Сe înseamnă ИГНОРИРОВАЛАСЬ în Engleză - Engleză Traducere

• was ignored
• has been neglected

Exemple de utilizare a Игнорировалась în Rusă și traducerile lor în Engleză

Эта статья слишком долго игнорировалась.
That Article has been ignored for too long.

Но наша позиция, которую разделяют большинство государств, просто игнорировалась.
Our position, shared with the majority of States, was ignored.

Проблема цыган игнорировалась международным сообществом, которое, как и правительство страны, несет в этой связи ответственность.
The question of the Roma had been neglected by the international community, which, like the Government, had responsibilities towards it.

Декларация представляет собой шаг вперед к исправлению положения, характерного для первых лет послевоенного периода, когда проблема меньшинств игнорировалась.
The Declaration goes some way towards remedying the early post-war neglect of the minorities issue.

В этой связи ООН должна играть первостепенную роль в решении проблемы развития, которая долгое время игнорировалась международным сообществом.
The United Nations must move to centre stage to resolve the development issue which had been ignored for so long by the international community.

Я заметил, что Эйч Ар была заплачена большая сумма денег, чтобы игнорировалась любая преступная деятельность, связанная с человеком по имени Элиас.
It's come to my attention that HR has been paid a large sum of money to ignore any criminal activities involving a man named Elias.

Казахстан переживает сложный период становления своей туристической отрасли после советского периода, когда казахская культура и история игнорировалась.
Kazakhstan is having hard times of tourist industry formation after the Soviet Union period, when Kazakhstani culture and history were ignored by the ruling party.

Однако на протяжении многих лет просьба Тайваня о принятии в члены Организации сознательно игнорировалась, и его народ был лишен возможности осуществить свои основополагающие права по Уставу.
Over the years, however, Taiwan's request for membership had been deliberately ignored and its people denied their fundamental rights under the Charter.

Международный трибунал, который пользуется поддержкой международного сообщества, обязан обеспечить гарантии того, чтобы ни при каких обстоятельствах не игнорировалась бы необходимость правосудия.
The International Tribunal, which has the support of the international community, should ensure that under no circumstances is the imperative of justice ignored.

Мы искренне считаем, что страны региона, роль которых произвольно или каким-либо иным образом игнорировалась, могут внести конструктивный вклад в международные усилия.
We sincerely believe that the countries of the region, whose role has so far been deliberately or otherwise neglected, can make a constructive contribution to the international effort.

Блаватская полагает, что« родительский ствол» всех без исключения религий и философских систем содержит в себе« великую Истину», которая« до настоящего времени» была скрыта, искажена или просто игнорировалась.
Blavatsky writes that"the parent trunk" of all religions and philosophical systems contains the"great Truth" that to date was hidden, distorted or simply ignored.

Ввиду того, что санкции сейчас вводятся все чаще, нельзя допустить, чтобы порождаемая ими проблема экономического ущерба для третьих стран игнорировалась, как она фактически игнорируется в настоящее время.
As sanctions have now become more frequent, the resulting problem of economic losses by third countries cannot be ignored, as, in fact, it now is..

По мнению омбудсмена, проблема насилия в семье в Финляндии долго время игнорировалась, несмотря на то, что она имеет широкое распространение и затрагивает, в частности, женщин и детей, а порой также престарелых.
In his view, family violence has for a long time been ignored in Finland, despite that it is a common phenomenon and concerns, in particular, women and children and sometimes also old persons.

В ходе всех контактов и дискуссий в Асмаре и НьюЙорке с высокопоставленными должностными лицами Организации Объединенных Наций законная просьба правительства моей страны игнорировалась, но учитывались пожелания других сторон.
Throughout the contacts and discussions that were held in Asmara and New York with the higher officials of the United Nations, the legitimate request of my Government was ignored to accommodate the wish of others.

Однако готовность Узбекистана сотрудничать по вопросу прав человека игнорировалась, а двусторонние контакты были использованы для обеспечения принятия этого проекта резолюции, текст которой не был заблаговременно представлен узбекской делегации.
However, Uzbekistan's readiness to cooperate on the issue of human rights was ignored, while bilateral contacts were used to ensure the adoption of the draft resolution, whose text had not been shown to the Uzbek delegation beforehand.

Гн Харун( Пакистан)( говорит поанглийски): Сегодня, действительно, знаменательный день, поскольку представители стран всего мира собрались здесь для того, чтобы обсудить тему, которая в течение длительного времени игнорировалась и не привлекала к себе должного внимания мирового сообщества.
Mr. Haroon(Pakistan): Today is indeed an auspicious day, as the world gathers to speak on a topic that for long has been ignored and has not received its due share of world attention.

На протяжении всего крайне неустойчивого переходного периода, ведущего к заключению постоянного мира, общественность, на которую следовало бы оказывать влияние с помощью целенаправленной, доступной для понимания информации национального характера, в Сомали игнорировалась.
Throughout the very delicate transitional period that is leading towards permanent peace, public opinion which should have been influenced by a specific, national, coherent message has been abandoned in Somalia.

Правительство Сирийской Арабской Республики глубоко обеспокоено и разочаровано тем, что в ходе брифинга, проведенного Специальным координатором по ближневосточному мирному процессу гном Робертом Серри, игнорировалась ситуация на оккупированных сирийских Голанах.
The Government of the Syrian Arab Republic expresses its strong dismay and discontent that the briefing of the Special Coordinator for the Middle East Peace Process, Mr. Robert Serry, ignored the situation in the occupied Syrian Golan.

Это решение стало нарушением Конституции Федерации и общегосударственного Закона о Высоком судебно- прокурорском совете, поскольку в нем игнорировалась роль, которая отводится в отборочном процессе Палате народов Федерации и Высокому судебно- прокурорскому совету.
This decision violated the Federation Constitution and the State-level Law on the High Judicial and Prosecutorial Council, ignoring the prescribed role of the Federation House of Peoples and the High Judicial and Prosecutorial Council in the selection process.

Эта обеспокоенность игнорировалась, как и обеспокоенность в отношении беспрецедентной системы региональных групп, которая получила отражение в проекте текста ДВЗИ и подразделяет мир на шесть региональных групп, а не на пять, как мы привыкли в системе Организации Объединенных Наций.
Those concerns have been ignored, as have those concerning the unprecedented regional group system that has found its way into the CTBT draft text and which divides the world into six regional groups, rather than the five we are accustomed to in the United Nations system.

При обсуждении стратегий смягчения проблемы нищеты на глобальном уровне связь между проблемами старения и нищетой игнорировалась ввиду отсутствия серьезных статистических данных о масштабах нищеты среди пожилых людей и понимания того, что нищета передается из поколения в поколение.
The link between ageing and poverty has been neglected in the global debate on poverty reduction strategies owing to the lack of hard statistical evidence on poverty levels of older persons and knowledge about the intergenerational transmission of poverty.

В течение последних нескольких десятилетий при обсуждении вопросов развития игнорировалась тема обеспечения занятости в сельских районах, и, таким образом, сейчас ввиду нынешних глобальных кризисов, и в частности продовольственного кризиса, исключительно важно сосредоточить особое внимание на вопросах развития сельского хозяйства и вопросах обеспечения занятости в сельских районах.
The topic of rural employment has been neglected in the development discourse over the past few decades and therefore the renewed attention to agricultural development and rural employment, against the backdrop of current global crises, especially the food crisis.

В этом контексте следует признать, что другие ораторы подчеркивали важность национальной обороны, которая, по их мнению, игнорировалась многими другими участниками, равно как и то обстоятельство, что делался слишком большой акцент на использовании кассетных боеприпасов в зарубежных войнах.
In this context it should be recognised that other speakers stressed the importance of national defence which they felt had been ignored by many other participants and that too much emphasis was place on cluster munition use in foreign wars.

Даже на таких форумах по правам человека, как Всемирная конференция по правам человека, состоявшаяся в июне 1993 года в Вене, и Подготовительный комитет Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, которая состоится в 1995 году в Копенгагене, игнорировалась фундаментальная концепция экономических, социальных и культурных прав.
Even at human rights forums such as the World Conference on Human Rights, held in Vienna in June 1993, and in the Preparatory Committee for the World Summit for Social Development to be held in Copenhagen in 1995, the fundamental concept of economic, social and cultural rights was neglected.

В том, что касается инфраструктуры, мы наметили у себя в стране проекты, в которых безопасность дорожного движения либо игнорировалась, либо вообще отсутствовала: мы привыкли строить дороги без учета в процессе конструирования необходимых критериев дорожно-транспортной безопасности.
On infrastructure, we have identified projects in our country that have ignored road safety or have been devoid of road safety content: it had been our habit to build roads without introducing the necessary road safety criteria into their design.

Однако воля международного сообщества неизменно игнорировалась Соединенными Штатами Америки, которые ужесточают эту политику произвола, о чем свидетельствуют пункты доклада Генерального секретаря( A/ 53/ 293), касающиеся закона Хелмса- Бертона и других экономических санкций, которые Вашингтон односторонне применяет в отношениях с другими странами.
The United States of America has continued to ignore the will of the international community, and is pursuing this arbitrary policy with greater intensity, as reflected in the paragraphs of the Secretary-General's report(A/53/293) that refer to the Helms-Burton Act and other economic sanctions unilaterally imposed by Washington against other countries.

Г-н КОЭН( Израиль) говорит, что на протяжении многих лет в докладах Организации Объединенных Наций на Израиль неоднократно возлагалась ответственность за события в южной части Ливана и при этом игнорировалась первичная международная обязанность правительства Ливана пресекать деятельность террористических групп на его территории и с его территории.
Mr. COHEN(Israel) said that over the years United Nations reports had repeatedly held Israel responsible for events in southern Lebanon while ignoring the primary international responsibility of the Government of Lebanon to prevent terrorist groups acting within and from its territory.

Часто игнорируется компонентом многих интернет программах потери веса в пользу снятия стресса.
Often ignored component of many online weight loss program in favor of stress.

При подобном подходе игнорируется истинная сущность права.
This approach ignores the true nature of law.

При этом также игнорируется связь между разоружением и развитием.
It also ignores the nexus between disarmament and development.