Сe înseamnă КАЛЕЧИЛИ în Engleză - Engleză Traducere

• maimed
• mutilated

Exemple de utilizare a Калечили în Rusă și traducerile lor în Engleză

Пленных калечили, избивали и кастрировали.
Prisoners have been mutilated, beaten and castrated.

Именно этим вы и занимались, пока те уроды калечили и убивали мою дочку.
That's what you were doing while those freaks mutilated and killed my daughter.

Они убивали и калечили, лишали других жизни.
The have murdered and maimed, stolen the lives of others.

Нельзя допустить, чтобы наземные мины по-прежнему внушали ужас, калечили или убивали невинных людей.
Landmines cannot be allowed to terrorize, maim or kill more innocent civilians.

Ќни воевали, калечили, убивали и бунтовали друг против друга.
They fought, maimed, killed and rioted against each other.

Сообщалось о случаях, когда женщин подвергали гонениям, пытали, калечили или даже убивали, если они не бежали из общины.
Incidents have been reported where women have been ostracized, tortured, maimed or even killed if they fail to flee the community.

Некоторых из них калечили свои же родители или родственники для того, чтобы заставить их усердней просить милостыню.
Some of them maimed by their parents or relatives in order to turn them into more effective beggars.

Во-первых, в результате чудовищной кампании произвольных казней погибли тысячи ни в чем не повинных людей, которых истребляли, калечили и обезглавливали.
First, wanton and summary executions have caused the death of thousands of innocent people, who were massacred, mutilated and beheaded.

Некоторых из них насиловали или калечили, другие были свидетелями того, как на их глазах убивали их сыновей и мужей и насилуют их дочерей.
Some were raped or mutilated, others watched their sons and husbands killed and their daughters raped.

Они пересказывали случаи, когда женщин насиловали, жестоко с ними обращались, калечили и забирали в рабство, когда дети приносились в жертву как средство защиты от войны.
They recounted tales and incidents of women raped, brutalized, maimed and enslaved; of children sacrificed as defensive shields of war.

Вообще-то в одной из своих великих поэм" Троил и Крессида", в завершении есть место, где он отправляет свою книгу в публикацию и озвучивает просьбу, чтобы ее не слишком сильно калечили.
In fact, in one of his great poems, Troilus and Cressida, in the envoi, the bit where he sends his book out to the public, he sort of makes a request that it isn't too badly mangled.

В ходе этих операций израильские оккупационные силы попрежнему убивали и калечили палестинцев и использовали гражданское население, включая детей, в качестве человеческого щита.
In these raids, the Israeli occupying forces continued to kill and injure Palestinian civilians and to use civilians as human shields, including children.

В течение трех дней при попустительстве властей и полном бездействии правоохранительных органов людей убивали, насиловали и калечили лишь по той причине, что они были армянами.
For three days, upon the silent agreement of the authorities and complete inaction of the law enforcement agencies people were being murdered, raped and maimed for the mere reason of being Armenian.

Наконец, ребенок, родившийся в 1982 году, жил в мире, где не предпринималось никаких попыток ограничить применение наземных мин, которые устанавливались повсюду, от Анголы до Афганистана, и убивали и калечили тысячи детей.
Finally, a child born in 1982 came into a world where there were no attempts to restrict the landmines that were being laid, from Angola to Afghanistan, which would kill and maim thousands of children.

В период с апреля по сентябрь 2012 года формирования<< Райя мутомбоки>> убивали и калечили детей мачете прямо в домах их родителей в ходе серии жестоких нападений на гражданское население в территории Масиси в Северном Киву.
Between April and September 2012, Raïa Mutomboki killed and maimed children in their houses with machetes during a series of violent attacks against the civilian population in Masisi territory, North Kivu.

Ничто из перечисленного нельзя оправдать в качестве ответа на акты террористов-" смертников", имевшие место в результате 27 лет израильской военной оккупации, когда палестинцев убивали и калечили и лишили их основных прав и надежд.
None of that could be justified as a response to suicide bombings which had occurred after 27 years of Israeli military occupation that had killed and maimed Palestinians and robbed them of their most basic rights and their hope.

В отличие от предыдущего отчетного периода, когда большинство детей убивали или калечили в ходе боев между правительственными войсками и вооруженными группами, большинство из убийств, о которых сообщалось в течение этого отчетного периода, происходило в ходе грабежей, совершаемых людьми в форме, как об этом говорится ниже.
Unlike the previous reporting period, when the majority of children were killed or maimed in fighting between Government forces and armed groups, most of the killings reported in the reporting period under review occurred during looting operations led by men in uniform, such as those described below.

В течение всего отчетного периода( учитывая последние события, необходимо подчеркнуть, что настоящий доклад охватывает период только с 15 сен- тября 2007 года по 31 января 2009 года) детей убивали и калечили в результате конфликта.
Throughout the reporting period(given recent developments, it must be underscored that the reporting period of the present report covers only the period from 15 September 2007 to 31 January 2009), children have continued to be killed and maimed as a result of the conflict.

Продолжающаяся поддержка ряда негосударственных армий, которые калечили, убивали и порабощали безвинных людей в Руанде и Уганде и цели которых заключаются в том, чтобы перенести боевые действия в эти страны с территории Демократической Республики Конго, является вопиющим нарушением территориальной целостности Руанды и Уганды, даже если президент Кабила воюет с помощью своих марионеток.
The continued support of several non-State armies, which have maimed, killed and abducted innocent people in Rwanda and Uganda, and whose objectives are to carry their wars to the respective countries from the territory of the Democratic Republic of the Congo, is a blatant violation of the territorial integrity of Rwanda and Uganda, even if President Kabila is fighting for them by proxy.

Вице-председатель« Нашей партии» подчеркнул, что глава государства пошел на сговор с главным врагом молдавского государства- Плахотнюком,« чего стоит одно только назначение Додоном плахотнюковских судей, которые калечили и продолжают калечить жизни людей.
The Vice-Chairman of Our Party stressed that the head of state had conspired with the main enemy of the Moldovan state- Plakhotnyuk,"just recall the appointment by Dodon of Plakhotnyuk's judges, who have maimed and continue to maim the lives of people.

Гвинейская Республика-- мирная и гостеприимная страна, несущая неимоверные расходы, принимая на своей территории сотни тысяч беженцев, и прилагающая усилия к восстановлению мира и согласия в Западной Африке,-- стала жертвой агрессии со стороны тех же самых сил, которые развернули геноцид и калечили людей в Либерии и Сьерра-Леоне.
The Republic of Guinea, a land of peace and hospitality, which has paid an enormous price by receiving hundreds of thousands of refugees and which is working for the restoration of peace and harmony in West Africa, has thus been the victim of aggression by the same people who caused the genocide and mutilations in Liberia and in Sierra Leone.

Мины продолжают убивать и калечить жителей Боснии и Герцеговины.
Mines continue to kill and maim the people of Bosnia and Herzegovina.

Наземные мины убивают и калечат собирающих хворост детей или работающих на полях крестьян.
Landmines kill and maim children gathering wood and farmers tending their fields.

По-прежнему убивают, калечат, казнят, пытают и лишают чести сыновей и дочерей Кашмира.
The sons and daughters of Kashmir continue to be killed, maimed, executed, tortured and dishonoured.

Они калечат и убивают ни в чем не повинное гражданское население.
They maim and kill innocent civilians.

Террористы безжалостно убивают, калечат, терроризируют и угрожают.
Terrorists kill, maim, terrify and threaten without compunction.

Оно не может включать право умышленно убивать или калечить мирных жителей.
It cannot include the right to deliberately kill or maim civilians.

Они больше не смогут убивать и калечить невинных людей.
They will no longer kill and maim innocent people.

Необезвреженные наземные мины ежегодно убивают или калечат более 20 000 человек.
Uncleared land-mines kill or maim more than 20,000 people each year.

Мы также должны фокусировать внимание на оружии, которое калечит и убивает людей сейчас.
We also need to focus on weapons that maim and kill people today.