Сe înseamnă КОНКРЕТНО УПОМИНАЕТСЯ în Engleză - Engleză Traducere

• specifically referred
• specifically mentions
• refers explicitly
• is explicitly mentioned
• makes specific reference
• makes specific mention
• refers specifically
• specifically mentioned
• specific reference

Exemple de utilizare a Конкретно упоминается în Rusă și traducerile lor în Engleză

В статье 42 Декларации конкретно упоминается Постоянный форум.
Article 42 of the Declaration specifically mentions the Permanent Forum.

Вовторых, в циркуляре, естественно, конкретно упоминается африкаанс.
Secondly, of course, the circular specifically mentions Afrikaans.

Морской мусор не всегда конкретно упоминается в международно-правовых документах.
Marine debris is not always specifically mentioned in international legal instruments.

Несмотря на обилие организаций потребителей, в тексте конкретно упоминается лишь одна.
While there were many consumer organizations, only one had been explicitly mentioned in the text.

Действительно, Интернет конкретно упоминается в пункте 4 статьи 5.
In fact, the Internet is specifically mentioned in article 5, paragraph 4.

Лишь в 11 докладах конкретно упоминается связь между нищетой среди женщин и неравенством мужчин и женщин.
Only 11 reports specifically mentioned the link between women's poverty and gender inequality.

Кроме того, в шестом издании РПБ конкретно упоминается случай глобального производства.
Furthermore, the BPM, sixth edition also refers specifically to the case of global manufacturing.

Однако, несмотря на все эти усилия, в проекте резолюции по-прежнему конкретно упоминается Израиль.
However, despite all these endeavours, the draft resolution continues to make a specific reference to Israel.

В программе исследования конкретно упоминается вышеприведенная рекомендация КЛРД.
The research programme explicitly refers to the above-mentioned recommendation of CERD.

Конвенции МОТ о наихудших формах детского труда(№ 182) 1999 года, в которой конкретно упоминается о торговле детьми.
The ILO Worst Forms of Child Labour Convention(No. 182), 1999, which makes specific reference to trafficking in children.

В статье 2 инвалидность конкретно упоминается в описании оснований для недискриминации.
Article 2 specifically refers to disability in the context of outlining the grounds of non-discrimination.

Нет Право отказа должно быть указано четко и разборчиво перед подтверждать заказ и быть конкретно упоминается в условиях.
No right of withdrawal shall be indicated clearly and legibly before confirming the order and be specifically mentioned in the terms and conditions.

В первом объявлении о проведении конференции конкретно упоминается возможный вклад со стороны РКИКООН и КС 10.
The first announcement of the conference makes explicit reference to possible contributions from UNFCCC and COP 10.

Во всех упомянутых документах конкретно упоминается Международный пакт о гражданских и политических правах и деятельность Комитета по правам человека.
All the instruments referred to expressly mention the International Covenant on Civil and Political Rights and the work of the Human Rights Committee.

Внимание СЕФАКТ ООН обращается на следующие пункты" Дорожной карты", в которых конкретно упоминается СЕФАКТ ООН: пункты 11- 12; 16- 19; 23- 29; 43 и 48.
UN/CEFACT attention is drawn to the following paragraphs of the Road Map which specifically mention UN/CEFACT: paragraphs 11-12; 16-19; 23-29; 43 and 48.

В статье 4 также конкретно упоминается об обязательствах государств- участников, касающихся экономических, социальных и культурных прав инвалидов.
Article 4 also makes specific reference to the obligations on States parties in relation to the economic, social and cultural rights of persons with disabilities.

Почти во всех подписанных Грецией двусторонних соглашениях о сотрудничестве между органами полиции конкретно упоминается о борьбе с терроризмом как об одной из сфер сотрудничества.
Nearly all bilateral police cooperation agreements signed by Greece specifically referred to combating terrorism as one of the areas of cooperation.

В этой главе, среди прочего, конкретно упоминается десятилетний обзор Барбадоской программы действий, который должен быть проведен на Маврикии в 2004 году.
That chapter refers specifically, among other things, to the ten-year review of the Barbados Programme of Action that is to take place in Mauritius in 2004.

Г-н ПИЛЛАИ считает, что понятие" меньшинства" будет слишком общим, в тексте должна быть отражена статья 1( 1) Конвенции, в которой конкретно упоминается" национальное или этническое происхождение.
Mr. PILLAI felt"minority groups" would be too generic; the text should reflect article 1(1) of the Convention, which referred specifically to"national or ethnic origin.

Арбитражное разбирательство конкретно упоминается в Базельской кон- венции лишь в пункте 2 статьи 20, а процедуры арбитражного разбирательства установлены в приложении VI.
The Basel Convention refers specifically to arbitration only in its Article 20, paragraph 2, where procedures on arbitration are set out in Annex VI.

ЗПКН также предусматривает запрет дискриминационной практики в области культуры в отношении женщин и гарантирует гендерное равенство в соответствии с КЛДЖ, которое конкретно упоминается как часть самого ЗПКН.
IPRA also prohibited discriminatory cultural practices against women and guaranteed gender equality, in line with CEDAW, which was specifically mentioned as part of IPRA itself.

В этой связи конкретно упоминается право обвиняемого пользоваться услугами выбранного им самим защитника, гарантированное пунктом 3( d) статьи 14 Пакта.
Specific mention is made in this regard of the right of accused persons to engage counsel of their own choosing, as guaranteed by article 14, paragraph 3(d), of the Covenant.

Хотя в Протоколе о незаконном ввозе мигрантов конкретно упоминается право на сношения с консульскими должностными лицами, это, конечно, не единственное право лиц, лишенных свободы.
While the Smuggling of Migrants Protocol makes specific mention of the right to communicate with consular officials, this is, of course, not the only right of persons who are deprived of their liberty.

В стратегии конкретно упоминается рекомендация 5, которая содержится в докладе УСВН за 2007 год и в которой Департаменту поручается подготовить конкретное программное заявление по вопросу об оценке.
The policy makes specific reference to recommendation 5 of a 2007 OIOS report, which mandates the Department to develop an explicit policy statement on evaluation.

В цели 8, сформулированной в Декларации тысячелетия, конкретно упоминается" глобальное партнерство в целях развития", которое охватывает задачи, касающиеся оказания помощи, уровня долга, торговли и передачи технологии.
Millennium Development Goal 8 makes explicit mention of a"global partnership for development", covering targets on aid, debt, trade and transfer of technologies.

Что касается поощрения устойчивого развития в области сырьевых товаров и снижения чрезмерной зависимости от основных сырьевых товаров, то в пункте 38. 26 Повестки дня на ХХI век конкретно упоминается ЮНКТАД.
Concerning fostering sustainable development in the commodity field and reducing excessive dependence on primary commodities, paragraph 38.26 of Agenda 21 refers explicitly to UNCTAD.

В отдельной статье конкретно упоминается возможность принятия мер, необходимых для охраны здоровья и питания населения и для содействия общественным интересам в жизненно важных социально-экономических секторах стран- членов.
Specific mention is made, in a separate article, to public health and nutrition and public interest in sectors of vital socio-economic sectors of the member countries.

Из этих пяти документов только Манильская декларация о мирном разрешении международных споров( резолюция 37/ 10, приложение), конкретно упоминается в документе, который сейчас был принят.
Of the five texts, only the Manila Declaration on the Peaceful Settlement of International Disputes(resolution 37/10, annex) is explicitly referred to in the resolution that has just been adopted.

Также конкретно упоминается вопрос, применительно к которому необходимо будет достигнуть компромисс между потребностями на политическом уровне и ограничениями технического/ ресурсного характера: улучшение отчетности о различных видах лесов.
There is also specific mention of an issue where difficult tradeoffs may be required between policy needs and technical/resource constraints: improving reporting by forest types.

Единственное обвинение, не подпадающее под положения общей статьи 3 Женевских конвенций, связано с запрещением разграбления частной собственности, однако это конкретно упоминается в статье 3e Устава.
The only charge not coming under common Article 3 of the Geneva Conventions concerns the prohibition on plunder of private property but that is specifically mentioned in Article 3(e) of the Statute.