Сe înseamnă ЗНАВШИЙ în Engleză - Engleză Traducere

• knew
• aware
• knowing

Exemple de utilizare a Знавший în Rusă și traducerile lor în Engleză

Знавший одну лишь нищету.
Having known only poverty.

Полиглот, знавший 17 языков.
He was a polyglot who knew 14 languages.

Кто-то, знавший, что Мейерсу нужны деньги.
Someone who knew Meyers needed money.

Меня растил человек, знавший, что я такое.
I was raised by a man who knew what I was.

Человек, знавший, что ты за мной последуешь.
A guy who knew you would follow me.

Что ж, один человек, хорошо знавший вашу дочь, вчера очень пострадал.
Well, someone… who knew your daughter very well was hurt rather badly yesterday.

Она никогда не знавший своих настоящих наименование или откуда он.
She never knew his real name or where he was from.

Остальные разочарованно переглянулись, только Арагорн, хорошо знавший Гэндальфа, сохранял молчание и не двигался.
The others looked dismayed; only Aragorn, who knew Gandalf well, remained silent and unmoved.

Иисус, знавший, какие мысли одолевают Симона, сказал во всеуслышание.
And Jesus, knowing what was going on in Simon's mind, spoke up, saying.

Единственный человек, кроме тебя, знавший об этом месте и о том, как здесь ориентироваться, был Дональд.
The only person other than you that knew this place existed and how to navigate it is Donald.

Хорошо знавший город гость легко разыскал ту улицу, которая ему была нужна.
The guest knew the city well and easily found the street he was look ing for.

Серго Орджоникидзе, близко знавший Сталина, как никто другой, видел что происходит в стране.
Sergo Ordzhonikidze, who knew Stalin closely, more than anyone else, saw what was happening in the country.

Хорошо знавший Батурина, ректор Академии Владимир Егорович Маковский представил его Куинджи.
Who knew Baturina, the rector of the Academy of Vladimir Makovsky submitted it Kuindzhi.

Историк революции В. Л. Бурцев, знавший Голощекина, сказал о нем: Это типичный ленинец.
A historian of the revolution, V.L. Burtsev, who knew Goloshchyokin, characterized him as such: This is a typical Leninist.

Но кто угодно, знавший, что они любовники, подбросил бы тело туда, чтобы обвинили его.
But anybody who knew they were lovers would take the body there to make him look guilty.

Евстратий, получивший хорошее образование и знавший античную философию и литературу, стал обличать язычество.
Estratius, who had received good education and was versed in antique philosophy and literature, began to denounce paganism.

Близко знавший Куприна Иван Бунин тоже, конечно, не мог пройти мимо этой неординарной личности.
Ivan Bunin who knew Kuprin best, of course, could not pass by this extraordinary personality either.

Потому что это был их капитан- свободный как ветер авантюрист и гроза пиратов, не знавший, что значит отступление.
For this is the way their captain was- free like a wind adventurer and bane of pirates, knowing no such word as a retreat.

С детства знавший театр и театральную жизнь, Валерий осознано выбрал профессию режиссера.
Since childhood, he knew the theater and theatrical life, Valery deliberately chose the profession of director.

Вдруг один из них, а это был актер, не знавший, что такое война, сказал, что ему дали автомат, и он хотел попробовать пострелять.
Suddenly one of them, an actor who knew nothing about war, said he had been given the automatic rifle and he had wanted to have a shot.

Иисус, знавший, какие мысли одолевают Симона, сказал во всеуслышание:« Симон, я хотел бы сказать тебе кое-что». Симон ответил:« Скажи.
And Jesus, knowing what was going on in Simon's mind, spoke up, saying:‘Simon, I have something which I would like to say to you.

Чернорабочий Джордж Хатчинсон, знавший Келли, показал, что встретил ее около 2: 00, она попросила у него взаймы шесть пенсов.
Labourer George Hutchinson, who knew Kelly, reported that she met him at about 2:00 a.m. and asked him for a loan of sixpence.

Касательно того, каким образом он вновь обрел свободу, в своих письменных показаниях он сообщил, что один из охранников, знавший его деда, выпустил его ночью.
As to the manner in which he regained his freedom, he claimed in his written statements that a guard who knew his grandfather had set him free during the night.

Увидев это, командир- знавший, что уже пришлось перенести Иисусу,- велел солдатам оставить его в покое.
When the captain saw this, knowing what Jesus had already endured, he commanded the soldiers to desist.

Лорд Беллью, знавший Роджера во время его пребывания в Стоунихерсте, рассказал суду о нескольких заметных татуировках Роджера, которых на теле Претендента обнаружено не было.
Lord Bellew, who had known Roger Tichborne at Stonyhurst, testified that Roger had distinctive body tattoos which the Claimant did not possess.

В 1990 году Герберт Франке( вероятно, не знавший о Нюйчжэнь цзышу) описывает ленинградскую находку как уникальную недешифрованную.
Writing in 1990, Herbert Franke(perhaps, not aware of Nüzhen zishu, below) describes the Leningrad document as"unique" and not yet deciphered.

Пачелли, хорошо знавший немецкие условия, особо подчеркивал защиту католических обществ(§ 31), свободу образования и католических школ, свободу публикаций.
Pacelli, who knew German conditions well, emphasized in particular protection for Catholic associations(§31), freedom for education and Catholic schools, and freedom for publications.

Целевая группа далее установила, что старший сотрудник Инвентаризационного совета, знавший о предстоящей продаже, нарушил финансовые правила Организации Объединенных Наций, не представив рекомендации Инвентаризационного совета в соответствующие секции Организации Объединенных Наций для утверждения этой продажи.
The Task Force further established that the a senior staff member of the Property Survey Board-- although aware of the imminent sale-- failed to comply with the United Nations Financial Rules by not submitting the Property Survey Board's recommendations to the appropriate United Nations sections for their approval of the sale.

Что командир, знавший о нарушении прав человека своими подчиненными или о совершении ими военных преступлений, но не принявший мер по пресечению таких действий, должен нести уголовную ответственность.
It holds that a U.S. commanding officer, being aware of a human rights violation or a war crime, will be held criminally liable if he does not take action.

При прибытии Демирель, знавший о подписании соглашения о прекращении огня с 17: 00, решил немедленно начать атаку на Кирению.
At arrival, Demirel, who knew of the cease-fire agreement, which would start at 17.00, sought to begin the attack against Kyrenia immediately.