Сe înseamnă ИЗЫСКАЛ în Engleză - Engleză Traducere

• find
• found
• has sought
• has identified

Exemple de utilizare a Изыскал în Rusă și traducerile lor în Engleză

Сократил сроки закупок и изыскал альтернативные источники запасных частей;
Lead-time reduction and alternative sourcing solutions;

Для того чтобы приобрести некоторые проницательности в роль активно состава алкалоида xFlattery harmel изыскал и нашл другое общество использовало это вещество.
In order to gain some insights into the role of the active alkaloid constituent of harmel Flattery sought and found another society which used this agent.

Несмотря на это Пакистан изыскал политическое решение для Кашмира, причем решение не военное.
Yet Pakistan has sought a political solution to Kashmir, not a military solution.

В настоящее время хозяйственный анализ хозяйственного поведения полагается тяжело на решениях сделанных рациональными блоками привычно принимаемые, что изыскал совершенно оптимальные критерии situations.
Current economic analysis of economic behavior relies heavily on decisions made by rational units customarily assumed to be seeking perfectly optimal situations.

Генеральный секретарь изыскал дополнительные ресурсы в бюджете по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов.
The Secretary-General has sought additional resources in the programme budget for the biennium 2000-2001.

ЮНФПА изыскал дополнительные средства для активизации общинных мероприятий в деревнях, где проживают представители этнических меньшинств и население которых подкрепило эти средства своими взносами.
UNFPA mobilized additional funds to strengthen community-based interventions in ethnic minority villages, the members of which matched these funds with their own contributions.

К 1990 году Ким, которому с детства нравилось рисовать, изыскал средства, чтобы осуществить давнюю мечту, и поехал учиться в парижскую школу искусств.
By 1990 Kim who liked drawing since childhood found resources to make his dream come true and went to study to the Paris College of Arts.

Помимо участия в совещании он изыскал время встретиться с политическими и религиозными лидерами такими как, м-р. Ллойд Джордж и архиепископ Контерберийский, а также м-р. Джордж Бернард Шоу и м-р.
Besides attending the conference he has found time to meet political and religious leaders like Mr. Lloyd George the Archbishop of Canterbury, George Bernard Shaw and Charlie Chaplin.

Была вынесена рекомендация о том, чтобы Совет Безопасности изыскал способы оказания государствам содействия и, возможно, помощи в принятии дополнительных мер на национальном уровне.
It was recommended that the Security Council find ways of encouraging and, possibly, assisting, States to do more at the national level.

Бонапарт, империя которого разваливалась, который вел бой не на жизнь, а на смерть на заснеженных полях Шампани, все-таки изыскал две дивизии и осадный парк для того, чтобы отбить Гавр.
Bonaparte, whose Empire was supposed to be tottering, who was fighting for his life on the snow-covered fields of Champagne, could still find two divisions and a siege-train to recapture Le Havre.

Группа рекомендует, чтобы Комитет изыскал пути для более тесной координации своей деятельности с Контртеррористическим комитетом, особенно в отношении наращивания потенциала.
The Team recommends that the Committee find ways to coordinate its activities more closely with the Counter-Terrorism Committee, particularly concerning capacity-building.

В свете тех тесных исторических связей, которые сложились между двумя нашими странами, я особо рад тому, что министр иностранных дел изыскал время в своем напряженном графике, чтобы присутствовать среди нас сегодня.
In view of the close historical ties between his country and my own, I am particularly gratified that the Foreign Minister has found time in his busy schedule to be with us today.

В 1994 году в области мобилизации ресурсов ФКРООН изыскал альтернативный источник финансирования- Бельгийский фонд выживания( БФВ)- для утвержденного проекта экологического развития в Мали.
In the area of resource mobilization, UNCDF found alternative financing in 1994 for an approved eco-development project in Mali from the Belgian Survival Fund BSF.

Суд, однако, изыскал время на учреждение палаты для рассмотрения экологических вопросов, исходя из того, что некоторые стороны могут предпочесть палату, состоящую из судей, которые проявляют особый интерес к этим вопросам.
The Court has, however, found time to establish a Chamber for Environmental Matters, in the belief that some litigants might prefer a Chamber composed of Judges who have expressed a special interest in such matters.

До завершения строительства трех складов Департамент операций по поддержанию мира изыскал на БСООН альтернативные временные места для хранения, в том числе некоторые из них, пригодные для открытого хранения.
Pending the completion of the three warehouses, the Department of Peacekeeping Operations has identified alternative temporary storage sites at UNLB, including some suitable open storage areas.

С тех пор как Конвенция вступила в силу, МККК изыскал и реализовал почти 100 миллионов долларов США на содействие в попечении и реабилитации жертв наземных мин и на осуществление программ минного просвещения.
The ICRC has generated and applied almost US$ 100 million since the Convention entered into force to assist in the care and rehabilitation of landmine victims and to deliver mine risk education programmes.

Учитывая, что объем неметаллических компонентов автомобилей постоянно увеличивается, необходимо, чтобы АРН изыскал дополнительные способы и возможности для выполнения намеченного на 2000 год целевого показателя, составляющего 218 кг на автомобиль a/.
Given that the non-metal fraction of cars is increasing all the time, ARN will need to find additional techniques and capacity if it is to meet its 2000 target of 218 kg per car. a/.

Было высказано предложение, чтобы ЮНКТАД изыскал более оптимальные пути постановки вопросов развития в качестве основной темы дискуссий, совершенствования глобальной повестки дня по вопросам развития, а также практической реализации своих аналитических выводов.
It had been suggested that UNCTAD should find better ways to bring development into the main discourse, to improve the global development agenda, and to translate its analytical findings into action.

Кроме того, Фонд Ганнса Сиделя профинансировал дальнейшее обучение по программе<< Академия>> в Кыргызстане, а Институт открытого общества, неправительственная организация, изыскал ресурсы для локализации программы в Таджикистане;
In addition, the Hanns Siedel Foundation has supported further Academy training in Kyrgyzstan, while the Open Society Institute, a non-governmental organization, has mobilized resources for curriculum localization in Tajikistan;

Департамент исправительных и реабилитационных центров в сотрудничестве с организациями гражданского общества изыскал решение для женщин, которые не были признаны виновными в совершении преступлений, но тем не менее остаются под стражей в целях их собственной безопасности.
The Department of Reform and Rehabilitation Centres, in cooperation with civil society organizations, devised solutions for women who had not been convicted of offences but were still being held in custody for their own protection.

Когда нацистское правительство Германии начало воплощать в жизнь свою антисемитскую программу в 1933 году, Папа Пий XI распорядился чтобы апостольский нунций в Германии Чезаре Орсениго« изыскал и по возможности участвовал в помощи еврейскому населению Германии».
When the then-newly installed Nazi government began to instigate its program of anti-Semitism in 1933, Pius XI ordered the papal nuncio in Berlin, Cesare Orsenigo, to"look into whether and how it may be possible to become involved" in their aid.

После того как комитет высокого уровня изыскал часть необходимых ресурсов, в сотрудничестве и взаимодействии с органами местного самоуправления штата Западный Дарфур, местными администрациями и аппаратом заместителя комиссара по делам беженцев в Генеине был приведен в действие краткосрочный план по репатриации 4 000 семей, находившихся в бедственном положении на границе в районах Норо, Тарбиба и Ангамеи в штате Западный Дарфур.
Once the higher committee had secured some of the necessary resources, the short-term plan was put into operation, in cooperation and coordination with the local authorities in West Darfur state, civil administrations and the Office of the Assistant Commissioner for Refugees in Geneina, and 4,000 families stranded on the borders were repatriated to the areas of Noro, Tarbiba and Angamei in West Darfur state.

Что касается невыплаченных суточных участников миссии, причитающихся тем принадлежащим к повстанческим движениям в Дарфуре лицам, которые участвуют в работе Комиссии по разоружению, то я с удовлетворением сообщаю, что Африканский союз изыскал средства, чтобы произвести окончательные выплаты.
With regard to the outstanding mission subsistence allowance owed to those members of Darfur rebel movements participating in the Ceasefire Commission, I am pleased to report that the African Union has identified funds to make final and conclusive payments.

На одиннадцатом Межкомитетском совещании( МКС) в июне 2010 года и двенадцатом МКС в июне 2011 года были даны рекомендации к тому, чтобы каждый договорный орган изыскал способы сокращения объема своих заключительных замечаний, при этом договорным органам было предложено вырабатывать целенаправленные рекомендации, ограничивая объемы пунктов и количество подпунктов, сосредоточив внимание на основных проблемных областях, а также, при необходимости, использовать предметные рубрики.
At the eleventh inter-committee meeting(ICM) in June 2010 and the twelfth ICM in June 2011 it was recommended that each treaty body explore ways of reducing the length of its concluding observations and the treaty bodies were encouraged to produce focused recommendations, limiting the length of paragraphs and number of subparagraphs by focusing on the main areas of concern, and, if appropriate, to use subject headings.

Изыскивать возможности для выступлений представителей организаций- наблюдателей.
Seek intervention opportunities for observer organizations.

В связи с этим УВКБ изыскивает пути для решения проблемы смешанной миграции.
Consequently, UNHCR is looking for ways to address the issue of mixed migration.

Государствам следует изыскивать альтернативы административному задержанию нелегальных мигрантов, особенно детей.
States should seek alternatives to administrative detention of irregular migrants, especially children.

Поэтому необходимо изыскать приемлемые решения, учитывающие конкретную ситуацию каждого государства- члена.
Acceptable solutions must therefore be found that took account of the particular situation of each Member State.

Необходимо изыскать пути для устранения этих барьеров.
Ways must be found to remove those barriers.

Странам- донорам изыскать соответствующие средства для поддержания программы;
That the donor countries seek appropriate means to support the programme;