Сe înseamnă ИСЧИСЛИТЬ în Engleză - Engleză Traducere

• to calculate
• estimated

Exemple de utilizare a Исчислить în Rusă și traducerile lor în Engleză

И сказал Давид Богу: не я ли велел исчислить народ?
And David said unto God, Is it not I that commanded the people to be numbered?

Нет даже намека в Писании на число, или отведенный срок, дабы можно было исчислить.
The Holy Scripture contains no hint at the date or appointed term that could be estimated.

С помощью указанных данных, а, точнее, чисел необходимо исчислить нужную клетку и закрасить.
Using these data, and, more precisely, the number needed to calculate the cage and paint.

Иног да остаточную стоимость можно исчислить с учетом ожидаемой полезности объекта для организации- заказчика.
Sometimes the residual value may be estimated taking into account the expected usefulness of the facility for the contracting authority.

Ты сказал: Я буду благотворить тебе и сделаю потомство твое, как песок морской, которого не исчислить от множества».
But you said,'I will surely do you good, and make your offspring as the sand of the sea, which cannot be numbered for multitude.'".

Как исчислить достоверные агрегаты по 15 государствам ЕС, если некоторые государства- члены не представили достаточно быстро свои данные?
How can reliable EU 15 aggregates be calculated when- at such relatively early dates- some Member States have not yet transmitted their data?

Обособленные подразделения иностранных организаций в РФ также обязаны исчислить, удержать у налогоплательщика и уплатить исчисленную сумму НДФЛ.
Separate subdivisions of foreign organizations in Russia also must calculate, withhold, and pay PIT and other obligatory payments for the employees of the representation(branch) office.

По-видимому, возможно исчислить приблизительную длительность, во всяком случае, геологических периодов, на основании соединенных данных науки и оккультизма, имеющихся перед нами.
It seems possible to calculate the approximate duration at any rate of the geological periods from the combined data of Science and Occultism now before us.

Глупый человек, думающий, что может используя математику, исчислить дату, когда Я, ЯХУВЕХ, буду использовать планету в гневе МОЕМ, чтобы массово уничтожить моих врагов.
Foolish man to think you can use mathematics to calculate the date that I, YAHUVEH will use a planet in MY wrath to cause mass destruction to MY enemies.

Комиссия не смогла исчислить сумму дополнительных платежей, произведенных в таких случаях, поскольку просьбы об усовершенствовании системы не были связаны с выполнением каких-либо задач.
The Board could not compute the amount of additional payment made in such cases since the system enhancement requests were not related to any deliverable.

Если компания все же вела хозяйственную деятельность, то в течение текущего налогового( финансового) периода налогоплательщики обязаны исчислить сумму налога, исходя из предполагаемой прибыли, подать налоговые декларации и произвести авансовую выплату налога.
If a company did conduct business, then during current tax(financial) period, taxpayers are required to calculate an amount of tax based on expected profit, file tax returns and make an advance payment of tax.

Связанные с этим затраты невозможно исчислить, потому что здесь речь идет об участи беззащитных мужчин, женщин и детей, разрушении инфраструктуры, ухудшении окружающей среды и, в итоге, об обострении нищеты и голода.
Its costs could not be quantified, since they involved the fate of defenceless men, women and children, the destruction of infrastructure, the deterioration of the environment and, ultimately, the exacerbation of poverty and hunger.

Объединение различных категорий основного имущества, требующего покраски, в более крупные группы( это отражает тот факт, что расходы на перекраску выше); направление предоставляющими войска странами Секретариату необходимых данных с разбивкой по группам, с тем чтобы можно было исчислить средние цены пункты 44 и 45.
Different categories of major equipment requiring painting to be grouped into larger groups(reflecting repainting as more expensive); troop-contributing countries will provide Secretariat with necessary data per group to calculate average price paras. 44 and 45.

Однако попыткам исчислить глобальное финансовое бремя злоупотребления наркотиками препятствует нехватка данных во многих областях, которые необхо- димо принимать в расчет, чтобы хотя бы приблизительно оценить общемировые издержки злоупотребления нарко- тиками.
Attempts to calculate the global monetary burden of drug abuse, however, are mired in data limi- tations in the many areas that must be taken into account to arrive at even a rough estimate of the total global cost of drug abuse.

Оценивая при первом вылове последствия размеров особей для выхода молодняка из того или иного стада, оптимальный размер при первом вылове, который бы обеспечивал максимальный вылов в расчете на молодую особь, можно исчислить для определенного набора определяющих популяцию параметров и определенного уровня промысловой смертности.
In assessing the effects of size at first capture on the yield per recruit from a stock, an optimum size at first capture that provides the maximum yield per recruit can be calculated for a given set of population parameters and a particular level of fishing mortality.

Резоны изменений состоят в том, что было трудно исчислить расходы, понесенные в связи с деятельностью, которая еще проводится, такой как нынешнее Совещание Высоких Договаривающихся Сторон, точные цифры по которому появятся в наличии через один месяц после завершения мероприятия.
The rationale for the change was that it was difficult to calculate the expenses incurred in connection with an activity still under way, such as the current Meeting of the High Contracting Parties, exact figures for which would become available one month after the conclusion of the event.

Консультативный комитет был проинформирован о том, что небывало низкий сметный объем ресурсов на цели уплаты банковских сборов на 2012- 2013 годы был обусловлен тем, что в смету не были включены чистые убытки, понесенные в результате изменения валютных курсов, поскольку их нельзя было исчислить на момент подготовки бюджета на указанный период.
The Advisory Committee was informed that the unusually low estimate for bank charges for 2012-2013 was due to the non-inclusion of net losses incurred on foreign exchange movements because they could not be quantified at the time of the budget preparation for the period.

Если для перегрузки отправки на станции примыкания железных дорог разной ширины колеи из одного вагона одной ширины колеи потребуется два или более вагонов другой ширины колеи, перевозчик имеет право исчислить провозные платежи за груз, погруженный в каждый из вагонов, отдельно как за самостоятельную отправку.
When a consignment is transhipped at a station where railways of different gauge widths meet from a single wagon of one rail gauge, and two or more wagons of the other rail gauge are required, the carrier shall be entitled to calculate the freight charges for the cargo loaded onto each car separately, as independent consignments.

Если в соответствии с налоговым законодательством РФ у Банка в связи с осуществлением указанных действий возникает обязанность исчислить и удержать сумму налога на доходы физических лиц, подлежащая возврату и зачисляемая на Счет, открытый в рублях РФ, сумма будет уменьшена на сумму исчисленного налога.
If, in accordance with Russian tax legislation, the Bank in connection with the implementation of these actions is obliged to calculate and withhold the amount of tax on personal income the amount, to be refunded and credited to the Account opened in Russian roubles, will be reduced by the amount of the calculated tax.

Таким образом, российская организация, приобретающая у иностранных организаций, не состоящих на учете в российских налоговых органах, услуги, связанные с перевозкой грузов между пунктами отправления и назначения, расположенными на территории Российской Федерации, является налоговым агентом, обязанным исчислить и уплатить в бюджет налог на добавленную стоимость.
Thus, the Russian organization who purchased services from foreign companies not registered with Russian tax authorities for transportation of goods between departure and destination points on the territory of the Russian Federation, acts as a tax agent and is obligated to calculate and pay into the federal budget the VAT for these services.

Постановляет далее, что взносы Тувалу и Союзной Республики Югославии в регулярный бюджет и на финансирование международных трибуналов на 2000 год следует исчислить из расчета одной двенадцатой их соответствующих ставок взносов на 2000 год за каждый полный календарный месяц членства;
Decides further that the contributions of Tuvalu and the Federal Republic of Yugoslavia for the regular budget and the international tribunals for the year 2000 should be calculated on the basis of one twelfth of their relevant rates of assessment for the year 2000 per full calendar month of membership;

В рамках предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов испрашивались ресурсы для покрытия доли расходов Организации Объединенных Наций, которые вполне можно предвидеть и исчислить с определенной степенью точности, а именно: расходов по плану страхования жизни, охватывающему в рамках системы сотрудников, которым приходится работать в местах службы, в которых, по определению Координатора по вопросам безопасности, их работа связана с определенным риском.
In the proposed programme budget for the biennium 1994-1995, resources were requested for the United Nations share of expenditures which were reasonably foreseeable and could be estimated with the required degree of accuracy, namely, the cost of life insurance coverage which had been obtained on a system-wide basis for staff members required to work in areas which, as determined by the United Nations Security Coordinator, might involve certain risk.

Они исчислены на основе полного развертывания персонала контингентов.
It is based on the assumption of full deployment of contingent personnel.

Эти расходы исчислены по ставкам, установленным прежним подрядчиком в 1997 году;
The costs are based on rates established from the incumbent vendor in 1997;

Эти ассигнования исчислены по суточной ставке 15, 50 долл. США на человека.
This provision is based on a daily rate of $15.50 per person.

К настоящему времени такие данные были исчислены за 1965, 1975 и 1985 годы.
Such estimates have now been derived for the years 1965, 1975 and 1985.

Размер пенсии, исчисленный в указанном порядке, не может превышать 75% заработка.
Pensions calculated by this method may not exceed 75 per cent of salary.

Являющаяся налоговым агентом, исчисляет и удерживает НДФЛ из доходов иностранного работника.
The company acting as a tax agent calculates and withholds PIT on the income of the foreign employee.

Ассигнования исчислены из расчета 280 человеко- месяцев( категория общего обслуживания( прочие разряды));
The provision is based on 280 work-months(General Service(Other level));

Оклады 245 международных сотрудников исчислены по ньюйоркским стандартным расценкам.
International salaries are based on New York standard costs for 245 staff.