Сe înseamnă ИСКЛЮЧАЛИ în Engleză - Engleză Traducere

• excluded
• ruled out
• be removed
• preclude
• was expelled
• exclude

Exemple de utilizare a Исключали în Rusă și traducerile lor în Engleză

Мы никогда не исключали аллергию.
We never ruled out allergy.

Послушайте, я не хочу, чтобы кого-то исключали.
Look, I don't want anyone to get expelled.

Правила игр исключали женщин из соревнований.
The rules of the Games generally excluded women from competition.

Его исключали из правления в одной из созданных им компаний.
He was being removed from the board of one of the companies he had created.

Другие просто исключали медикаменты из сферы патентного права.
Others simply excluded medicines from the ambit of patents law.

Сергей был непростым ребенком, пару раз его исключали из школы.
Garmash was a difficult child, he was expelled from school several times.

Аналогичным образом из семьи исключали лиц, которые осмеливались заключить смешанный брак.
In addition, individuals who dared to enter into mixed marriages were excluded from the family.

Полисы на страхование имущества, имевшееся у" Санта Фе" 2 августа 1990 года, исключали военный риск.
The property insurance policies that Santa Fe had in place on 2 August 1990 excluded war risk.

Лейбористы впоследствии исключали, что Корбин принимал участие в телевизионных дебатах, если бы не выборы.
Labour subsequently ruled out Corbyn taking part in television debates without May.

Это диктует необходимость поиска гибких формул, которые исключали бы в принципе саму возможность вооруженного насилия.
A flexible formula must be sought which ruled out even the possibility of armed force.

Они исключали из компетенции военных трибуналов случаи, касающиеся преступлений общего права, совершенных военнослужащими.
It excluded from the competence of military tribunals cases concerning common crimes committed by members of the military.

Остававшиеся запасы пищи и топлива исключали возможность гибели охотников от голода или переохлаждения.
A remaining abundance of food and fuel ruled out the possibility that the men might have died from starvation or exposure.

Однако в рамках обычного права существует мало правил, которые бы явно исключали для женщин возможность быть истцами и ответчиками в суде.
However, under customary law there are few rules explicitly exempting women from suing or being sued.

С 1976 года в среднем более двух стран в год исключали из своего законодательства положения, предусматривающие смертную казнь.
Since 1976, on an average more than two countries a year have removed the death penalty, from their legislation.

Поэтому на тренировках в мирное время бойцы, точно воспроизводя боевую обстановку, также исключали действия ногами.
That's why during peacetime training, the soldiers, precisely reproducing the combat situation, also ruled out actions with their feet.

Его исключали из университета за откровенную, честную и активную позицию, но это не помешало ему стать выдающимся ученым.
He was expelled from the University for a Frank, honest and active position, but this did not prevent him to become a prominent scientist.

Этот логически обоснованный вывод подтверждается и опубликованным списком критериев, по которым исключали российских спортсменов.
This logical conclusion is confirmed by the published list of criteria by which Russian athletes were excluded.

Антимонопольные требования DOJ также включали правила NAR, которые исключали определенные категории риелторских агентств из системы мультилистинга.
The DOJ's antitrust claims also include NAR rules that exclude certain kinds of brokers from membership in MLSs.

Крайне важно также, чтобы такие договоренности носили добровольный характер и чтобы они не исключали технической помощи и поставок.
It is also vital that such arrangements be of a voluntary nature and that they not exclude technical assistance and transfers.

В этой связи было предложено, чтобы статьи не исключали в некоторых случаях возможность автоматического прекращения или приостановления.
It was suggested that the articles should not rule out the possibility of automatic suspension or termination in some cases.

Так, например, процедуры мониторинга, установленные документами РОСНАНО, исключали выявление фактов нецелевого расходования средств6.
For example, the monitoring procedure established by the RUSNANO documents excluded the evidence that was found of misuse of funds6.

Законы штатов на юге требовали отдельных помещений для афроамериканцев, и многие мотели и рестораны в северных регионах страны также исключали их присутствие.
State laws in the South required separate facilities for African Americans and many motels and restaurants in northern states also excluded them.

Зарегистрированы случаи, когда беременных девушек- подростков исключали из школы, хотя для таких действий не существует правовых оснований.
There have been cases of pregnant teenage girls expelled from school, although there is no legal reference for such an action.

Государство- участник сообщает также, что в свете показаний Равкова следственные органы не исключали наличия организованной преступной группы.
The State party adds that in the light of Ravkov's deposition, the existence of an organized criminal group could not be excluded by the investigators.

Например, до 1996 года данные по японским потокам ПИИ исключали реинвестированные прибыли, а данные по Германии не охватывали краткосрочные внутрифирменные займы.
For example, before 1996 Japanese data on FDI flows exculded reinvested earnings and German data did not cover short-term intra-company loans.

Он задал вопрос о наличии каких бы то ни было конкретных правил, которые исключали бы председательство постоянных членов в комитетах по санкциям.
The speaker also questioned whether there were any particular rules that would preclude permanent members from chairing sanctions committees.

Когда он ранее поднимал этот вопрос, ему сообщили о том, что статутные ограничения мандата докладчика исключали возможность осуществления такой процедуры.
When addressing the issue in the past, he had been informed that statutory limitations on the rapporteur's mandate precluded the possibility of such a procedure.

Это сказывалось на полном учете расходов, так как страновые отделения нередко исключали часть объема финансирования, которую они не контролируют, в отличие от штаб-квартир.
This had consequences in the full accounting of expenditure, as country offices often excluded the part of funding that they do not control, unlike headquarters.

И хотя в основном позиция абхазской стороны по вопросу о статусе не изменилась, она дала понять, что не заинтересована в том, чтобы ее исключали из процесса переговоров.
While its basic position on the question of the status has not changed, the Abkhaz side has indicated its interest in not being excluded from the discussion.

Данные изменения исключали обязательное применение конкурентных закупочных процедур для государственных компаний, если контракт финансировался из собственных денег предприятия.
This amendment excluded the mandatory application of competitive procurement procedures for public companies, when contracts were financed from companies' own money.