Сe înseamnă ИМЕЮЩИЕ ПОЛОВЫЕ în Engleză - Engleză Traducere

• have sex

Exemple de utilizare a Имеющие половые în Rusă și traducerile lor în Engleză

Как правило, мужчины, имеющие половые контакты с мужчинами( МСМ) рассматриваются как целевая аудитория для ПрЭП.
Generally, men who have sex with men(MSM) are seen as the target group for PrEP.

В большинстве случаев к основным уязвимым группам относятся также мужчины, имеющие половые контакты с мужчинами( МСМ), трансгендерные лица, работники секс- бизнеса и их клиенты, и потребители инъекционных наркотиков.
In most settings, key populations also include men who have sex with men(MSM), transgender persons, sex workers and their clients, and people who inject drugs.

Мужчины, имеющие половые отношения с мужчинами, и трансгендерные лица также более уязвимы к ВИЧ-инфекции из-за насилия и стигмы.
Men who have sex with men and transgender people also face increased vulnerability to HIV infection due to violence and stigma.

Для которых были получены данные, мужчины, имеющие половые отношения с мужчинами, как правило, несут несоразмерное бремя ВИЧ-инфекции.
Where data are collected, men who have sex with men typically share a disproportionate burden of HIV infection.

Между тем, молодые мужчины, имеющие половые контакты с мужчинами, или молодые потребители наркотиков остаются без доступа к услугам, согласно данным Комиссии по СПИДу в Азии.
Meanwhile, young men who have sex with men and young people who use drugs are left without access to services, according to the Commission on AIDS in Asia.

Зарегистрированные случаи инфекции в основном касаются лиц, для которых характерно поведение повышенного риска: напр., работники секс- бизнеса, потребители инъекционных наркотиков и мужчины, имеющие половые контакты с мужчинами.
Recorded infection is largely confined to individuals with higher risk behaviour: e.g., sex workers, injecting drug users, men who have sex with men.

Более того, молодые мужчины, имеющие половые контакты с мужчинами, пользовались презервативами даже немного реже, чем мужчины в целом( 54% против 57%) 39.
Furthermore, young men who have sex with men used condoms with slightly less frequency than men in general(54% versus 57%) 39.

Они выделялись для покрытия расходов на более 800 проектов, предназначенных для таких адресных групп, как мужчины, имеющие половые контакты с мужчинами, молодежь, работники коммерческого секса и лица, пересекающие границу.
This covered the costs of over 800 projects targeting such groups as men who have sex with men, youth, commercial sex workers, and cross-boundary travellers.

В других регионах вероятность заражения ВИЧ выше среди мужчин, чем среди женщин, что зачастую наблюдается в условиях концентрированных эпидемий, движущими силами которых являются мужчины, имеющие половые контакты с мужчинами, или потребители инъекционных наркотиков.
In other regions, men are more likely to be infected with HIV than women, oft en in concentrated epidemics involving men who have sex with men or people who inject drugs.

В большинстве случаев мужчины, имеющие половые контакты с мужчинами, трансгендерные лица, потребители инъекционных наркотиков, работники секс- бизнеса и их клиенты подвержены повышенному риску контакта с источником ВИЧ, в отличие от представителей других групп.
In most settings, men who have sex with men, transgender people, people who inject drugs and sex workers and their clients are at higher risk of exposure to HIV than other groups.

Важно отметить включение в эту Декларацию основных групп населения, подверженных риску инфицирования ВИЧ/ СПИДом, таких как мужчины, имеющие половые отношения с мужчинами, работники секс- индустрии и потребители инъекционных наркотиков.
It is important to point out the inclusion of references to key populations in this Declaration, such as men who have sex with men, sex workers and injecting drug users.

Этот показатель следует рассчитывать отдельно для каждой группы населения, которая относится к группам высокого риска в данной стране, напр., работники секс- бизнеса, потребители инъекционных наркотиков, и мужчины, имеющие половые контакты с мужчинами.
This indicator should be calculated separately for each population that is considered most-at-risk in a given country: sex workers, injecting drug users, and men who have sex with men.

Среди этих групп ключевыми группами населения считаются мужчины, имеющие половые контакты с другими мужчинами, работники секс- бизнеса и их клиенты, трансгендерные лица, лица, употребляющие наркотики, а также заключенные и прочие лица, содержащиеся под стражей.
Among these groups, men who have sex with men, sex workers and their clients, transgender people, people who inject drugs, and prisoners and other detainees are considered key populations.

Большинство групп риска, определенных в Национальном стратегическом плане( на 2007- 2011 годы) Национальной программы контроля ЗППП/ СПИДа, составляют женщины- работницы секс- индустрии и их клиенты, мужчины, имеющие половые контакты с мужчинами, наркоманы и заключенные.
Most at risk groups identified in the National Strategic Plan(2007-2011) of the National STD/AIDS Control Programme, are female sex workers and clients, men who have sex with men, drug users and prisoners.

По данным анализа способов передачи ВИЧ в Латинской Америке, мужчины, имеющие половые отношения с мужчинами, представляют собой наиболее крупный источник новых случаев инфицирования в данном регионе, варьируясь в диапазоне от 33% в Доминиканской Республике до 56% в Перу.
According to modes of transmission analyses in Latin America, men who have sex with men represent the largest source of new infections in the region, ranging from 33% in Dominican Republic to 56% in Peru.

Другое замечательное исследование недавно показало, что мужчины с высокой степенью риска заражения ВИЧ, но пока не инфицированные этим вирусом и имеющие половые контакты с мужчинами, но регулярно принимающие конкретный антиретровирусный препарат, снизили риск заражения вирусом более чем на 90 процентов.
Another remarkable study has recently shown that high-risk but still HIV-negative men who have sex with men and who diligently took a particular antiretroviral drug reduced their risk of contracting the virus by more than 90 per cent.

Последние исследования показали, что, когда мужчины, имеющие половые контакты с мужчинами, принимали ежедневно один комбинированный антиретровирусный препарат, включающий тенофовир, и пользовались презервативами, риск заражения ВИЧ для них уменьшался в среднем на 43, 8.
Recent research shows that when men who have sex with men took a daily pill with an antiretroviral drug combination including tenofovir, in conjunction with the use of condoms, their risk of HIV infection dropped by an average of 43.8.

Мужчины, имеющие половые контакты с мужчинами- ключевая группа населения, нуждающаяся в поддержке Доступ к программам и услугам по профилактике ВИЧ для мужчин, имеющих половые контакты с мужчинами, в последние два года несколько увеличился, хотя в целом остается недостаточным рисунок 3. 6.
Men who have sex with men-a key population still needing support Access to HIV prevention programmes and services for men who have sex with men has increased somewhat in the past two years but remains inadequate overall Figure 3.6.

Недавние исследования по оценке влияния криминализации однополых отношений выявили, что мужчины, имеющие половые контакты с мужчинами, сообщают о большем страхе при обращении за медицинской помощью, и более полном отказе от медицинского обслуживания после принятия таких законов 60.
Recent studies in assessing the impact of criminalization of same-sex relations found that men who have sex with men reported greater fear in seeking health care and greater avoidance of health care after the implementation of such laws 60.

Растет число стран, которые признают существование мужчин, имеющих половые контакты с мужчинами, как одной из ключевых групп населения в развитии эпидемии: мужчины, имеющие половые контакты с мужчинами, включены в национальные стратегии в 146 странах, и все больше стран приводят данные о распространенности.
More countries are acknowledging the existence of men who have sex with men as a key population in relation to the epidemic, reflected both in the inclusion of men who have sex with men in national strategies in 146 countries and in increased reporting of prevalence data.

В последние годы были достигнуты значительные успехи в расширении услуг по профилактике, лечению, уходу и поддержке в связи с ВИЧ, однако некоторые ключевые группы высокого риска, такие как работники секс- бизнеса, потребители инъекционных наркотиков и мужчины, имеющие половые контакты с мужчинами, зачастую недополучают этих услуг.
Signifi cant advances have been made in expanding HIV prevention, treatment, care, and support services in recent years but some key populations at higher risk such as sex workers, people who inject drugs, and men who have sex with men, remain oft en underserved.

В 2010 году правительства 106 стран( 62%) сообщили о наличии законов или норм, в которых предусмотрена защита ключевых групп населения, подвергающихся высокому риску, таких как женщины, молодежь, мужчины, имеющие половые контакты с мужчинами, потребители инъекционных наркотиков, работники секс- бизнеса, заключенные и мигранты.
In 2010, governments in 106 countries(62%) reported having laws or regulations that specify protections for key populations at higher risk such as women, young people, men who have sex with men, people who inject drugs, sex workers, prisoners and migrants.

Где в основном наблюдаются концентрированные эпидемии, 89% инвестиций в профилактику ВИЧ не нацелены на людей, которым грозит повышенный риск заражения ВИЧ, таких как потребители инъекционных наркотиков, работники секс- бизнеса и их клиенты и мужчины, ГЛАВА 3| ПРОФИЛАКТИКА ВИЧ» 65Глава 3: Профилактика ВИЧ| ГЛОБАЛЬНЫЙ ДОКЛАД 2010 3 имеющие половые контакты с мужчинами.
CHAPTER 3| HIV PREVENTION» 65Chapter 3: HIV prevention| 2010 GLOBAL REPORT 3 primarily concentrated epidemics, 89% of HIV-prevention investments in these regions are not focused on people at higher risk, such as people who inject drugs, sex workers and their clients, and men who have sex with men.

Усиление религиозными лидерами пропаганды защиты прав человека и справедливого доступа к профилактике инфицирования ВИЧ, лечению, уходу и поддержке для основных групп населения, которым грозит повышенный риск заражения ВИЧ: мужчины, имеющие половые контакты с мужчинами, люди, употребляющие наркотики, работники сексбизнеса, заключенные, и т. д.
Strengthened advocacy by religious leaders for protection of human rights and equitable access to HIV prevention, treatment, care and support services for key populations at higher risk of HIV infection: men who have sex with men, people who use drugs or people who engage in sex work, prisoners, etc.

Мужчины, имеющие половые контакты с мужчинами, подвергаются маргинализации, играя не последнюю роль в развитии эпидемии В ряде стран были отмечены высокие показатели распространенности ВИЧ среди мужчин, имеющих половые контакты с мужчинами: 29% в Мьянме( 50), 5% в Индонезии( 41), 6% в столице Лаоса Вьентьяне( 51), от 7% до 18% в некоторых районах на юге Индии( 52) и 9% в сельских районах штата Тамилнаду, Индия 53.
Men who have sex with men-marginalized but not marginal to the growth of the epidemic High HIV prevalence among men who have sex with men has been reported in several countries: 29% in Myanmar(50), 5% nationally in Indonesia(41), 6% in the Laotian capital of Vientiane(51), between 7% and 18% in parts of southern India(52), and 9% in rural parts of Tamil Nadu state in India 53.

Глава 5: Права человека и гендерное равенство| ГЛОБАЛЬНЫЙ ДОКЛАД 2010 В ходе исследований были обнаружены значительно более высокие уровни инфекции среди мужчин, имеющих половые контакты с мужчинами, чем среди мужчин в целом, а также что многие мужчины, имеющие половые контакты с мужчинами, имеют половые отношения с женщинами 30.
Chapter 5: Human rights and gender equality| 2010 GLOBAL REPORT Research has found signifi cantly higher levels of infection among men who have sex with men than among men in general, and has also confi rmed that many men who have sex with men also have sex with women 30.

Медианная пропорция мужчин, имеющих половые контакты с мужчинами, которые прошли тест на ВИЧ в последние 12 месяцев, составляет 38%; однако в странах Южной и Юго-Восточной Азии и Западной и Центральной Европы, где мужчины, имеющие половые контакты с мужчинами, играют важную роль в развитии национальных эпидемий, менее трети мужчин прошли тест на ВИЧ в последние 12 месяцев таблица 1. 4.
The median proportion of men who have sex with men who received an HIV test in the last 12 months is 38%, with fewer than 1 in 3 men being tested in the past 12 months in South and South-East Asia and Western and Central Europe, where men who have sex with men play a substantial role in national epidemics Table 1.4.

Еще одной ключевой проблемой борьбы с ВИЧ остается недостаточный охват услугами в области профилактики, лечения, ухода и поддержки в связи с ВИЧ и ограниченный доступ к этим услугам для ключевых групп населения повышенного риска заражения ВИЧ, в число которых входят работники секс- индустрии, мужчины, имеющие половые отношения с мужчинами, лица, употребляющие наркотики, и транссексуалы.
One of the other key challenges in the HIV response remains insufficient reach of and access to HIV prevention, treatment, care and support services for key populations at higher risk of HIV infection- sex workers, men who have sex with men, people who use drugs and transgender people.

От заинтересованных сторон потребуется мудрость, мужество и твердая решимость добиваться осуществления эффективных, научно обоснованных программ профилактики, позволяющих ключевым группам населения защитить себя и своих партнеров от ВИЧ с особым упором на три группы населения, подверженные повышенному риску заражения ВИЧ, о которых говорится в Политической декларации по ВИЧ и СПИДУ 2011 года: мужчины, имеющие половые отношения с мужчинами, работники секс- индустрии и люди, употребляющие инъекционные наркотики;
Stakeholders in the response must summon the wisdom, courage and commitment required to implement strong, evidenceinformed prevention programmes that empower key populations to protect themselves and their partners from HIV, including specific focus on the three key populations at higher risk of HIV infection recognized in the 2011 Political Declaration on HIV and AIDS: men who have sex with men, sex workers and people who inject drugs;

Молодые люди, никогда не имевшие половых контактов 15- 24 лет.
Young people never having had sex 15-19 years.