Exemple de utilizare a Испить în Rusă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Дай водицы испить.
May I have a drink of water?Я хочу испить твоей кровь.
I want to taste your blood.Позвольте мне испить это лицо.
Let me drink in that face.Испить блаженства из твоих прекрасных глаз.
Drink from your eyes.Позвольте сначала испить щербету.
Let me drink the juice.Дай мне испить блаженства из твоих прекрасных глаз.
Let me drink from your eyes.Я жизнь мою хочу испить до дна.
I will drink Life to the lees.Почему бы не испить чашу порока до дна?
Why not drink the cup to its filthy dregs?Поддаться ненависти- все равно, что испить соленой воды.
Giving in to hate is like drinking saltwater.Пришло время и вам испить той же водицы.
Time for you to drink from that same water.Чаша горя земного касается и не желающих ее испить.
The bowl of a grief terrestrial concerns and not wishing enjoy it.Встаньте в очередь, чтобы испить из священной чаши.
Line up for your chance to drink from the sacred cup.Хочу, Владыка, Твоих Достижений Мудрости Чашу испить».
I want, the Lord, your Achievements of Wisdom to enjoy the Bowl.Пожалуйста дай мне испить из фонтана Воспоминаний.
Please, give me something to drink from the Fountain of Memory.Думаю, мы вполне сможем закупорить нашу ярость и испить ее вместо вина.
I suppose we could bottle that rage and drink it instead.И сказал: дай мне испить немного воды из кувшина твоего.
And the servant ran to meet her and said, Let me drink a little water from your pitcher.Но озеро стало замерзшей грязью, ине мог он больше испить из него.
But they were now but a frozen mire,and he could drink there no more.'.Пауза длится до тех пор, пока не захочется опять испить небесной прохлады, благодати.
Pause lasts as long as you do not want to drink again heavenly cool, grace.Однако испить предлагается не только чай, но и особый напиток- молочное вино тарасун.
However, the guest is offered to drink not only tea, but also a special Тогда рабъ побѣжалъ на встрѣчу ей, и сказалъ: дай мнѣ испить немного воды изъ ведра твоего.
And the servant ran to meet her, and said, Let me, I pray thee, drink a little water of thy pitcher.Но испить Чашу Христа- это не значит причаститься в церкви, хоть даже и ты- сячи раз.
To drink the Cup of Christ does not mean Очаровательные девушки и приятный юноша жаждут испить свежей крови, а потому случайным прохожим придется несладко.
Charming girls and nice young man are thirsty and dream of drinking fresh blood.Взойдемте же на Олимп, дабы испить нектара с богами, воспеть древнюю песнь наслаждения и устыдить Афину с Дианой.
Come with me to Mount Olympus. Drink nectar with the gods. Sing the ancient songs of pleasure.Каждый, приходящий в мавзолей, непременно должен испить воды из этого источника и совершить омовение.
Everyone who comes to the mausoleum must drink some water from this spring and make an ablution.Они приходят часто испить воды, особенно когда набегаются, правда, далеко не всегда приводят свое потомство.
They come often to drink water, especially when they run into, though not always lead their offspring.Не имеет значения, в какой именно формеиспивается Чаша яда земного, если пришло время Чашу яда испить.
Has no value,in which form the Bowl of poison terrestrial if came to То есть, иными словами, лошадь очень хорошо знает,где вода, но вот испить воды- это уж дело самой лошади!
To put it another way: the horse knows all too well where the water is, butit is up to the horse itself to start drinking!Даже чтобы завоевать особенную женщину этого мира приходится много что делать, чтобы она позволила вам испить свой нектар.
Even when it comes to a special worldly woman you have to do many things before she lets you drink her nectar.С него льется святая вода,загадав желание нужно испить из всех четырех рукавов фонтана, и тогда желаемое обязательно исполнится.
Since it pours holy water,making a wish need to drink from the fountain of all four arms, and then the desired necessarily true.Он согласился испить вместо нас чашу Божьего гнева, принять смерть жертвы за грех и ради искупления пережить отделение от Отца.
He agreed in compassion to drink instead of us the cup of the divine wrath, die as a sin sacrifice for sinners, and separate by the substitutionary atonement from His Father.
