Exemple de utilizare a Клиринг în Rusă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Клиринг кредитных и дебетовых карт с подписью.
Credit and Signature Debit Card Clearing.Трансляция параметра« Котировка последнего клиринга».
Transmission of‘Last clearing quote' parameter.Недостаточное внимание к клирингу дебиторских счетов.
Insufficient attention to clearing accounts receivables.Централизованный клиринг для внебиржевых производных финансовых инструментов;
Central Clearing for OTC derivatives;Другими словами, мы говорим об искаженном внутреннем« клиринге».
In other words, we are talking about a distorted internal"clearing.Включая, inter alia, клиринг и другие платежные услуги.
Including, inter alia, clearing and other payment services.КЛИРИНГ- система денежных переводов по территории Кыргызской Республики.
CLEARING- money transfer system on the territory of the Kyrgyz Republic.Централизованный клиринг для внебиржевых производных финансовых инструментов.
To perform central clearing for OTC derivatives.В денной схеме НРД выполняет функции клиринга и управления обеспечением.
In this scheme, the NSD performs the functions of clearing and collateral management.Поставторизация- клиринг операций, инициированных с помощью функции предавторизация.
Post-authorization- clearing of the transactions initiated by using the pre-authorization.Ключевая задача- создать с их помощью новые технологические решения для межбанковских платежей и клиринга.
The key task is to create new technological solutions for interbank payments and clearing.Ноты были приняты для клиринга через Оператор Euroclear и Clearstream, Люксембург.
The Notes have been accepted for clearance through the Euroclear Operator and Clearstream, Luxembourg.Торговля иностранными фьючерсами подразумевает исполнение и клиринг сделок на зарубежных биржевых площадках.
Foreign futures transactions involve executing and clearing trades on a foreign exchange.Народ Агоны в Центральном регионе празднуют фестиваль Акуамбо буквально означает« путь- клиринг.
The people of Agona in the Central Region celebrate the Akwambo festival literally meaning"path-clearing.Облигации, размещенные участниками клиринга, подлежащие погашению клиринговыми фондами в случае дефолта участника.
Bonds placed by clearing members, redeemable by the Клиринг я спросил, если я хотел бы неторопливый завтрак перед посадкой или предпочитают спать как можно дольше.
The clearing I am asked if I would like a leisurely breakfast before landing or prefer to sleep as long as possible.Во взаимоотношениях между коммерческими банками стран СНГ, заключившими специальные соглашения, возможен лишь двусторонний клиринг.
Only bilateral clearing is possible between commercial banks of CIS countries which have concluded specific agreements.Инициируется активизация взаимодействия по механизму« Клиринг хауз», который может повлиять на качественную реализацию ИПДП и планов двустороннего сотрудничества.
Interaction activization on the mechanism«Clearing House» which can affect high-quality realization of IPAP and plans of bilateral cooperation is initiated.Банк" МБА- Грузия" является членом Ассоциации Банков Грузии, атакже одним из учредителей АО« Объединенный Клиринг Центр».
The Bank"IBA- Georgia" is a member of the"Association of the Banks of Georgia",as well as one of the founders of the JSC"United Clearing Center.Поддержаны сверки с отчетами« ПАО СПБ:Отчет по обязательствам участника клиринга по комиссионному вознаграждению( MFB15, xml)»,« ПАО СПБ: Отчет об обеспечении( MFB99, xml)».
Reconciliation with the followingreports is supported:‘PJSC SPB: Report on clearing participant's obligations by commission(MFB15, xml)',‘PJSC SPB.ЮНОПС произвело клиринг 700 000 долл. США, т. е. примерно 60 процентов указанной суммы, однако все еще проводит клиринг оставшейся суммы в размере около 550 000 долл. США.
UNOPS had cleared $700,000, approximately 60 per cent of the above amount, and was still in the process of Поддержаны сверки с отчетами« ПАО СПБ:Отчет по обязательствам участника клиринга по комиссионному вознаграждению( MFB15, xml)»,« ПАО СПБ: Отчет об обеспечении( MFB99, xml)».
Reconciliation with the followingreports is supported:‘PJSC SPB: Report on clearing participant's obligations by commission(MFB15, xml)',‘PJSC SPB: Collateral report MFB99, xml.Ежедневно Банк производит многосторонний клиринг и определяет расчетную позицию каждого центрального( национального) банка в отношениях со всеми другими центральными( национальными) банками.
The Bank shall, on a daily basis, effect multilateral clearing and determine the settlement position of each central(national) bank in its relations with all the other central(national) banks.Управление поездками: соблюдать правила и порядок представления отчетов о поездках; и обеспечивать клиринг авансов на покрытие путевых расходов в течение 15 дней после завершения поездки все отделения на местах.
Travel management: Comply with policies and procedures on the submission of travel reports and ensure that travel advances are cleared within 15 days of the completion of travel all field offices.Взаимозачет( клиринг) означает преобразование требований или обязательств, возникающих из поручений на перевод одного или нескольких участников системы расчетов, в результате чего остается только одно чистое требование или одно чистое обязательство.
Netting(clearing) shall mean the conversion of claims or obligations arising from the transfer orders of one or several participants in the settlement system as the result of which only one net claim or one net obligation remains.ЮНИСЕФ согласился с рекомендацией Комиссии: a соблюдать правила и порядок представления отчетов о поездках;и b обеспечить клиринг авансов на покрытие путевых расходов в течение 15 дней после завершения поездки.
UNICEF agreed with the Board's recommendation that it:(a) comply with policies andprocedures on the submission of travel reports; and(b) ensure that travel advances are cleared within 15 days of the completion of travel.Клиринговая система работает по принципу клиринга и расчета нетто- позиций, выполняя клиринг платежей, переданных участниками, и отсылку результатов клиринга для расчета в системе ВРРВ в заранее установленные промежутки времени.
The DNS system operates according to the designated-time net settlement principle carrying out the clearing of payments sent by participants and sending of the В пункте 200 ЮНИСЕФ согласился с рекомендацией Комиссии: a соблюдать правила и порядок предоставления отчетов о поездках;и b обеспечить клиринг авансов на покрытие путевых расходов в течение 15 дней после завершения поездки.
In paragraph 200, UNICEF agreed with the Board's recommendation that it:(a) comply with policies andprocedures on the submission of travel reports; and(b) ensure that travel advances are cleared within the 15-day period after the completion of travel.Банкам- респондентам может быть предоставлен широкий спектр услуг, в том числе управление наличностью( например, процентные счета в различных валютах),международные электронные переводы, клиринг чеков, транзитные счета и услуги обмена валюты.
Respondent banks may be provided with a wide range of services, including cash management(e.g. interest-bearing accounts in a variety of currencies),international wire transfers, cheque clearing, payable-through accounts and foreign exchange services.По данным внутренних документов банка, которые стали доступны Bloomberg, несколько хэдж- фондов,выполняющих клиринг операций с деривативами в DB, вывели излишек наличности со счетов этого банка и закрывают свои позиции в нем.
According to internal documents of bank, which became available to Bloomberg, several hedge-funds,which are carrying out clearing of transactions with derivatives in DB, removed surplus of cash from accounts of this bank and close the line items in it.
