Сe înseamnă ИСЧЕРПЫВАЕТ în Engleză - Engleză Traducere

• exhausts
• exhausted

Exemple de utilizare a Исчерпывает în Rusă și traducerile lor în Engleză

Я надеюсь, это исчерпывает инцидент?
I hope this settles the incident?

За трехдневную поездку или менее, OIT лучше не исчерпывает себя.
For a three-day trip or less, it is best not to exhaust yourself.

И обучение никогда не исчерпывает ум, по мнению Леонардо Да Винчи.
Apart of that, the learning never exhausts the mind, according to Leonardo da Vinci.

Было бы наивно надеяться, что настоящая классификация исчерпывает все наши связи с Космическим миром.
It would be naïve to expect that this classification exhausts all our links with the Cosmic World.

Он практически исчерпывает возможности языка, повторяя свои утверждения о сокровенной связи с небесным Отцом.
He well-nigh exhausts the possibilities of language in the reiteration of his claims of intimate association with the heavenly Father.

Если же она густая на протяжении длительного времени, то печень исчерпывает накопленный в ней запас витаминов, а новые поступить не могут.
If it's thick for a long time, the liver exhausts accumulated in her supply of vitamins, and new ones do.

Более того, Хартия исчерпывает местную власть избираемым населением советом и создаваемыми им по необходимости исполнительными органами.
Moreover, the Charter limits the local power by Councils elected by the population, and the executive bodies of theirs, if needed.

Вместе с тем принятие законодательных мер отнюдь не исчерпывает обязательств государств- участников по статье 6 Пакта.
At the same time, the adoption of legislation by no means exhausts States parties' obligations under article 6 of the Covenant.

Таким образом, становится очевидно, что политика властей Турции по отрицанию Геноцида армян шаг за шагом исчерпывает себя, заходит в тупик.
Hence, it is becoming obvious that Turkish authorities' policy of denying the Armenian Genocide is step by step exhausting itself and reaching an impasse.

Согласно этому правилу санкционированная продажа одного экземпляра исчерпывает определенные права, например, права контролировать дальнейшую продажу этого конкретного экземпляра.
Under this rule, an authorized sale of a copy exhausts some rights, such as the right to control further sales of that particular copy.

Вместе с тем он хотел бы отметить, что принятие законодательных мер, как это, в частности, предусмотрено Пактом, отнюдь не исчерпывает обязательств государствучастников.
It wishes to emphasize, however, that the adoption of legislative measures, as specifically foreseen by the Covenant, is by no means exhaustive of the obligations of States parties.

Например, правообладатель товарного знака обычно" исчерпывает" право влиять на дальнейшую продажу продукта, носящего его товарный знак, после того, как этот продукт был первоначально продан.
For example, the ability of a trademark owner to control further sales of a product bearing its trademark is generally"exhausted" following the initial sale of that product.

Неприменимость оговорки в отношении государства или международной организации, являющихся автором возражения, однако, исчерпывает далеко не весь вопрос о последствиях возражения.
However, the inapplicability of the reservation as against the objecting State or international organization is far from resolving the entire question of the effect of an objection.

Они утверждают, что," иными словами, оговорка об изъятиях автоматически исчерпывает все внутренние средства правовой защиты, поскольку отсутствует орган, в который можно было бы обратиться с жалобой на нарушение прав человека.
They contend that"simply put, the'notwithstanding' clause automatically renders all domestic remedies exhausted because there is no recourse available to plead human rights violations.

В соответствии со статьей 22 единственная возможность пересмотра связана с вопросом о приемлемости: в случае, когда Комитет признает дело неприемлемым из-за неисчерпания средств правовой защиты, а заявитель затем исчерпывает такие средства.
The only possibility of a re-consideration under the article 22 procedure relates to admissibility- in cases where the committee finds the case inadmissible for non-exhaustion and then the complainant subsequently exhausts such remedies.

На этом сверхсозидательном уровне Божество исчерпывает персонализируемый потенциал, сталкивается с завершением божественности и истощает свои возможности самораскрытия на последующих и возрастающих уровнях иноперсонализаций.
On this supercreative level. Deity experiences exhaustion of personalizable potential, encounters completion of divinity, and undergoes depletion of capacity for self-revelation to successive and progressive levels of other-personalization.

В соответствии со статьей 22 единственная возможность пересмотра связана с вопросом о приемлемости: в случае, когда Комитет признает дело неприемлемым из-за неисчерпания средств правовой защиты, а жалобщик затем исчерпывает такие средства. См. правило 110, пункт 2, правил процедуры Комитета.
The only possibility of a re-consideration under the article 22 procedure relates to admissibility- in cases where the committee finds the case inadmissible for non-exhaustion and then the complainant subsequently exhausts such remedies. See rule 110, para. 2 of the Committee's rules of procedure.

Таким образом, если лицо, предоставившее право, стало владельцем товаров по сделке, которая" исчерпывает" соответствующие права интеллектуальной собственности, то обеспеченный кредитор может перепродавать эти товары, по меньшей мере, в пределах разрешенной территории, не совершая при этом никакого нарушения.
Thus, if the grantor has obtained ownership of the goods in a transaction that"exhausted" relevant intellectual property rights, a secured creditor could resell the goods at least within the authorized territory without infringement.

Несмотря на то что данные вопросы упоминаются в Венской конвенции о праве международных договоров в качестве факторов, которые следует учитывать наряду с контекстом того или иного договора в целях его толкования, это ни в коем случае не исчерпывает их влияния на данный договор, которое может быть весьма существенным и иметь отношение к его исполнению.
Although those issues were mentioned in the Vienna Convention on the Law of Treaties as factors to be taken into account, together with the context of the treaty, for the purpose of its interpretation, that did not by any means exhaust their influence on the treaty, which could be quite significant and could have a bearing on its implementation.

В нем говорится, что принятие законодательных мер отнюдь не исчерпывает обязательств государств- участников, поскольку фразе" всеми надлежащими способами" должен быть придан ее изначальный смысл; среди этих мер должны фигурировать те, которые предусматривают средства судебной защиты, направленные на то, чтобы придать этим правам силу закона.
It was suggested that the adoption of legislative measures was by no means exhaustive of the obligations of States parties, but rather the phrase"by all appropriate means" should be given its full and natural meaning; such measures should include the provision of judicial remedies with respect to those rights.

Тем не менее в тех государствах, в которых законодательство, касающееся интеллектуальной собственности, предусматривает применение доктрины исчерпания прав, ее основной смысл заключается в том, что правообладатель интеллектуальной собственности утрачивает или" исчерпывает" определенные права при выполнении определенных условий, например, после первой реализации или продажи продукта, в котором воплощена интеллектуальная собственность.
Nonetheless, where the exhaustion doctrine applies under law relating to intellectual property, the basic idea is that an intellectual property owner will lose or"exhaust" certain rights when specific conditions are met, such as the first marketing or sale of the product embodying the intellectual property.

Но со всем уважением, мы исчерпали все возможности сделать предложение здесь, в Бербанке.
I respect that. And respectfully disagree. We have exhausted all Burbank proposal options.

Нередко исчерпывающий ответ на вопрос кроется в какой-либо статье того или иного закона.
Often, an exhaustive answer to the question lies in some article of law.

Доводить до сведения секретариата исчерпывающую информацию о своих кандидатах, номинированных на учебную подготовку;
Inform the secretariat of the full details of its nominated training candidates;

Система также формирует исчерпывающие отчеты касательно производства бетона и управления материалами.
The system also produces comprehensive reports on concrete production and material management.

Опыт предшествовавшего воплощения бывает исчерпан в Девачане перед новым приходом на Землю.
Experience prior to the incarnation is exhausted in Devačane before coming to Earth.

Юристы компании предлагают исчерпывающие консультации в следующих областях.
Our lawyers offer comprehensive consulting in the following areas.

Президент страны Бако Саакян дал исчерпывающие ответы на все наши вопросы.
President Bako Sahakyan gave exhaustive answers to all our questions.

Таким образом, заявитель исчерпал все имеющиеся внутренние средства правовой защиты.
The complainant thus exhausted all available domestic remedies.

ТИЦ предоставляет исчерпывающую информацию о туристских ресурсах Кировска.
TIC provides with comprehensive information about tourist infrastructure of Kirovsk.