Exemple de utilizare a Идентифицироваться în Rusă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Просто скажи что не можешь идентифицироваться.
Say you can't identify.Больше нет нужды идентифицироваться с этой частью".
There is no need to identify myself with this part any longer.".Он заключается в том, чтобы мысленно идентифицироваться с Высшм Я.
It consists in identifying oneself mentally with the higher self.Так зритель может идентифицироваться со студентом искателем пути.
So the observer can identify with the students path finder.Если Вы зарегистрировались,Вы будете идентифицироваться Вашим именем участника.
If you have registered,you will be identified by your user name.Пункты должны идентифицироваться с помощью кодовых обозначений пунктов МАКПТ.
Locations should be identified by EAN location numbers.Все товары должны в первую очередь идентифицироваться с помощью кодовых обозначений МАКПТ.
All products will be identified primarily by an EAN article number.Вы можете также идентифицироваться к нику, который Вы в данный момент не используете.
You can also identify to a nickname that you are not using at the time.Ошибки в распознавании текстовых ответов могут идентифицироваться различными способами.
Errors in the recognition of text responses can be identified in a number of ways.Стороны согласились в том, что в случае обращения этих лиц они будут идентифицироваться.
The parties had agreed that once individuals came forth, they would be identified.В качестве подтверждения покупки также будут идентифицироваться улыбка или поднятие бровей.
The proof of purchase can also be identified by a smile or the raising of the eyebrows.Образцы для сравнения должны всегда защищаться от подделки и ясно идентифицироваться.
Retained samples must be always secured against falsification and ambiguity in identification.В этом случае полезно, чтобы такие изменения хотя бы могли идентифицироваться в качестве поправок.
Here it Третьи испытывают синхронность- смотрите знаки иподсказки, с которыми они могут идентифицироваться.
Still others shall experience synchronicity-see signs andprompts only they can identify with.Все виды медицинского оборудования должны идентифицироваться по UDI, кроме случаев, являющихся исключением.
Every medical device needs to be identified by a UDI, unless it Для целенаправленной обработки проб каждая пробирка должна идентифицироваться по штрих- коду.
Each tube must be identified by the barcode for targeted sample distribution.Если не идентифицироваться, ее можно изменить так, чтобы она выражала истинную внутреннюю персональность Света.*.
If not identified one can change it so as to express the true inner personality of the Light.И так как там же лежит истинное бытие человека, обучающийся должен был бы идентифицироваться именно с этим сознанием….
And that because the true being of man is there the aspirant should identify himself with it….Не нужно идентифицироваться с ним, ибо то, что оно выражает, есть персональность, сформированная прежней невежественной природой.
One must not identify with it, for what it expresses is a personality formed by the old ignorant nature.Каждое домохозяйство, входящее в состав переписного участка, должно идентифицироваться исключительно с помощью регистрационного номера РН.
Each household within an ED will be uniquely identified by a Record Number RNO.Вы можете идентифицироваться на этом веб- сайте, используя свою учетную запись в любой из предложенных ниже служб идентификации.
You can become identified on this website using your account in any of the identification services offered below.Лица, проживающие в каждом жилище, будут идентифицироваться с помощью их индивидуальных номеров, которые будут присвоены также в ходе проведения переписи 2000 года.
The occupants in every dwelling will be identified by their personal birth number, also through the 2000Census.Они должны идентифицироваться и захороняться в отдельно обозначенных могилах в местах, которые должны быть определены и зарегистрированы.
They must be identified and buried in individually marked graves in sites that Пока человек будет отождествлять себясо своим физическим телом, ему обязательно придется идентифицироваться с желаниями и страстями тела.
So long as a man Текущие сигналы должны четко идентифицироваться отдельно от сигналов, указывающих на стандартные значения, либо от слабых первоначальных сигналов.
Actual signals shall be clearly identified separately from default value or limp-home signals. 6.5.1.3.С помощью систем резки и маркировки компании Eurolaser полиэтилен может разрезаться, расслаиваться, маркироваться,этикетироваться и идентифицироваться за один рабочий этап.
With the eurolaser cutting and marking systems polyethylene can be cut, separated, marked,labelled and identified all in one step.Дороги международной сети дорог категории E должны идентифицироваться и обозначаться дорожным знаком, описание которого приводится в приложении III к настоящему Соглашению.
The roads of the international Enroad network shall be identified and signed by means of the road sign described in annex III to this Agreement.Таким образом, если обеспечительные права охватывают все существующие или впоследствии приобретенные инвентарные запасы,в уведомлении такие инвентарные запасы могут соответственно идентифицироваться.
Thus, if the security right covers all existing orlater acquired inventory the notice may so identify such inventory.Он заключается в том, чтобы мысленно идентифицироваться с Высшм Я. Это неизмеримо лучше, чем идентификация с эго, но еще своего рода эгоцентризм.
It consists in identifying oneself mentally with the higher self. This is immeasurably farther than identification with the ego but it is still tainted with a kind of self-centeredness.В тех случаях, когда эти устройства установлены сбоку транспортного средства, они должны быть видимыми при включении дистанционного управления ипостоянно и четко идентифицироваться.
When installed on the side of the vehicle, they shall be visible when operating the remote control, andbe permanently and clearly identified.
