто выступать в качестве дополнения по отношению к ним.
Others stated that since a code of conduct would not be legally binding it could not patch up the loopholes in the existing outer space instruments, therefore such a code could merely act as a supplement to them.

Правительство пытается принять срочные меры и заштопать дыры в бюджете, не понимая, что проблема- системная, и решить ее в короткие сроки не удастся: ведь для этого нужны именно системные преобразование, преодоление условий, формировавшихся четверть века!
The government is trying to take urgent measures, mending holes in the budget, not realizing that the problem is systemic, and it is impossible to solve it in a short time: because it requires systemic reforms, overcoming the conditions that were being formed for a quarter of a century!

Кое-кто заштопал их.
Somebody darned them.

Заштопай мальчику серые носки.
Yarn for the boy's gray socks.

Я заштопаю дырку под мышкой.
I will patch the hole in the armpit.

Я заштопала немало таких ребят когда работала в неотложке.
I have stitched up a lot of these guys back during my E.R. rotation.

Нет, я постирала и заштопала его форму.
No, I washed and mended his uniform.

Ага, наверно ваши пациенты от вас уходят заштопанными.
Yeah, I-I bet you leave your patients in stitches.

И не заштопаешь.
Can't be mended.

Морган, когда заштопаешь мои джинсы, не мог бы ты принести мне чашечку чая с одним кубиком льда?
Morgan, when you finish darning my jeans, can you please get me a cup of tea with one ice cube in it?

Надеюсь, все твои носки дырявые, и я смогу сидеть часами, заштопывая их.
I hope all your socks have holes in them… and I can sit for hours and hours darning them.

Хозяйство пастуха было в полном порядке: посуда вымыта, пол подметен, ружье смазано; на огне варился суп. Я заметил, что он свежевыбрит, что все пуговицы на его одежде тщательно пришиты, а сама одежда- заштопана так аккуратно, что заплат не было видно.
His household was in order, his dishes washed, his floor swept, his rifle greased; his soup boiled over the fire; I noticed then that he was also freshly shaven, that all his buttons were solidly sewn, and that his clothes were mended with such care as to make the patches invisible.