Exemple de utilizare a Конвертироваться în Rusă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Изображения могут автоматически конвертироваться до размера указанного формата.
Images can be converted automatically to the size of the format specified.Теперь могут конвертироваться отчеты с такими компонентами как Диаграмма и Штрих код.
Now reports can be converted with components such as charts and barcode.Если это сделано, товсе временные параметры будут конвертироваться автоматически.
Once this is done,timestamps will be automatically converted during system operation.Разрешения будут конвертироваться по ставке: одно разрешение, 23 МВт. ч энергии.
Permits will be convertible at the rate of 1 permit equal toto 0.23 MWh of energy.Браузеры, как правило, не поддерживают RTSP,поэтому поток будет конвертироваться для браузера через промежуточный сервер.
As a rule, browsers do not support RTSP,so the video stream is converted for a browser using an intermediate server.Электронные деньги« Idram» могут конвертироваться в любые другие электронные деньги иностранных систем.
Idram electronic money can be converted to electronic money of other foreign systems.Текст сообщения может начинаться с префикса[ charsetName],в этом случае текст сообщения будет конвертироваться из UTF- 8 в указанную кодировку.
The message text can start with a[charsetName] prefix,then the text will be converted from UTF-8 to the specified character set.Оплата с вашей карты будет конвертироваться в валюте той страны, в которой обслуживается ваша банковская карта.
Payment from your card shall be converted in the currency of the country where your bank card is served.Просим учесть, что все депозиты, отправленные на GDM FX не в выбранной для счета валюте, будут конвертироваться автоматически.
Please note, all deposits sent to GDM FX in a currency different from the denomination currency of the customer's account shall be automatically converted.Такие ссуды могут конвертироваться в гранты в случае, если проект не переходит на этап финансирования и осуществления;
Such loans may be convertible to grants in case a project fails to proceed to financing and implementation;В 1950 году, для ускорения операций и борьбы с мошенничеством,иностранные валюты стали сначала конвертироваться в ваучеры Darex, стоимость которых измерялась кронами.
In 1950, to speed up transactions and limit fraud,foreign currency was first converted into Darex vouchers in values of crowns.Примечание: Доллары США будут конвертироваться в евро по обменному курсу ООН, действующему на момент получения платежа.
Note: US dollars will be converted to euros at the prevailing UN rate of exchange at the time payment is received.Этот продукт уже содержит генератор, который при задании модели данных UML, которая должна конвертироваться в XML, обеспечивает создание соответствующих веб- сервисов.
This product already contains a generator which- given an UML model of the data which is converted to XML- creates appropriate Web services.В таких случаях валюте будут конвертироваться из местной валюте покупателя, по курсу, используемой эмитентом кредитной карты в момент совершения сделки.
In such cases, the currency will be converted from the purchaser's home currency at the exchange rate used by the credit card issuer at the time of the transaction.В ней, кроме того, предусматривается, что суммы, о которых речь идет в статье 7, касающейся вопросов ответственности, могут конвертироваться в национальную валюту с округлением.
It further provides that the sums to which article 7 concerning liability relates may be converted into national currency in round figures.Суммы в национальной валюте будут конвертироваться путем применения соответствующих фиксированных коэффициентов пересчета, а затем округляться в сторону увеличения или уменьшения с точностью до 1 евро;
The national currency amounts would be converted by applying the respective fixed conversion rates and then rounded up or down to the nearest euro;Военные ресурсы( включая соответствующие производственные мощности),превышающие законные потребности безопасности, должны, если это возможно, конвертироваться для использования в гражданских целях или уничтожаться.
Military resources(including respective production facilities)exceeding legitimate security requirements should be converted to civilian use, if possible, or destroyed.Она далее утверждает, что валютные поступления нидерландских корпораций( таких, как" ЛХТ")должны конвертироваться в гульдены для целей измерения любых потерь, включая потери на обменном курсе.
It further states that the foreign currency receipts of Dutch corporations(such as LHT)must therefore be converted to Guilders for purposes of measuring any losses, including currency exchange losses.Суммы в тенге будут конвертироваться в доллары США по Обменному курсу, определяемому Банком по Обмену Валют по своему усмотрению, действующему в хороших намерениях и в коммерчески разумной манере.
Kazakhstan Tenge amounts shall be converted to United States Dollars at the FX Rate as determined by the FX Bank in its sole and absolute discretion acting in good faith and in a commercially reasonable manner.Уже высказывались оговорки относительно изложенной в документе TRANS/ SC. 1/ 2000/ 17 концепции, в соответствии с которой золотой франк должен конвертироваться с учетом текущей цены золота в условиях свободного рынка.
There have already Но мы не только предоставляем интерфейс перевода чтобы сделать этот процесс наиболее простым, наши страницы сделаны таким образом, чтопосле начальной конфигурации могут автоматически обрабатываться и конвертироваться в оригинальные форматы игры.
But not only do we provide a convenient translation interface to make this process as simply as possible, our pages are also written in such a way that they, after some initial configuration,can be automatically parsed and converted back to the original game formats.Часовом заводе, с удовлетворением обработки заказов из-за пределов Великобритании.В таких случаях валюте будут конвертироваться из местной валюте покупателя, по курсу, используемой эмитентом кредитной карты в момент совершения сделки.
The Watch Factory is pleased to process orders from outside of the UK. In such cases,the currency will be converted from the purchaser's home currency at the exchange rate used by the credit card issuer at the time of the transaction.Если вашу Учетную запись, или определенную подписку на Сервисы, связанную с вашей Учетной записью, закрыли, приостановили и/ или если любые компенсационные выплаты были избирательно отменены, отозваны или заморожены в вашей Учетной записи, то вам не будет предоставляться возмещение,компенсационные выплаты не будут конвертироваться в денежную сумму или другие формы возмещения, и у вас больше не будет доступа к своей Учетной записи или компенсационным выплатам по вашей Учетной записи или определенному Сервису.
If your Account, or a particular subscription for a Service associated with your Account, is terminated, suspended and/or if any benefits are selectively removed, revoked or garnisheed from your Account, no refund will be granted,no benefits will be credited to you or converted to cash or other forms of reimbursement, and you will have no further access to your Account or benefits associated with your Account or such particular Service.Этот поток обрабатываетсяи конвертируется обратно в DSD с помощью модулятора.
After it processed and converted back to DSD via modulator.Платежи, которые осуществляется в национальной валюте, конвертируются автоматически по местному курсу.
Payments made in the national currency are automatically converted according to the local currency rate.Программа читает текстовые файлы, которые конвертируются из Excel.
Program reads the text files, which converted from Excel.Все полученные в них достижения конвертируются в Великие Подвиги.
All achievements obtained there will be converted to Feats of Strength.Эти импульсы обрабатываются электронной схемой и конвертируются в удобный выходной сигнал.
These signals are processed in the electronic circuitry and converted to a usable output signal.Соответственно большой их процент конвертируется на реальных покупателей.
Accordingly, a large percentage of them converted to actual buyers.Сумма в хорватских кунах конвертируется банком гостя в валюту счета карты.
Your bank hereinafter converts this amount to the currency of your domestic account.
