Exemple de utilizare a Изолируется în Rusă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
С внутренней стороны окно изолируется сеткой с ячейкой 5х5 см.
From the inner side, the window is isolated by grid with a cell 5x5 cm.Место обжима изолируется термоусадочной трубкой, изготовленной из ПТФЭ, Kynar или Kynarflex.
The crimp is insulated by heat shrinking tube made of PTFE, Kynar or Kynarflex.В зависимости от ситуации,источник шума либо изолируется, либо исходящий шум заглушается.
A noise source can be reduced,absorbed or isolated, depending on the situation.Пока режим изолируется, кубинский народ будет продолжать действовать достойно, честно, отважно…».
While the regime… isolates itself, the Cuban people will continue to act with dignity and honor and courage…”.Заключение в специальную камеру означает, что заключенный изолируется от других заключенных.
Confinement in a special cell means that the inmate is isolated from other inmates.Для облегчения транспортировки байпас дымовых газов поставляется отдельно,монтируется и изолируется на месте.
The flue gas bypass is supplied separately to facilitate transportation andis fitted and insulated on site.После забора проб фильтр помещается в печь и изолируется от окружающей среды.
After the sampling procedure, the filter is retracted into the oven and isolated from the atmosphere.Эта система полностью автоматизирована и надежно обслуживается,зашифровывается и изолируется от других систем.
The system is completely automated and securely kept,encrypted and isolated from the other systems.Для повышенной электрической прочности, термометр изолируется двойным слоем термоусадочной трубки.
Subsequently the thermometer is insulated by two layers of shrinkable tubing for increased dielectric strength.Согласно Закону о правах заключенных иобращении с ними, заключенный изолируется в следующих случаях.
According to the Law"On the Rights and Treatment of Prisoners",an inmate is isolated in the following circumstances.В случае обнаружения излучения на 10- 15% выше фонового источник этого излучения извлекается и изолируется.
In the case that radioactivity higher than 10-15% is detected, the source of radiation will be retrieved and isolated.Давление должно стабилизироваться до того, как топливная система изолируется от источника давления.
The pressure shall be allowed Жидкость в перистальтических дозировочных насосах изолируется в трубке или шланге, что исключает опасность загрязнения.
Peristaltic dosing pumps contain the liquid within the tube or the hose, eliminating risk of contamination.В случае обнаружения пассажира с высокой температурой он немедленно выявляется, изолируется, принимаются соответствующие меры.
In case of a passenger with a high fever,(s)he is immediately revealed, isolated, appropriate measures are taken.Связанный с магнитом местный указатель уровня изолируется от технологической среды с помощью немагнитной герметичной внешней камеры.
The Atlas is a magnetically coupled local level indicator isolated from the process via a sealed non-magnetic external chamber.В зависимости от требуемой электрической прочности термометр изолируется одним или двойным слоем термоусадочной трубки.
The thermometer is insulated by single- or double layer shrinkable tubing depending on the requested dielectric strength.Охлаждение также осуществляется достаточно энергоэффективно, посколькухолодный воздух тоже рекуперируется- теплый воздух фактически изолируется.
Cooling Вещество из крови пациента размножается в лабораторных условиях, а затем изолируется, набирается в шприцы и замораживается.
This agent in the patient's blood В зависимости от применения, термометр изолируется одной( SH) или двойной( DSH) термоусадочной трубкой из Kynar, Kynarflex или PTFE.
Subsequently the thermometers are insulated by a single(SH) or double(DSH) shrinkable tube of Kynar, Kynarflex or PTFE- depending on the application.Охлаждение с помощью теплообменникаявляется наиболее распространенным методом, когда морская вода изолируется в компонентах, устойчивых к коррозии.
Heat exchanger cooling Дозируемая жидкость полностью изолируется в резиновом шланге, который затем передавливается вращающимся башмаком, проталкивая жидкость внутри него дальше.
The fluid Перекачиваемое вещество не вступает в контакт с подвижными частями и полностью изолируется в прочном шланге, предназначенном для больших нагрузок, или в точно экструдированной трубке.
The medium to be pumped does not come into contact with any moving parts and is totally contained within a robust, heavy-duty hose or a precision extruded tube.Патрубок изолируется при помощи материала с максимальной теплопроводностью, 05 Вт/ мK и толщиной по радиусу, соответствующей диаметру пробоотборника, или нагреваться.
The tube shall be insulated with material with a maximum thermal conductivity of 0.05 W/mK with a radial insulation thickness corresponding to the diameter of the probe, or heated.У конструкции с заливкой, измерительное сопротивление Pt100 соединяется посредством пайки с подводом из двух или более одиночных проводов,затем место соединения изолируется.
Using a casting process a Pt100 resistance sensor Больной зуб изолируется специальным латексным платком, затем врач очищает корневые каналы, используя специальное оборудование, инструменты и препараты, а также стоматологический микроскоп.
The sore tooth is isolated by a special rubber dam; then the doctor cleanses root canals, using a special equipment, tools and medications as well as the operative microscope.ВИЧ/ СПИД оказывает непосредственное воздействие на женщин, молодых и старых, однако пожилые женщины 60 лет и старше попрежнему представляют собой ту незамечаемую группу населения,которая является жертвой этой пандемии и все сильнее изолируется от общества.
The HIV/AIDS virus directly affects women, young and old, but older women, 60 years and older, continue to be an invisible population affected by the pandemic andare becoming increasingly isolated from society.Сделанные в отношении 10 стран Европейского союза прогнозы, в которых изолируется влияние меняющегося возрастного состава населения на медицинские расходы, указывают, что правительственные затраты на медицинское обслуживание и долговременный уход могут возрасти с 6, 6 процента ВНП в 2000 году до 8, 8 процента в 2050 году.
For 10 countries of the European Union, projections that isolate the effects of changing population age structure on health-care costs indicate that government expenditure on health and long-term care could increase from 6.6 per cent of GDP in 2000 to 8.8 per cent in 2050.По мнению Верховного суда, эта ситуация" приводит в упрощенческому подходу к исполнению уголовных наказаний, искажает смысл концепции заключения, превращая его в наказание,при котором лишенное свободы лицо изолируется от общества и оказывается брошенным на произвол судьбы в местах, в которых нет условий для нормального существования человека.
In the view of the Court, this situation"led to reductionist approach to the application of criminal penalties, distorting the concept of confinement into punishment,under which the individual deprived of liberty is separated from society and abandoned to their fate in places that lack the conditions for a decent human existence.В Уагадугу мой Специальный представитель по Западной Африке встретился с делегацией группировки<< Ансар Дине>> во главе с Алгабассом Аг Инталлой, являющимся одним из ведущих членов ее руководства, который отметил,что начиная с 1963 года население северной части Мали изолируется центральной администрацией и что Национальный пакт о восстановлении мира, братства и национального единства в северной части Мали 1992 года и Алжирское соглашение 2006 года не смогли урегулировать претензии ее населения.
My Special Representative for West Africa also met a delegation from Ansar Dine led by Algabass Ag Intalla,a prominent member of its leadership, who indicated that, since 1963, the population in northern Mali had been marginalized by the central Administration and that the National Pact for the Re-establishment of Peace, Brotherhood and National Unity in Northern Mali of 1992 and the Algiers Accord of 2006 Данная цепь должна изолироваться от цепей с опасным напряжением с помощью усиленной изоляции.
This circuit must be separated from hazardous voltage circuits by reinforced insulation.
