Сe înseamnă ИНВЕСТИРОВАЛИСЬ în Engleză - Engleză Traducere

• are invested
• was invested
• were invested

Exemple de utilizare a Инвестировались în Rusă și traducerile lor în Engleză

За период с 1995 года по июнь 2002 года эти средства инвестировались следующим образом.
The investment of these resources in the period 1995 to June 2002 is shown in the following table.

Средства инвестировались в основной капитал, сыграв важную роль в образовании израильской экономики.
The money was invested in the country's infrastructure, and played an important role in establishing the economy of the new state.

Состояния, заработанные благодаря морскому промыслу пушнины, инвестировались в промышленное развитие, особенно в текстильное производство.
The wealth generated by the maritime fur trade was invested in industrial development, especially textile manufacturing.

В обоих случаях депозиты инвестировались на глобальных рынках для получения максимально возможной прибыли при приемлемых параметрах риска.
In both instances, deposits were being invested in global markets to maximize returns within accepted risk parameters.

В этом Сообщении Комиссия рассматривает пути обеспечения того, чтобы кадровые и финансовые ресурсы государств- членов более эффективно инвестировались в прием лиц, ищущих убежища.
In this communication, the Commission considers ways of ensuring that the Member States' human and financial resources were invested more effectively in the reception of asylum-seekers.

Средства инвестировались обратно в Россию уже отмытыми, то есть так, чтобы невозможно было отследить их происхождение»,- рассказал Луиджи де Фикки.
The money was invested back to Russia after being laundered, so that its origin could not be traced", Luigi de Ficchy explained.

По состоянию на 31 марта 2000 года средства Фонда инвестировались в 49 странах, включая прямые инвестиции в 22 развивающихся странах, и в 25 различных валютах.
As at 31 March 2000, funds were invested in 49 countries, including direct investments in 22 developing countries, and were in 25 different currencies.

Это можно было бы финансировать за счет равного распределения бремени( 50/ 50): 6, 5% общей суммы обслуживания задолженности списывалось бы, а другие 6, 5% инвестировались бы самими странами.
This could be financed through a burden shared 50/50 6.5 per cent of the overall debt servicing being written off and the other 6.5 per cent being invested by the countries themselves.

Бюджетные средства инвестировались в убыточные проекты, были совершены ошибки в оценке рынков, однако это не мешало повышать заработную плату сотрудников компании, которая за последние пять лет возросла в 9 раз.
Budgetary funds were invested in unprofitable projects, errors were made in market assessments, but this did not stop the company employees receiving pay rises, which over the past five years had shot up by 9 times.

Правительство также привержено обеспечению того, чтобы доходы, получаемые от текущей эксплуатации наших природных ресурсов, в частности нефтяных месторождений, инвестировались в производственные сектора экономики.
Government is also committed to ensuring that proceeds from our natural resources now being exploited, such as oil, are invested into productive sectors of the economy.

Обычно сильное давление, побуждающее к повторной миграции, оказывается в тех случаях, когда деньги, которые женщина- мигрант направляла домой, использовались не так, как она это предполагала например, расходовались, а не экономились или инвестировались.
The pressure to leave again tends to be strong when the money sent home by a female migrant has been used in a way other than she anticipated e.g., spent rather than saved or invested.

Эти средства инвестировались в краткосрочные депозиты( 97, 5 млн. долл. США), облигации и векселя( 53, 7 млн. долл. США), представляющие собой более долгосрочные инвестиции, и онкольные счета(, 4 млн. долл. США) для немедленного доступа.
These funds were invested in short-term time deposits($97.5 million); bonds and notes($53.7 million), which are longer-term investments; and call accounts($0.4 million) for immediate access.

Национальный центр по борьбе с коррупцией не исключает, что этот кредит может быть схемой, по которой деньги, добытые за счет безвозвратных кредитов« Banca de Economii» и« Banca Socială», инвестировались в Аэропорт.
National Anti-Corruption Center does not exclude the fact that this loan could be a scheme in which money obtained from non-performing loans of the Savings Bank and the Social Bank was invested in the Airport.

Получаемые по мировым соглашениям, инвестировались группами маори, выступавшими в качестве истцов; доходы от их разумных инвестиций направлялись бенефициарам, что со временем позволило племенам маори вносить существенный вклад в экономику страны.
Settlement assets were invested by Maori claimant groups; the benefits of their wise investments were flowing to beneficiaries and enabling iwi to become significant contributors to the national economy.

Кризис показал, что подобные ожидания в отношении долгосрочных тенденций в движении цен нереалистичны, поскольку финансовые средства не инвестировались в производственный потенциал реальной экономики, где они могли бы увеличить реальный доход.
The crisis showed that such expectations about long-term price trends were not realistic because no funds had been invested in the productive capacity of the real economy, where they could have generated increases in real income.

Это означает почти двукратное увеличение объема инвестиций по сравнению с 3 млрд. долл. США в год, которые направлялись на формирование инфраструктуры санитарии в 90е годы, и увеличение в три с половиной раза по сравнению с 14 млрд. долл. США, которые инвестировались на цели обеспечения муниципальной обработки сточных вод.
This would represent about double the $3 billion per year invested in sanitation facilities in the 1990s and three-and-a-half times the $14 billion invested in municipal wastewater treatment.

Секретарь обеспечивает, в том числе посредством разработки надлежащих руководящих принципов, чтобы средства инвестировались таким образом, чтобы акцент делался в первую очередь на сведение к минимуму риска в отношении основного капитала при обеспечении ликвидности, необходимой для удовлетворения потребностей Суда, связанных с движением денежной наличности.
The Registrar shall ensure, including by establishing appropriate guidelines, that funds are invested in such a way as to place primary emphasis on minimizing the risk to principal funds while ensuring the liquidity necessary to meet the Court's cash-flow requirements.

Безопасность и уверенность в завтрашнем дне являются основными правами человека и играют важную роль в экономическом развитии, поэтому необходимо, чтобы имеющиеся ограниченные ресурсы инвестировались в программы, позволяющие на ответственной и устойчивой основе отстаивать такие права.
Safety and security are basic human rights and essential to economic development, therefore it is imperative that scarce resources be invested in programmes likely to protect such rights in a responsible and sustainable way.

Ранее никакие страховые взносы( выплачиваемые главным образом израильским фирмам) не инвестировались на местном рынке, но с 1993 года активность страхового сектора начала возрастать и охват страховыми услугами компаний, занятых в реконструкционных проектах, как ожидается, будет способствовать расширению рынка страхования и повышению эффективности финансового посредничества.
None of the premiums paid for insurance(mainly to Israeli firms) was invested locally, but insurance activity has started to pick up since 1993, and coverage of companies involved in reconstruction projects is expected to contribute to growth in the insurance market and improved financial intermediation.

Будут также приняты меры по укреплению системы сбора и распределения ресурсов по линии фондов социального страхования таким образом, чтобы в них вкладывались все предписываемые законом средства и чтобы они инвестировались в области, непосредственно связанные с общественной безопасностью.
Similarly, the collection and allocation of resources of the Security Funds will be made stricter, ensuring that all the resources ordered by law are placed in such funds, and that they are invested in areas directly related to public safety.

Правительствам стран- получателей рекомендуется обеспечивать, чтобы государственные ресурсы, субсидии и помощь, получаемая от международных доноров для осуществления целей и задач Программы действий, инвестировались, с тем чтобы обеспечить предоставление максимальных выгод бедному населению и другим уязвимым группам населения, включая тех, кто страдает от несоразмерно плохого репродуктивного здоровья.
Governments of recipient countries are encouraged to ensure that public resources, subsidies and assistance received from international donors for the implementation of the goals and objectives of the Programme of Action are invested to maximize benefits to the poor and other vulnerable population groups, including those who suffer disproportionately from reproductive ill health.

В контексте Парижской декларации будет все более и более важно обеспечивать, чтобы национальные стратегии развития учитывали существующие национальные обязательства в отношении гендерного равенства, что является главным изначальным пунктом для обеспечения того, чтобы внимание, мощности и ресурсы инвестировались на цели достижения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.
It will be increasingly important, in the context of the Paris Declaration, to ensure that national development strategies take account of existing national commitments to gender equality is the principle entry point for ensuring that attention, capacities and resources will be invested in gender equality and women's empowerment.

Секретарь обеспечивает, в том числе посредством разработки надлежащих руководящих принципов и отбора банковских учреждений, предлагающих достаточные гарантии от любых инвестиционных потерь, чтобы средства инвестировались таким образом, чтобы акцент делался в первую очередь на исключение риска в отношении основного капитала при обеспечении ликвидности, необходимой для удовлетворения потребностей Суда, связанных с движением денежной наличности.
The Registrar shall ensure, including by establishing appropriate guidelines and by selecting banking institutions that offer sufficient safeguards against any investment losses, that funds are invested in such a way as to place primary emphasis on excluding the risk to principal funds while ensuring the liquidity necessary to meet the Court's cash-flow requirements.

Члены Комитета также поддержали предложение о согласовании и рационализации методов работы таким образом, чтобы это не оказывало негативного воздействия на правообладателей и чтобы любые сэкономленные средства инвестировались в деятельность по наращиванию потенциала с целью обеспечения осуществления рекомендаций Комитета на уровне стран.
Committee members also voiced their agreement with harmonization and rationalization of working methods in a way that would not impact negatively on rights holders, and that any savings realized should be invested in capacity-building to ensure that the Committee's recommendations are implemented at the country level.

Неизрасходованные остатки ресурсов инвестируются, и процентные поступления распределяются на ежегодной основе.
Unexpended resource balances are invested, with interest income apportioned annually.

Средства плана инвестируются в странах Европы и Скандинавии.
The funds of the plan are invested in European and Scandinavian countries.

Слишком мало инвестировалось в производственный процесс и инфраструктуру.
Too little was invested in production process and infrastructure.

Средства фонда инвестируются в акции компаний и связанные с ними инвестиции.
The fund's assets are invested in equities and related investments.

В развитие киберспорта в Корее инвестируются огромные суммы денег.
Large sums of money are invested into the development of cybersports in Korea.

Сумма страхового взноса инвестируется со стороны ОАО" PAŞA Həyat Sığorta" в ОАО" Bank of Baku.
The insurance fee paid is invested by OJSC Pasha Life Insurance to OJSC Bank of Baku.